×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что Шэнь Нянь любит кусаться — и не просто оставить на коже пару следов зубов. Эта девушка не успокаивалась, пока не почувствует крови. Три года назад Тан Чэнсюань весь был покрыт её укусами.

— Няньньян, я только что говорил с Му Бинъянь о расторжении помолвки.

Голос мужчины звучал мягко, но в нём сквозила боль. Шэнь Нянь на мгновение замерла. Тан Чэнсюань уже подумал, что она ослабит хватку, но вместо этого она впилась зубами в другое место.

Неужели она родилась собакой?

Автор комментирует:

Кусает, когда ревнует. Кусает, когда радуется. Кусает, когда злится.

7sgg: Я что, клубничная плантация?

Тан Чэнсюань был слишком холоден и слишком властен. Шэнь Нянь порой не могла понять, что он к ней испытывает — заботу, любовь или просто жажду обладания.

Она постоянно играла с самой собой, ставя на то, что Тан Чэнсюань любит её.

Когда он произнёс эти слова, она не знала, выиграла ли она пари, но по крайней мере не проиграла.

Она ждала подходящего момента, будто расставляла изящную ловушку. Пока сеть не будет стянута, она ни за что не позволит себе первой упасть в эту бездну.

Шэнь Нянь наконец отпустила его шею, оставив на ней следы слюны и глубокие укусы. Она знала, что кусается больно, поэтому, спрятавшись у него на плече, не смела поднять голову.

Какие широкие плечи у Тан Чэнсюаня… Хотя он так исхудал, что его ключицы почти впивались ей в кожу.

— Няньньян?

От этого голоса у неё мурашки побежали по коже. Девушка обвила руками его талию и тихо фыркнула, словно ласковый крольчонок.

Тан Чэнсюань погладил её мягкие волосы, думая, что этот момент нежности продлится ещё немного. Но Шэнь Нянь безжалостно отстранилась и ушла.

Девушка вышла босиком — её белоснежные лодыжки казались такими хрупкими, что легко умещались бы в одной ладони.

Тихий щелчок захлопнувшейся двери прозвучал особенно отчётливо в тишине комнаты — будто захлопнулся прямо у него в груди.

«Не следовало мне брать тот звонок», — подумал Тан Чэнсюань.

Но он не мог не ответить.

Три года назад он уже поднимал тему расторжения помолвки с Му Бинъянь. Однако в тот момент компания её семьи оказалась в трудном положении. Глядя на то, как эта гордая женщина с трудом просит отсрочить разговор, он не смог отказать.

Он до сих пор помнил: она сидела на диване в шёлковом ципао, держа в пальцах сигарету, взгляд устремлён в сторону. Внешне она была совершенно спокойна, но пальцы её слегка дрожали.

С тех пор прошло три года.

Браки в богатых семьях почти всегда фиктивны. Даже носив помолвку, они никогда не признавали друг друга партнёрами. Он и Му Бинъянь были из одного мира, но именно из-за этой схожести не могли стать парой.

Оба — как снег на вершинах ледников. Без настоящего пламени им не растопить лёд.

В ту ночь никто из них не мог уснуть. Бедный Тан Чжи, с огромными тёмными кругами под глазами, всё же решил последовать примеру дяди и утром отправился на пробежку. Он специально встал раньше Тан Чэнсюаня, надел спортивный костюм и наушники, чтобы произвести впечатление на Шэнь Нянь.

Но вернувшись, увидел лишь Шэнь Нянь и Тан Чэнсюаня за завтраком. Его коварный дядя сегодня вдруг отказался от утренней пробежки! Получается, пока он один мучился на беговой дорожке, эти двое устроили себе уютное утро вдвоём?

Тан Чжи пришёл в ярость и ткнул пальцем в дядю:

— Ты…

Тан Чэнсюань приподнял веки и спокойно взглянул на него:

— Что? Хочешь, чтобы я тебя похвалил?

Шэнь Нянь фыркнула. Их господин Тан всегда умел быть по-родительски строгим — в любое время суток.

Лицо Тан Чжи исказилось от обиды:

— Как ты вообще можешь так лицемерить? Теперь я окончательно понял, дядя: ты вовсе не такой простодушный, как кажешься!

Он уже повторял это раньше — настолько он был разгневан.

— А когда я говорил, что я простодушен? — спросил Тан Чэнсюань. — Если бы я был таким, разве сидел бы сейчас на этом месте?

Шэнь Нянь, видя, как Тан Чжи злится всё больше, испугалась, что они поссорятся. Хотя она знала, что Тан Чэнсюань не проиграет, всё же не стоило постоянно унижать племянника.

— Ладно, — сказала она, кашлянув. — Иди прими душ и спускайся завтракать.

Тан Чжи фыркнул на дядю, а затем подошёл к Шэнь Нянь:

— Шэнь Нянь, а ты как думаешь, я хороший?

Шэнь Нянь приподняла алые губы, и в уголках глаз заиграла кокетливая улыбка:

— Конечно, хороший. Ты молод, любишь спорт, у тебя есть вкус, ты всем нравишься. Достаточно?

Рядом тётя Сунь мысленно фыркнула: «Госпожа Шэнь, вы уж слишком небрежно отвечаете».

Но Тан Чжи был в восторге и ушёл, весь сияя.

Тан Чэнсюань приподнял бровь, и его глубокие чёрные глаза устремились на Шэнь Нянь. Ему показалось, что каждое её слово было направлено именно против него.

Девушка едва заметно улыбалась: «А против кого же ещё?»

Он слегка сжал челюсти и неторопливо повозил ложкой в супе.

Шэнь Нянь допила кашу и, взглянув на его тарелку, взяла её себе.

На её ногтях был красивый маникюр — на одном из них даже цвела маленькая зелёная цветочная роспись.

Тан Чэнсюань невольно поднял на неё глаза. Девушка склонила голову и неспешно ввела ложку себе в рот. Простое, будничное движение почему-то показалось ему невероятно соблазнительным.

Он не выдержал и вырвал ложку из её рук.

— Фу, жадина.

Тан Чэнсюань прекрасно понимал: она вовсе не голодна — просто дразнит его. Мужчина открыл рот, желая, чтобы она похвалила и его, но гордость не позволяла попросить об этом.

«Слишком по-детски. Это не в моём стиле», — подумал он.

Шэнь Нянь встала и лёгким поцелуем коснулась его губ, а затем с торжествующим видом наблюдала, как у него покраснели уши.

После завтрака она отправилась на работу. По дороге позвонила Кань Хуань. Перед тем как войти в офис, Шэнь Нянь заметила Янь Чжичэна — и вдруг вспомнила вчерашнее. Выражение лица Янь Чжичэна стало странным.

Ведь вчера Тан Чэнсюань застал их врасплох — и это событие оставило у Янь Чжичэна глубокую психологическую травму. Теперь он вздрагивал при одном лишь виде Шэнь Нянь.

Шэнь Нянь вошла в его кабинет с папкой в руках, плотно закрыла дверь и жалюзи, отгородившись от любопытных глаз.

Янь Чжичэн сидел в кожаном кресле и нервничал:

— Ты чего это делаешь?

Выглядело так, будто Шэнь Нянь — грабительница, готовая его ограбить или убить.

Она хлопнула папкой по столу и небрежно произнесла:

— Кто будет раздеваться — ты или я? Выбирай.

Янь Чжичэн: «???»

Это что за поворот? Почему один из них обязательно должен быть голым? Он уже мечтал записать разговор и послать Тан Чэнсюаню: «Это всё твоя жена меня заставляет! Я жертва!»

Шэнь Нянь, видя его нерешительность, резко сорвала две верхние пуговицы с его рубашки. Увидев татуировку, она прищурилась:

— В Ляньчэне ты спал с одной женщиной?

Глаза Янь Чжичэна распахнулись от изумления. Он не ожидал такого вопроса. В его взгляде читалось полное недоумение, и лишь через долгую паузу он заикаясь спросил:

— Неужели… это была ты?

Он уже представлял, как Тан Чэнсюань его убьёт.

Шэнь Нянь: «…»

Она хлопнула папкой ему по лицу:

— Сам не помнишь, с кем спал?

— Я… не помню, — пробормотал Янь Чжичэн, и в его глазах мелькнула тревога. — Скажи честно… это была ты?

— Катись.

Шэнь Нянь вышла на балкон, закурила и, немного подумав, всё же связалась с Кань Хуань. На том конце трубки ответил Кань Чэнь. Она уже не помнила, когда в последний раз слышала его голос.

— Маленькая дикая кошка, если бы я не звонил, ты бы никогда не вспомнила обо мне?

Ей очень не нравился его тон. Они были слишком похожи, и каждый раз, слыша голос Кань Чэня, она словно слышала самого себя.

— Занята любовью, — сказала она. — Кто там будет тебя слушать?

Голос мужчины звучал лениво и дерзко:

— Крылья выросли, забыла, кто тебя прикрывал раньше?

Шэнь Нянь фыркнула и сразу перешла к делу:

— Тот, кого ты ищешь, работает у нас в компании.

— Что?! Тот подонок?! — вдруг взорвался Кань Чэнь. — Скидывай мне его данные, я с ним разберусь!

Вернулся домой — а у сестры уже сын! Кто такое выдержит?

— Не горячись. Беглец не уйдёт далеко.

Шэнь Нянь повесила трубку, вернулась в офис и написала заявление на отпуск. Подойдя к Янь Чжичэну, она протянула бумагу:

— Подпиши.

Секретарь рядом приподняла бровь. Она никогда не видела, чтобы кто-то так нагло просил об отпуске — казалось, будто девушка собирается уволить босса, а не наоборот.

Секретарь была уверена, что начальник сейчас разозлится. Но тот лишь взглянул на Шэнь Нянь — и тут же испуганно подписал:

— Почему на три дня? Куда ты собралась?

— Ну… — Шэнь Нянь лениво закрутила чёрные глаза и устроилась на диване. — Дело в том, что завтра в офисе произойдёт нечто ужасающее и кровавое, так что я решила уехать заранее.

— …

Секретарь мысленно возмутилась: «Ты хоть чуть-чуть постарайся придумать правдоподобную отговорку!»

Шэнь Нянь неторопливо встала и вышла, унося с собой подписанное заявление. Как только она скрылась, секретарь не выдержала:

— Вы что, такой мягкий характер?

— И сам так думаю, — усмехнулся Янь Чжичэн, но про себя добавил: «Просто боюсь Тан Чэнсюаня — ведь она его жена».

Шэнь Нянь собрала документы. Цзи Хунъи, увидев, что она уходит, спросил:

— Сестра Шэнь, куда ты?

— Твоя сестра спасается от беды, — ответила она, игриво приподняв губы. Повернувшись, вдруг вспомнила: — Не забудь договориться с корпорацией Юйши — я хочу обсудить с ними сотрудничество.

— Хорошо.

Когда Шэнь Нянь вернулась домой, Тан Чжи всё ещё парил в облаках от утренней похвалы. Он тайком написал Тан Чэнсюаню:

[Тан Чжи]: Дядя, я хочу признаться Няньньян в чувствах.

Неизвестно почему, но, прочитав это обращение «Няньньян» из его уст, Тан Чэнсюаню захотелось зашить ему рот.

Тан Чжи, не дождавшись ответа, написал снова:

[Тан Чжи]: Неужели ты думаешь, что у меня не получится?

Тан Чэнсюань прислал ему картинку с гробом.

Тан Чжи долго смотрел на неё:

[Тан Чжи]: Дядя, это уже перебор! Даже если я хочу признаться, ты не имеешь права так меня оскорблять!

Увидев Шэнь Нянь, он тут же побежал жаловаться:

— Ууу, Няньньян, дядя прислал мне гроб! Он хочет меня убить!

— Почему он прислал тебе гроб? — прищурилась Шэнь Нянь. — Неужели ты попросил что-то такое, что он намекает: «Не увидишь гроб — не раскаешься»?

Тан Чжи: «…» Чёрт, теперь ещё хуже.

Шэнь Нянь посочувствовала ему: «Какой же ты всё-таки наивный для своего возраста». Она ласково похлопала его по щеке:

— Я пойду наверх.

Тан Чжи занервничал. Он ведь собирался признаться прямо сейчас. За все эти годы он много раз колебался, но в этот раз вдруг решился. Возможно, потому что понял, насколько важна Шэнь Нянь для Тан Чэнсюаня.

Этот мужчина мог так легко разрушить её защиту, заставить её сдаться без боя.

Он немного посидел, затем достал заранее приготовленный букет и долго стоял у двери её комнаты. Сегодня он надел духи, сделал новую причёску — всё было идеально.

Тан Чжи разгладил несуществующие складки на пиджаке и постучал в дверь. Шэнь Нянь только-только приоткрыла её, как вдруг всё погрузилось во тьму.

Отключили электричество!

Автор комментирует:

7sgg — гений!

Бедный племянник сейчас проклинает всё на свете.

В голове Тан Чжи пронеслась целая стая табунов!

Как дядя вообще посмел использовать такой подлый, грязный, отвратительный и низкий приём?! Это уже за гранью!

Шэнь Нянь включила фонарик на телефоне и увидела перед собой охапку алых роз. Она игриво приподняла губы и спокойно отказалась:

— Милый, ты ошибся. Я люблю лилии.

И дверь захлопнулась у него перед носом.

Тан Чжи замер на месте. Ему потребовалось три секунды, чтобы осознать: он даже не начал, а уже получил отказ.

Через некоторое время в коридоре снова загорелся оранжевый свет. Тан Чэнсюань вышел из своей комнаты и молча посмотрел на племянника.

— Почему свет снова включился?

Дядя опустил глаза, но Тан Чжи всё равно уловил в его взгляде торжествующую усмешку. Он услышал, как этот мерзавец спокойно произнёс:

— Откуда мне знать?

«Ври дальше», — подумал Тан Чжи.

Тан Чэнсюань положил руку ему на плечо:

— В подвале есть вино. Если нужно — можешь взять.

— … Дядя, ты что, собака?

Тан Чжи в ярости швырнул букет роз прямо на дорогой костюм Тан Чэнсюаня и развернулся, чтобы уйти. Тан Чэнсюань взглянул вниз: алые розы горели ярким пламенем, словно отражая его собственные чувства.

Шэнь Нянь не согласилась.

В груди у него словно что-то расслабилось. Даже если она просто отказалась, даже если она так и не сказала, что любит его, Тан Чэнсюань всё равно почувствовал, как внутренние складки его души разгладились. В уголках губ заиграла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/2496/273954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода