× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Сунь накрыла целый стол — блюда стояли в несколько ярусов. Шэнь Нянь сидела за столом и, не обращая внимания на убийственный взгляд Тан Чэнсюаня, положила кусок еды Тан Чжи. Тот смотрел на неё с мокрыми глазами:

— Почему ты всё ещё так добра ко мне?

В его голосе звучала такая вина, будто он совершил нечто непростительно ужасное.

Шэнь Нянь чуть не потрепала его по голове. Она игриво улыбнулась:

— Потому что ты мой племянник.

Тан Чжи: «…» Сердце разбилось вдребезги.

Выражение лица Тан Чэнсюаня заметно смягчилось. Он взял палочки и положил Шэнь Нянь кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

У этого мужчины была мания чистоты — он почти никогда не клал еду другим. Шэнь Нянь подняла подбородок и уставилась на него. Она смотрела так долго, что у Тан Чэнсюаня по всему телу стало жарко. Ему даже показалось, будто её взгляд — откровенное соблазнение.

Чёрт возьми.

Шэнь Нянь откусила кусочек свинины и вдруг вспомнила тот год, когда Тан Чэнсюань за ней ухаживал. Даже тогда, кладя ей еду, он пользовался общей парой палочек. Такой человек, как он, казалось, никогда не делил с кем-то один стакан или одну пару палочек.

Тан Чжи в отчаянии воскликнул:

— Вам двоим обязательно нужно флиртовать за обедом?!

— Что с тобой? Что-то случилось? — Шэнь Нянь чувствовала, что он ведёт себя странно.

Она и Тан Чжи были друзьями много лет, и Шэнь Нянь прекрасно знала его характер. В нём не было злобы — просто он немного ребячлив и привык решать проблемы по-детски. Судя по его сегодняшнему поведению, наверняка произошло что-то серьёзное.

Шэнь Нянь угадала правильно, но Тан Чжи не мог вымолвить ни слова.

В ту ночь, после пережитого удара, Тан Чжи пошёл напиваться. Бармен подшутил над ним:

— Пей поменьше, а то тебя подберут.

«Подобрать» — это когда у баров дежурят люди, которые подбирают пьяных девушек и уводят их, чтобы насильно вступить с ними в интимную связь. Тан Чжи кашлянул:

— Да я же не девушка.

Ему было так больно, что он выпил больше обычного и в конце концов потерял сознание, перестав различать даже стороны света.

В полузабытье он увидел женщину, сидевшую рядом:

— Расстался?

Он кивнул, готовый расплакаться:

— Девушка, в которую я влюблён, любит моего дядю.

Женщина рассмеялась:

— А сколько лет твоему дяде?

— Тридцать три года — старикан, — с ненавистью бросил он.

— Мужчины за тридцать очень привлекательны.

Глаза Тан Чжи наполнились слезами:

— А я разве не привлекателен?

Он вспомнил, как Шэнь Нянь сказала, что у него ещё и пушок не вырос, и стало ещё обиднее. Он запнулся и начал бормотать:

— Я тоже мужчина! Я тоже крут!

Женщина улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Ладно, ты крут.

Тан Чжи прижался лицом к её груди:

— Сестрёнка, от тебя так приятно пахнет.

Потом они как-то оказались в постели. В первый раз Тан Чжи растерялся, но женщина успокоила его, погладив по спине:

— Ничего страшного, давай ещё раз.

Он плакал, пытаясь доказать свою состоятельность.

Алкоголь полностью притупил его чувства. В тот момент у него в голове крутилась только одна мысль: «Так мягко… так приятно пахнет…»

Когда на следующее утро он проснулся и увидел на полу китайское платье ципао и рубашку, Тан Чжи обомлел. Он выглядел так, будто потерял невинность, и едва сдерживался, чтобы не завизжать.

Он быстро натянул штаны и, жалобно глядя на женщину, сидевшую у изголовья кровати, пробормотал:

— Я… я возьму на себя ответственность.

Женщина спокойно закурила сигарету.

Тан Чжи, увидев, что она даже не оделась, зажмурился. Через некоторое время он осторожно приоткрыл пальцы — она всё ещё сидела в том же виде. Тогда он медленно спустился с кровати, поднял зелёное ципао и протянул ей:

— Ты… ты быстрее одевайся.

Женщина усмехнулась:

— Да ты настоящий невинный мальчик.

Она потушила сигарету и, не стесняясь, спустилась с кровати, чтобы позвонить:

— Эй, пришли мне комплект одежды. Адрес такой-то.

Тан Чжи, видя, что она его игнорирует, заикался:

— Я правда… правда возьму ответственность.

Она фыркнула, вытащила из кошелька визитку и двести юаней:

— Если возникнут проблемы, можешь найти меня.

Она явно приняла его за проститута.

Тан Чжи взглянул на визитку и аж подпрыгнул:

— Му… Му Бинъянь?!

Му Бинъянь, увидев его испуганное лицо, нетерпеливо бросила:

— Ты всегда такой, будто впервые в жизни на улицу вышел?

«…» Как ему теперь выходить на улицу, если он переспал с невестой своего дяди?

Вспомнив эту трагическую историю, Тан Чжи долго колебался, но так и не сказал ни слова. Он опустил голову и продолжил есть, время от времени поглядывая на Тан Чэнсюаня. Шэнь Нянь недовольно нахмурилась:

— Зачем ты смотришь на Тан Чэнсюаня?

«…» Тан Чжи обиделся. Разве он теперь даже на дядю смотреть не может?

— Мой. Не смей смотреть.

Тан Чэнсюань невольно усмехнулся.

Тан Чжи сжал палочки:

— Дядя, а твоя невеста где?

Мужчина слегка дрогнул ресницами и взглянул на Шэнь Нянь:

— Помолвка расторгнута.

Тан Чжи облегчённо выдохнул, но всё ещё чувствовал вину:

— А когда вы расторгли помолвку?

— Ещё три года назад поднял этот вопрос, — Тан Чэнсюань опустил глаза. — Между нами всегда были просто дружеские отношения. Мы никогда не вмешивались в личную жизнь друг друга.

Он специально это пояснил, будто говорил это кому-то конкретному.

Шэнь Нянь подняла на него глаза. Значит, три года назад он уже поднимал этот вопрос. Уголки её губ приподнялись — она совершенно не скрывала радости. Оказывается, три года назад, когда она случайно услышала, как Тан Чэнсюань связался с Му Бинъянь, он как раз собирался расторгнуть помолвку.

Шэнь Нянь посмотрела на Тан Чэнсюаня и беззвучно прошептала губами:

— Ты мой и только мой.

На лице Тан Чэнсюаня не дрогнул ни один мускул, но уши покраснели.

Тан Чжи колебался:

— Дело в том, что если я…

Он не договорил — всё ещё не решался признаться. Тан Чэнсюань поднял глаза:

— Ты всё ещё думаешь о помолвке с Няньнянь?

— Нет-нет-нет! Шэнь Нянь давно сказала мне, что наша помолвка недействительна. Я бы никогда не стал принуждать её к этому.

Тан Чэнсюань взглянул на Шэнь Нянь.

— Просто… ты… — Тан Чжи запнулся. — Тебе не нравится Му Бинъянь?

— Не нравится.

— Тогда… тогда…

Шэнь Нянь, кажется, что-то поняла:

— Неужели ты…

Тан Чжи подумал, что его постыдный секрет раскрыт, и замахал руками:

— Дядя, я правда не знал, что она твоя невеста…

— Ты… ты… — Шэнь Нянь моргала, шокированно глядя на него.

— Я… я ничего не делал! — Тан Чжи чуть не заплакал. — Дядя, ты закончил есть? Я помою посуду.

Тан Чэнсюань: «…»

Через некоторое время Тан Чэнсюань и Шэнь Нянь обсуждали рабочие вопросы. Шэнь Нянь предложила:

— Думаю, стоит запустить офлайн-продвижение. В прошлый раз, когда фанаты приходили на места съёмок сериала, отклик был неплохой.

Тан Чэнсюань задумался. Шэнь Нянь продолжила:

— И ещё вот это. Можно предложить владельцам компаний выступать в рекламе вместе со звёздами…

Она не успела договорить, как Тан Чжи снова подскочил:

— Дядя, тебе помыть ноги? Я принесу тазик с водой.

Тан Чэнсюань: «…»

Они проигнорировали Тан Чжи. Когда поднимались по лестнице, он всё ещё следовал за ними:

— Дядя, тебе не нужно…

— Катись.

Пальцы Шэнь Нянь водили круги по ладони Тан Чэнсюаня, но взгляд всё ещё был прикован к Тан Чжи:

— Племянничек, мы с твоим дядей собираемся заняться чем-то интересным. Будь хорошим мальчиком и иди домой, не мешай нам, ладно?

Тан Чжи: «…» Я обижен.

Когда он наконец ушёл, Тан Чэнсюань серьёзно задумался:

— Может, мне записать его к психиатру?

— Ничего, он такой не первый день, — Шэнь Нянь вспомнила слова Тан Чжи и всё ещё чувствовала, что он что-то скрывает.

Мужчина прищурился — ревность переполняла его. Он спокойно спросил:

— Вы с ним росли вместе. Ты совсем не испытываешь к нему чувств?

Шэнь Нянь ещё не ответила, как он будто невзначай добавил:

— Разве девчонкам не нравятся такие солнечные парни?

Шэнь Нянь сдержала смех:

— Мистер Тан, вы считаете себя старым?

Он не мог отрицать — по сравнению с Тан Чжи он действительно стар и скучен. Он завидовал тому, что Тан Чжи мог расти рядом с Шэнь Нянь, а он — нет.

— Но у моего братика есть своя привлекательность, — Шэнь Нянь поднялась на цыпочки и поцеловала его, при этом не забывая «поглазеть» на него руками. — Разве я так обращалась бы с ним?

Тан Чэнсюань опустил ресницы:

— Ты его приласкала.

Шэнь Нянь улыбнулась:

— Ты хочешь, чтобы я тебя приласкала?

Она, кажется, открыла для себя нечто удивительное: даже самый зрелый мужчина иногда ведёт себя по-детски. Но именно это делало мистера Тана таким сексуальным.

Разве она безнадёжно не влюблена?

Шэнь Нянь обвила руками его талию и заговорила с нежностью, будто утешая ребёнка:

— Братик, не ревнуй. Я больше всех на свете люблю тебя.

Сказав это, она сама рассмеялась над своей приторной интонацией. Подняв лицо от его груди, она моргнула длинными ресницами, похожими на крылья бабочки.

Ему показалось, будто весь он растаял — словно вековая сосна, привыкшая к ледяным зимам, вдруг ощутила первые лучи весеннего солнца.

В этот миг весенний ветерок пронёсся над землёй, и всё вокруг начало бурно расти.

— Я верю тебе. — Не просто верю — отдал бы тебе жизнь.

— Тогда и я тебе поверю, — сказала она так, будто делала ему одолжение, но в голосе явно слышалась кислинка.

— А ты мне не веришь?

Шэнь Нянь тихо бурчала:

— Ты же с Му Бинъянь росли вместе, были неразлучны с детства, ваши семьи равны по положению, да и она такая благородная девушка… Наверняка лучше меня тебе подходит. К тому же она такая красивая…

Девушка не успела договорить — её губы оказались запечатаны поцелуем. Тан Чэнсюань прижал её к двери и целовал до тех пор, пока она не задохнулась. Мужчина провёл пальцем по её губам:

— Пусть она хоть ангел, но я всё равно попал в лапы тебе, моей маленькой развратнице.

Шэнь Нянь возмутилась:

— При чём тут развратница?

— А? Кто это нарочно притворился пьяной, пробрался в комнату братика и стащил его штаны? — Тан Чэнсюань сжал её подбородок. — Разве не ты это сделала?

Шэнь Нянь запрыгнула к нему на спину, обхватив ногами его талию, и фыркнула:

— Зато ты тоже снял мои.


Утром Тан Чэнсюаня разбудил голос Шэнь Нянь. Мужчина открыл глаза, и в его хриплом голосе чувствовалось удовлетворение:

— Что случилось?

— У меня… ноготь сломался! — Шэнь Нянь была в ярости. — Я только два дня назад сделала маникюр! Посмотри, всё из-за тебя!

Тан Чэнсюань: «…»

Он взглянул вниз и чуть не увидел кровавых царапин от её ногтей.

Похоже, эта девчонка не только «собака», но и «кошка».

Шэнь Нянь всё ещё пребывала в горе, когда высокий мужчина подошёл и окутал её своей тенью:

— Тебе ещё идти на работу, а ты уже заводишься? Ты извращенец.

Она пнула его ногой, но он схватил её за лодыжку, поднял и терпеливо начал одевать.

Шэнь Нянь поняла, что подумала не о том, и, опустив глаза, увидела покрасневшие уши мужчины. Не удержавшись, она укусила одно из них.

— А-а! — Тан Чэнсюань резко вдохнул и посмотрел на неё уже совсем другим взглядом. — Не шали.

Тан Чэнсюань ухаживал за ней, как за королевой: кормил молоком, помогал надеть туфли на каблуках. Тётя Сунь, наблюдая за этим, не могла сдержать улыбки — она никогда не видела, чтобы господин был так счастлив.

Шэнь Нянь наслаждалась моментом: ведь в офисе этот «пёс» тут же перевоплотится в холодного начальника. И действительно, как только она вышла из его «Майбаха», ей пришлось идти за ним, опустив голову, как обиженная жёнушка.

Коллеги радовались про себя: мол, генеральный директор всё ещё зол. Но никто и представить не мог, насколько нежным может быть Тан Чэнсюань, когда ухаживает за кем-то.

Шэнь Нянь проверяла ход проекта — скоро ей предстояло отчитываться перед Тан Чэнсюанем. Закончив, она пошла в pantry, приготовила свежесваренный кофе и отнесла его ему.

Тан Чэнсюань принял кофе с холодным безразличием, но внимательно слушал её.

Он и не подозревал, что чем серьёзнее он слушает, тем больше Шэнь Нянь хочет его. Нет ничего привлекательнее мужчины в безупречном костюме, сосредоточенно работающего. Она скрывала свои мысли и продолжала докладывать о рабочих планах.

Дверь кабинета была открыта, и за пределами офиса несколько человек тихо обсуждали:

— Говорят, у неё раньше было прозвище «Инфернальная красавица» — она специально соблазняла мужчин. Даже Янь Чжичэн из «Юэхэ» был у неё на поводке.

— «Юэхэ» — деревенщины. У нас всё совсем по-другому. Наш генеральный директор уж точно умнее Янь Чжичэна.

— И я так думаю. Посмотрите, насколько серьёзен наш директор — он точно не станет связываться с такой коварной женщиной.

Шэнь Нянь вышла и положила таблицу на стол Сы Шицин:

— В этой таблице ошибка. Переделай.

http://bllate.org/book/2496/273962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода