× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она предположила, что, вероятно, именно Тан Чэнсюань отнёс её в комнату. Как только эта мысль пришла ей в голову, щёки мгновенно вспыхнули. Достаточно было лишь вообразить, как она лежит в его сильных, крепких объятиях, чтобы сердце заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Прошло немало времени, прежде чем она встала с кровати и открыла дверь спальни. На ручке висел пакетик конфет.

Со вкусом личи.

Шэнь Нянь лениво усмехнулась и, склонив голову, посмотрела на него:

— Ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком, которого надо угощать сладостями?

Её глаза сияли ярко — даже лёгкая досада в них не портила взгляда, а, напротив, делала его ещё более завораживающим, от которого невозможно было оторваться.

Тан Чжи сначала взглянул на Шэнь Нянь — высокомерную и холодную, потом перевёл взгляд на Шэнь Суй — надменную и властную. Ни с той, ни с другой у него не было ни слова за душой, и он, обиженно сжавшись, уселся на диван, стараясь стать незаметным.

Вскоре Тан Чэнсюань открыл дверь и бросил взгляд на Шэнь Нянь:

— Заходи.

Она подняла подбородок, немного помедлила, а затем подошла к нему. Собиралась было бросить в его адрес колкость, но неожиданно её пальцы оказались зажаты в его ладони.

Она на миг замерла. Рука Тан Чэнсюаня была с длинными, чёткими суставами, а ладонь — прохладной и тёплой одновременно.

Странно: даже простое прикосновение заставляло сердце замирать, будто бы крошечный разряд тока прошёл от его ладони прямо к её сердцу.

Шэнь Нянь повернула голову и увидела перед собой его идеальную линию подбородка — резкую, мужественную.

Она попыталась вырвать руку, но он сжал её ещё крепче.

— Тан Чэнсюань, какую игру ты затеял?

Мужчина поднял вторую руку и мягко потрепал её по затылку:

— Умница.

Его голос был глубоким и бархатистым, хоть и звучал немного холодно, но от него невольно становилось спокойнее. Когда она опомнилась, ухо уже покалывало от сладкой истомы.

Тан Чэнсюань провёл её в палату. Увидев дедушку, Шэнь Нянь вдруг всё поняла, и в её глазах вспыхнул интерес.

Дверь за ними тихо закрылась.

Тан Чэнсюань поправился:

— Дедушка.

Бесстыдник.

Шэнь Чжэшэн прокашлялся, явно недовольный тем, что племянник в одночасье превратился в внука:

— Шэнь Нянь тебя любит, но это не значит, что ты можешь… Я просил тебя присматривать за внучкой, а ты умудрился уложить её прямо в постель! Если бы не то, что я уже на пороге смерти, я бы сейчас же хватал трость и избивал тебя до полусмерти.

Шэнь Нянь никак не ожидала, что он заговорит о прошлом и возьмёт всю вину на себя. Она уже собиралась возразить, но Шэнь Чжэшэн вздохнул:

— Но я тебя знаю. Ты всегда был рассудительным и верным. Отдавая тебе Шэнь Нянь, я ухожу спокойно.

Она опустила взгляд на их переплетённые руки и вдруг заметила из-под рукава знакомые часы — те самые, что когда-то подарила ему.

У Шэнь Нянь перехватило дыхание.

— Я позабочусь о ней, — сказал он.

Шэнь Чжэшэн ушёл в ту же ночь. Шэнь Нянь спокойно простилась с его телом, спокойно помогала Шэнь Суй со всеми похоронными делами.

А на рассвете она всё так же спокойно прислонилась к стене. Тан Чжи не осмеливался подойти и заговорить с ней — он знал Шэнь Нянь: чем спокойнее она выглядела снаружи, тем бурнее бушевали внутри неё эмоции.

— Завтрак на столе.

Шэнь Нянь холодно посмотрела на Тан Чэнсюаня. В пальцах она держала незажжённую сигарету, но, вспомнив, что находится в больнице, колебалась. Тан Чэнсюань протянул длинные пальцы, забрал у неё сигарету и вложил в ладонь леденец со вкусом личи.

Круглый, красный.

В этот миг внутри Шэнь Нянь что-то оборвалось. Глаза её покраснели:

— Хватит, Тан Чэнсюань. Дедушки больше нет.

Он поднял веки:

— Я обещал дедушке заботиться о тебе.

Значит, только из-за дедушки он так нежен? Как много лет назад, когда он даже не собирался спасать её и забирать в семью Тан.

Шэнь Нянь стиснула зубы, глядя на него. Красные уголки глаз пылали, словно раскалённая лава. Она рванула его за галстук и впилась в его губы, не останавливаясь даже тогда, когда почувствовала вкус крови.

— На каком основании ты берёшься заботиться обо мне? Какое у нас вообще отношение друг к другу? Или ты думаешь, что после того, как мы переспали, всё может остаться как прежде?

Он уже бросал её однажды.

Тан Чэнсюань обнял её крепко:

— Ты доигралась с нашими отношениями, хватит.

Он никогда раньше не говорил с кем-либо так униженно.

Тёплые объятия душили её, и Шэнь Нянь чуть не разрыдалась.

Она потеряла близкого человека… У неё больше никого не осталось…

Столько лет никто не проявлял к ней такой искренней заботы, кроме Тан Чэнсюаня. Но в итоге именно она сама всё разрушила.

Шэнь Нянь помнила, как Тан Чэнсюань всегда защищал её. Увидев, что у неё нет семьи, он действительно стал для неё родным. Даже разговаривал с ней мягче обычного.

— Раньше у тебя была семья Шэнь, теперь у тебя есть я.

Он просто не любил её. Что в этом плохого?

Шэнь Нянь обняла его и всхлипнула:

— Братик…

Тан Чэнсюань, обычно такой решительный и непреклонный, понял: он никогда не сможет устоять перед её «братиком». Его черты смягчились:

— Плачь. Я рядом.

Слёзы пропитали его рубашку, будто прожигая грудь.

Она притворялась такой сильной, но внутри оставалась обычной девушкой двадцати с лишним лет. Тан Чэнсюань и сердцем болел за неё, и в то же время осознавал: он уже безвозвратно погиб.

Шэнь Нянь плакала, пока не лишилась чувств. Тан Чэнсюань подумал, что она просто заснула, но, прикоснувшись ко лбу, обнаружил жар.

Он в панике отнёс её в ближайшую палату. К счастью, врач сказал, что это просто лёгкая лихорадка, а обморок вызван сильным эмоциональным потрясением.

Тан Чжи хотел заглянуть внутрь:

— Дядя, что случилось?

Голос Тан Чэнсюаня был хриплым:

— Ничего. Я сам позабочусь о ней.

Увидев холодное лицо дяди, Тан Чжи проглотил все вопросы.

Тан Чэнсюань сел рядом и не отходил от Шэнь Нянь. Она только что выпила жаропонижающее, но всё равно металась и стонала от головной боли. Ему было больно смотреть. Он осторожно погладил её мягкие волосы.

— Братик… — во сне она снова увидела то утро, когда Тан Чэнсюань спокойно организовал её отъезд за границу. Она всхлипнула и сжала его руку: — Не бросай меня…

Тан Чэнсюань замер, пальцы его дрогнули:

— Когда я тебя бросал?

Девушка свернулась клубочком, голос дрожал жалобно:

— У меня остался только ты. Я не хочу уезжать.

Она плакала, как раненый зверёк. Тан Чэнсюань прижал её к себе:

— Больше я никогда не уйду от тебя.

Шэнь Нянь спала беспокойно, голова всё ещё раскалывалась.

— Жарко… — она оттолкнула его крепкую грудь.

Тан Чэнсюань чуть ослабил объятия:

— Пить будешь?

Она машинально кивнула.

Он помог ей сесть, налил воды из термоса в стакан и поднёс к её губам. Шэнь Нянь сделала пару глотков и снова захотела лечь.

— Шэнь Нянь, с того самого дня, как я взял тебя к себе, я никогда не думал тебя выгонять. Даже после всего, что ты мне устроила, — сказал он. — Ты сама подала заявку на учёбу за границей. Я думал, ты этого хочешь…

Её глаза снова наполнились слезами:

— Я не собиралась уезжать.

Она подала заявку под влиянием подруги, но и не думала уезжать. В ту ночь она совершила ошибку и чувствовала себя виноватой. А когда услышала от Тан Чэнсюаня такие слова, окончательно потеряла надежду и уехала.

Тан Чэнсюань вспомнил, как сам овладел ею, а потом вытолкнул за границу. Как же она тогда страдала!

— Возвращайся в дом Тан. Теперь, что бы ты ни натворила, братик тебя не накажет.

— Хорошо.

Тан Чэнсюань не ожидал согласия. Они всегда встречались как враги, и он даже думал запугать её: «Твой дедушка ушёл. Место Шэнь Суй в компании теперь под угрозой. Против старых лис ей не устоять. Да и кризис в „Шэньши“ на носу. Ей больше некому помочь, кроме меня».

По характеру Шэнь Нянь обязательно согласилась бы — она всегда чувствовала вину перед Шэнь Суй.

Но она согласилась без колебаний.

Шэнь Нянь всё ещё была не в себе. Она несколько раз пристально посмотрела на Тан Чэнсюаня: его всегда безупречная одежда помялась, на подбородке пробилась тёмная щетина.

Это не выглядело неряшливо — наоборот, делало его ещё привлекательнее.

Она приблизилась и поцеловала его в уголок губ — прохладно и нежно.

Она была уверена, что всё это ей снится.

Тан Чжи с изумлением наблюдал, как Шэнь Нянь садится в машину Тан Чэнсюаня. Он не выдержал и спросил стоявшую рядом Шэнь Суй:

— Слушай… это же ненастоящее, правда? Мой дядя и Шэнь Нянь?

Он предполагал, что дядя просто хотел успокоить дедушку перед смертью — ведь Тан Чэнсюань всегда держал своё слово. Но сейчас он в этом засомневался.

Случайно он уловил в глазах дяди сдерживаемые эмоции — совсем не такие, как на деловых переговорах, где тот всегда был уверен в победе. Взгляд Тан Чэнсюаня был наполнен страхом, гневом, униженностью… и, что ещё страшнее, — жгучим, всепоглощающим желанием обладать.

Он напоминал хищника, затаившегося в темноте, готового в любой момент вцепиться в горло тому, кто посмеет приблизиться к его добыче.

Тан Чжи никогда не видел своего дядю таким. Того, кто всегда стоял выше всех, недосягаемый и холодный, словно никогда не терял контроля.

Шэнь Суй не знала, как утешить парня. Она видела, что Тан Чжи неравнодушен к Шэнь Нянь:

— Может, и ненастоящее. Дерзай! А то как узнаешь, насколько ты беспомощен?

Тан Чжи: «…»

Он весь вечер хмурился, а на следующий день не выдержал и позвонил Тан Чэнсюаню:

— Дядя, наша помолвка с Шэнь Нянь ещё в силе?

Тан Чэнсюань, просматривая контракт, будто бы между делом спросил:

— Почему спрашиваешь именно меня?

— Я… просто хочу знать, вместе ли вы с Шэнь Нянь.

Тан Чэнсюань не ответил на вопрос, а лишь поинтересовался:

— Ты хоть раз целовался с Шэнь Нянь?

У Тан Чжи покраснели уши:

— Нет.

Даже за руку не брал.

Лицо Тан Чэнсюаня смягчилось, внутренние морщины разгладились. Он спокойно произнёс:

— Тогда на каком основании ты со мной соперничаешь?

Тан Чжи застыл на месте. Пока он пытался осмыслить услышанное, дядя уже положил трубку.


Тан Чэнсюань вспомнил последние слова Шэнь Чжэшэна. Дедушка сказал: если ты не любишь Шэнь Нянь, отдай её Тан Чжи.

Тан Чэнсюань стиснул зубы, брови нахмурились и тут же разгладились:

— Я уже спал с Нянь-нянь.

Шэнь Чжэшэн тогда чуть не вскочил с постели, чтобы избить его тростью.

Он чувствовал, что перестал быть собой. Он больше не мог вынести мысли, что Шэнь Нянь принадлежит кому-то другому.

Тан Чэнсюань вернулся в особняк «Чжэюэ Гуньгуань». Он стоял у входа, не решаясь войти — боялся, что, очнувшись, Шэнь Нянь сразу же уйдёт.

Тётя Сунь удивлённо окликнула его:

— Господин?

Он глубоко выдохнул и вошёл в гостиную. Там, на диване, в его рубашке сидела Шэнь Нянь. Увидев его, она игриво улыбнулась:

— Ты вернулся?

Горло его перехватило. Взгляд невольно скользнул по её молочно-белым ногам:

— Вчерашнее… Ты помнишь?

— Вчера? Что случилось вчера? — Шэнь Нянь притворилась, что забыла. Ведь никогда ещё она не чувствовала себя так неловко — плакать, уткнувшись в грудь Тан Чэнсюаня!

Хотя если бы она вспомнила тот случай, когда напилась до беспамятства, то, наверное, не сочла бы это таким уж позором.

— Ничего, — сказал Тан Чэнсюань, отводя взгляд. Сердце его постепенно успокоилось.

Шэнь Нянь откусила кусочек вишни:

— Подойди сюда.

Он недоумевал, но послушно сделал пару шагов. Шэнь Нянь схватила его за галстук и прижала к дивану, усевшись верхом на него. Потом протянула ему вишню.

Тан Чэнсюань хотел углубить поцелуй, но она медленно поднялась. Ей хотелось спросить кое-что, но в итоге она лишь потемнела взглядом:

— Сладкая?

Он сглотнул, прищурился.

**

Новость о смерти Шэнь Чжэшэна огласили лишь после того, как всё было готово к похоронам. Люди, казалось, горевали меньше о потере человека, чем волновались о том, кто займёт место наследника в семье Шэнь и кому достанется наследство деда.

Шэнь Нянь много сил вложила в подготовку похорон. Она выглядела совершенно спокойной и отлично справлялась со всеми обязанностями.

Сделка по поглощению «Юэхэ» компанией «Хэфэн» была практически завершена, и эта новость тоже не осталась в тайне. Сотрудники шептались между собой:

— Правда, что нас купит «Хэфэн»? Возьмут ли нас на работу?

— Неизвестно. «Хэфэн» покупает «Юэхэ», лишь чтобы убрать конкурента.

— У моего друга фирму тоже купил «Хэфэн». Тамошние сотрудники очень закрытые и наверняка будут смотреть на нас свысока.

Все были встревожены. Ло Цзяцзя подошла и шепнула:

— Вы слышали? У «демоницы Шэнь» роман с президентом «Хэфэн». Говорят, в тот день, когда президент и господин Тан вели переговоры, Шэнь Нянь тоже была там и прямо заявила, что спала с Тан Чэнсюанем.

— Неужели? Даже господин Тан не устоял перед чарами «демоницы Шэнь»?

http://bllate.org/book/2496/273949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода