×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды Шэнь Нянь скопировала учебные материалы у одноклассницы, но та подстроила ей ловушку: на флешке оказались откровенные видео. Шэнь Нянь ничего не подозревала и, вернувшись домой, просто вставила флешку в компьютер и кликнула на файл.

Как только из динамиков полились откровенные звуки, девушка растерялась. Она судорожно тыкала в крестик, но окно упрямо не закрывалось.

Шэнь Нянь покраснела от слёз, а в этот самый момент дверь распахнулась, и на пороге появился Тан Чэнсюань с чашкой молока в руках. Их взгляды встретились — и повисла неловкая тишина.

Особенно неловко стало, когда экран погас, а звуки продолжали раздаваться.

Тан Чэнсюань тогда вывел её в коридор. Лёд на его лице будто вот-вот осыплется.

— Объясни.

Девушка всхлипывала:

— Я… я не знала.

Тан Чэнсюань решил, что она стесняется говорить, и заставил её простоять в коридоре добрых пятнадцать минут.

А теперь вот Тан Чэнсюаня самого выволокли в коридор. Шэнь Нянь торжествующе смотрела на него, не в силах скрыть возбуждение в глазах. Тан Чжи, довольный как никогда, подыгрывал:

— Ты бы видела, в каком виде я его застал! Сидел такой серьёзный, будто изучал учебные материалы. Если бы не звуки, я бы и не заподозрил ничего!

Тан Чэнсюань всегда был человеком сдержанным и принципиальным — всё делал чётко, без лишних эмоций. Глядя на его холодное лицо, невозможно было представить, что он способен на что-то подобное.

Даже сейчас, стоя в коридоре после столь позорного инцидента, он сохранял спокойное выражение. На нём были хлопковые домашние вещи, но осанка и общий вид по-прежнему впечатляли. Мужчина опустил ресницы, и его глубокий, притягательный взгляд упал на Шэнь Нянь.

Но Шэнь Нянь не собиралась смягчаться. Она отвела глаза и сказала:

— Постоять десять минут — и свободен.

Тан Чжи всё ещё ликовал от удачной «доноски», но Шэнь Нянь мягко подтолкнула его прочь и направилась к себе в комнату:

— Пора спать.

В коридоре воцарилась тишина. Тан Чэнсюань тем временем позвонил начальнику Тан Чжи.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь спальни Шэнь Нянь приоткрылась, и из-за неё выглянула её голова:

— Ты всё ещё стоишь?

Тан Чэнсюань молчал, явно злясь. Его гнев выглядел устрашающе, но Шэнь Нянь прекрасно знала его настоящую суть и не боялась ни капли. Ей даже захотелось поцеловать его. Она подняла глаза, прищурилась… но в последний момент передумала.

— Злишься на меня? — спросила она, чувствуя себя настоящей мерзавкой. Лизнув губы, она потянула за рукав его рубашки. — Ладно уж, в следующий раз я лично тебя научу.

Сердце мужчины забилось так сильно, будто в жилах что-то взорвалось.

Кончики его ушей покраснели. А когда Шэнь Нянь ушла, он не мог перестать думать: откуда она это знает? Кто её этому научил? Говорила ли она такие вещи кому-то ещё?

В груди Тан Чэнсюаня бушевали сладкая боль и кислая ревность. Он никогда не знал, что ревность может свести человека с ума.

Шэнь Нянь тоже не могла уснуть. Её бесило, что Тан Чжи, этот мелкий нахал, опередил её. Ведь она сама была прямо напротив двери Тан Чэнсюаня — почему не вошла первой?

Мог ли Тан Чэнсюань действительно сохранять такое невозмутимое выражение лица? Покраснели ли у него уши?

Наверняка покраснели. Интересно, какой на вкус?

Пока она размышляла о возможности тайком прокрасться ночью в комнату Тан Чэнсюаня, раздался звонок от Кань Хуань.

— Как ты? — Кань Хуань давно не выходила на связь, и Шэнь Нянь уже начала волноваться, не случилось ли чего.

— Я в Ляньчэне. Мой брат всё ещё ищет того мужчину, — ответила Кань Хуань, явно чувствуя вину. — Тогда… мы были вместе именно в Ляньчэне.

— Ты хоть помнишь, как он выглядел?

— Я была пьяна и ничего не помню. Наутро увидела, что он принимает душ, и в ужасе сбежала, — Кань Хуань попыталась вспомнить. — Хотя… я точно видела его. Просто не помню черты лица, но смутно помню, что он был очень красив.

Шэнь Нянь только вздохнула:

— …

Она откинулась на спинку кровати.

— Кань Хуань, будь ты моей сестрой, завтрашнего солнца бы не увидела.

— Ну… что теперь делать? — Кань Хуань была молода и поступила опрометчиво, теперь же искренне сожалела. — Помню, у него на ключице была татуировка.

Она замялась, потом уверенно добавила:

— Да, там была надпись на английском.

Шэнь Нянь не понимала, как можно забыть лицо, но запомнить татуировку.

Они болтали до полуночи, и Шэнь Нянь совсем забыла о своём намерении пробраться в спальню Тан Чэнсюаня. Она прислонилась к изголовью и незаметно уснула.

Ей приснилось, как несколько одноклассниц строят заговор: они заманивают её в безлюдное место, чтобы сорвать одежду и сделать компрометирующие фото, а потом шантажировать.

Шэнь Нянь сознательно попала в их ловушку, заранее отправив сообщение Кань Чэню. Но прежде чем тот успел приехать, на месте уже появился Тан Чэнсюань.

Во сне Шэнь Нянь сидела на земле и жалобно умоляла, хотя на самом деле лишь притворялась. Подняв глаза, она увидела под фонарём высокого мужчину в плаще. В этот момент обида в её сердце стала настоящей.

Когда Тан Чэнсюань обнял её, она впервые потянула за рукав и робко прошептала:

— Братик…

Как напуганное зверьё.

Проснувшись, Шэнь Нянь умылась и поехала на работу. Её, как обычно, отвёз Тан Чжи — актёр от бога. Перед уходом домой она зашла в кабинет Янь Чжичэна с папкой документов. Тот, увидев её, вздрогнул:

— Ты… не могла бы просто писать мне по почте?

— По почте? — Шэнь Нянь наклонилась к нему через стол, положив руки на край. — Что, боишься, что я соблазню тебя? Испорчу твою чистую репутацию?

Она фыркнула, но вдруг заметила уголок татуировки на его ключице. Её глаза блеснули. Не раздумывая, она потянула за ворот его рубашки.

— Эй, ты чего?!

Шэнь Нянь не останавливалась, пытаясь расстегнуть пуговицу, чтобы получше рассмотреть надпись. Со стороны создавалось впечатление, будто девушка соблазняет сидящего в кресле мужчину.

— Шэнь Нянь.

Её пальцы замерли. Она обернулась и увидела Тан Чэнсюаня в дверях — руки в карманах, за спиной — помощник.

Люди в офисе загудели, едва Тан Чэнсюань вошёл, но теперь, увидев, что ничего не происходит, мысленно восхищались его самообладанием.

«Даже зелёный от ревности, а лицо не меняет».

Шэнь Нянь медленно выпрямилась и подошла к Тан Чэнсюаню. Положив руку ему на воротник, она приблизила губы к его уху:

— Не злись. Давай я и тебя осмотрю…

Тан Чэнсюань схватил её за запястье:

— Выйди.

Перед посторонними он никогда не позволял себе ничего, что могло бы испортить его имидж: воротник всегда застёгнут, костюм без единой складки.

Шэнь Нянь подумала: «По крайней мере, сегодня не сказал „уходи“».

Едва она вышла, помощник остановил её:

— Господин Тан поедет с вами домой.

— … — «Скучный зануда», — подумала она.

Шэнь Нянь сидела в машине и ждала. Когда Тан Чэнсюань сел, она лениво приподняла бровь и посмотрела на него с вызовом:

— Господин Тан, вы пришли.

Он молча схватил её за руку.

— Что делаешь?

Тан Чэнсюань достал влажную салфетку и тщательно вытер ей ладонь, не пропустив ни одного пальца. Опустив глаза, он произнёс:

— Он грязный.

— А? — Шэнь Нянь рассмеялась.

— Впредь меньше прикасайся к нему, — сказал Тан Чэнсюань. У него была лёгкая психическая чистоплотность. Сексуальные отношения между партнёрами — это нормально, но у Янь Чжичэна постоянно менялись любовницы. Дружить с ним — одно дело, но видеть, как Шэнь Нянь к нему прикасается, Тану было неприятно.

— Могу я считать это ревностью?

Он промолчал, давая понять, что да.

Шэнь Нянь сдерживала смех и пояснила:

— Мне просто интересна его татуировка. Хотела посмотреть поближе.

Сюй И, сидевший спереди, мысленно фыркнул: «Какой дурацкий предлог! Интересна татуировка — значит, можно расстёгивать пуговицы? Тогда если интересны руки — можно держаться за них, а если губы — целоваться?»

Он не верил, что начальник проглотит такую чушь.

Но Тан Чэнсюань не возразил. Более того, он даже задумался: а не сделать ли ему самому татуировку? Вдруг Шэнь Нянь заинтересуется.

Если бы Сюй И знал, о чём думает его босс, очки бы упали на пол.

Шэнь Нянь, увидев, что Тан Чэнсюань молчит, добавила:

— В следующий раз не буду так делать.

Она выглядела настолько беззаботной и ленивой, что в её словах не было и тени раскаяния. Сюй И про себя вздохнул.

Шэнь Нянь решила, что всё уладила. Вернувшись в дом Танов, она увидела, как Тан Чжи взволнованно на неё смотрит:

— Ты… как ты позволила дяде Тану тебя подвезти?!

— Никак. Он сам решил.

Тан Чжи облегчённо выдохнул, потом обвиняюще уставился на дядю:

— Ладно. Просто ты слишком коварен!

Шэнь Нянь привыкла к его выходкам и, перекинув сумку через плечо, прошла внутрь.

Когда она скрылась из виду, Тан Чжи подошёл ближе:

— Ты что, позвонил господину Су и велел ему дать мне побольше работы, чтобы я не возвращался домой и ты мог один оставаться с Шэнь Нянь?!

Какой ты коварный, дядя!

Тан Чэнсюань приподнял бровь, и лёгкая усмешка тронула его губы.

Увидев, что тот не отрицает, Тан Чжи ещё больше разозлился:

— Дядя! Мы же договорились соревноваться честно! Почему ты так поступаешь?!

— … — Тан Чэнсюань поднял на него холодный, угрожающий взгляд. — Когда я это говорил?

— Как так? Ты что, отказываешься признавать?

Мужчина отстранил его руку:

— Если не ошибаюсь, она принадлежала только мне. А ты три года за ней ухаживал и даже руки не коснулся.

Тан Чжи не ожидал такой наглости от дяди и на секунду опешил. Оправившись, он закричал:

— Шэнь Нянь гладила меня по лицу! И по голове!

Сюй И молча последовал за Тан Чэнсюанем наверх, но на лестнице обернулся и бросил на Тан Чжи взгляд, полный доброжелательного сочувствия.

Тан Чжи, охваченный гневом и отчаянием, тут же составил план победы над дядей. Он был уверен, что его искренние чувства обязательно тронут Шэнь Нянь. Он даже не подозревал, что в комнате под ним происходит нечто, что разозлит его ещё больше.

Шэнь Нянь знала, что Тан Чэнсюань работает в кабинете. Она попросила у тёти Сунь ключ от его спальни, специально приняла душ в его комнате и переоделась в его рубашку.

Ещё с прошлой ночи ей хотелось залезть к нему в постель.

Комната Тан Чэнсюаня годами оставалась в чёрно-белых тонах — строгой и скучной. Шэнь Нянь нашла в прикроватном столике флакон чёрных духов и брызнула ими на себя.

Аромат был резким, не похожим на то, что обычно носил Тан Чэнсюань. Неудивительно, что упаковка даже не была вскрыта.

Когда Тан Чэнсюань вошёл, он сразу почувствовал неладное: дверь не заперта, свет горит, внутри кто-то есть. Нахмурившись, он вошёл и увидел под оранжевым светом лампы лежащую красавицу: чёрные волосы рассыпаны по серым простыням.

Его кадык дрогнул:

— Зачем ты здесь?

Шэнь Нянь скрестила длинные, белые ноги, её глаза блестели от влаги:

— Пришла учить братика.

Уши Тан Чэнсюаня покраснели, но он по-прежнему сохранял холодное, неприступное выражение лица:

— Я отнесу тебя в твою комнату.

Когда он поднял её на руки, Шэнь Нянь прильнула губами к его уху:

— Братик не хочет учиться?

Разум Тан Чэнсюаня дрогнул. На миг он колебнулся — и в следующее мгновение оказался на кровати. Её губы были мягкие и тёплые, а ловкий язычок проник в его рот.

Атмосфера накалилась мгновенно.

Шэнь Нянь обвила его талию руками — и вдруг услышала звонок.

Тан Чэнсюань взглянул на экран и отстранил её. Шэнь Нянь сразу увидела имя — Му Бинъянь. Она горько усмехнулась и наблюдала, как он выходит, чтобы ответить.

И даже уходит подальше, чтобы она не слышала.

В комнате, ещё недавно такой тёплой, вдруг стало холодно. Шэнь Нянь подняла температуру кондиционера. Когда Тан Чэнсюань вернулся, она бросилась к нему и впилась зубами в его плечо.

Шэнь Нянь никогда не забудет то утро, когда Тан Чэнсюань получил звонок от Му Бинъянь: он хладнокровно распорядился отправить её за границу, а потом спокойно стал разговаривать со своей невестой. В её глазах это было равносильно выбору в пользу Му Бинъянь.

Но раз Тан Чэнсюань осмелился вернуть её обратно, значит, с Му Бинъянь у него ничего нет.

Всё равно в сердце осталась заноза. Поэтому она впилась зубами сильнее. На плече Тан Чэнсюаня уже проступили следы крови, но мужчина лишь стискивал зубы, не издавая ни звука.

http://bllate.org/book/2496/273953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода