×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шу как раз досадовала, как вдруг взгляд её скользнул по дверному проёму и зацепился за знакомую фигуру, только что вошедшую в кабинет. В глазах на миг мелькнуло замешательство.

— Зачем он здесь?

В следующее мгновение она заметила мистера Ли — своего учителя математики и организатора олимпиады, идущего вслед за Чэнь Цзаем.

Цзян Шу: «…»

Она растерялась.

Мисс Ши, несмотря на окончание уроков, всё ещё не отпускала их и продолжала наставлять:

— Да что с вами такое? Вы уже взрослые! Неужели нельзя вести себя так, чтобы учителям не приходилось за вас переживать?

Её голос звучал особенно резко в тишине кабинета. Цзян Шу показалось, будто взгляд юноши на миг скользнул в её сторону.

Но в следующую секунду он уже отвёл глаза.

Мистер Ли повёл собравшихся учеников в небольшую конференц-комнату в самом конце коридора.

Юноша шёл последним, засунув руки в карманы брюк, и выглядел скорее так, будто направляется в бар, а не на собрание.

Однако, дойдя до двери комнаты, он вдруг резко свернул и не последовал за остальными внутрь.

Цзян Шу незаметно выдохнула с облегчением.

Увидев возвращение мистера Ли, мисс Ши вдруг вспомнила:

— Цзян Шу, разве ты не должна быть на сегодняшней встрече?

— А? Да… да, — от неожиданности девушка резко подняла голову.

Мисс Ши знала, что её втянули в это дело против воли.

— Тогда ступай.

Чжу Иньинь тут же чуть заметно пошевелила ногой, явно собираясь уйти вместе с Цзян Шу.

Мисс Ши сразу уловила её намерение и холодно произнесла:

— Я не говорила, что ты тоже можешь идти. Отвечай честно: осмелишься ли в следующий раз снова уводить одноклассников с уроков?

Цзян Шу направилась к конференц-комнате и случайно прошла мимо Чэнь Цзая, который просматривал лежавшие на столе мистера Ли экзаменационные работы. Она смотрела прямо перед собой, напряжённо выпрямив спину и даже затаив дыхание.

Неизвестно почему, но она внезапно почувствовала необъяснимое волнение.

Чэнь Цзай не поднимал головы и, казалось, вовсе не замечал её. Цзян Шу вновь облегчённо выдохнула про себя.

Лишь когда его силуэт окончательно исчез из поля зрения, она позволила себе расслабить спину и ускорила шаг.

Чэнь Цзай приподнял бровь, аккуратно положил лист обратно на место и, засунув руки в карманы, неспешно последовал за девушкой.

Её аккуратный хвостик игриво покачивался из стороны в сторону при каждом шаге.

Цзян Шу почувствовала движение позади и незаметно повернула голову. Взгляд скользнул назад — и она увидела его безразличное лицо.

Она тут же резко отвела глаза, но Чэнь Цзай уже успел поймать её взгляд. На его губах мелькнула лёгкая усмешка, и его голос, спокойный, но мощный, как внезапный поток воды, ворвался в её уши:

— Не ожидал, что ты тоже умеешь прогуливать занятия.

Цзян Шу не ответила. Промолчав несколько секунд, она наконец задала вопрос, давно терзавший её:

— Ты… зачем здесь?

Чэнь Цзай прищурился, глядя на неё сверху вниз, и в его голосе прозвучали ленивые нотки насмешки:

— На собрание.

Автор примечает: Чэнь Цзай: Всем привет, я будущий зять, не так ли? :)


В последнее время босс постоянно задерживает на работе, и я прихожу домой только к десяти. После душа успеваю немного поработать и сразу ложусь спать, поэтому обновления выходят поздно.

Но!!!

Завтрашнее обновление точно будет вовремя!

И, похоже, будет очень объёмной главой!!! Поверьте мне!

В конференц-комнате работал кондиционер, и температура была немного ниже комфортной. Цзян Шу опустила глаза и незаметно съёжилась.

В комнате собралось шесть-семь человек: участники олимпиады и несколько сопровождающих учителей.

Она сидела на самом дальнем конце овального стола, как можно дальше от мистера Ли, сидевшего во главе.

Мистер Ли был серьёзен:

— Эта олимпиада — приоритет для школы. Вы — лучшие из десятков тысяч учеников, и мы возлагаем на вас большие надежды. Отнеситесь к соревнованию со всей ответственностью.

Студенты почувствовали давление от его слов и напряглись.

Цзян Шу нервно теребила ладони. Её тревожило не только выступление мистера Ли, но и взгляды юноши, время от времени скользившие в её сторону.

Он сидел напротив неё. Рукава школьной формы были закатаны до локтей, обнажая бледные, стройные предплечья с чётко очерченными сухожилиями, которые лежали на столе с небрежной грацией.

Его глаза были опущены, будто он размышлял о чём-то своём.

Этот человек, похоже, совсем не такой, каким она его себе представляла — не просто «плохой ученик».

— Чтобы быстро повысить ваши результаты на олимпиаде, школа решила организовать дополнительные занятия после уроков, — продолжал мистер Ли. — Пока что они будут проходить по полчаса ежедневно, так что не повлияют на ваше свободное время. Также постарайтесь лучше узнать друг друга и помогайте в решении задач.

Цзян Шу кивнула в знак согласия, хотя почти не слушала. Ей было слишком не по себе, чтобы сосредоточиться на словах учителя.

— На сегодня всё. Можете идти домой. Занятия будут проходить в лаборатории первого этажа корпуса Дэйэ, — завершил мистер Ли и добавил: — Запомните место.

Его взгляд переместился к юноше в конце стола: тот сидел, опустив голову, с растрёпанной формой и чёлкой, почти закрывающей глаза.

Слушал ли он вообще?

Мистер Ли нахмурился:

— Особенно ты, Чэнь Цзай! Ты же представитель выпускного класса — не можешь ли ты следить за своим внешним видом?

Чэнь Цзай чуть дёрнул бровью, уголки губ дрогнули, и он что-то тихо пробормотал.

Он выглядел совершенно безразличным.

— Что ты сказал? Повтори громче! — повысил голос мистер Ли, не расслышавший реплику.

Чэнь Цзай чуть выпрямился:

— Я спросил, какой именно образ вы от меня ждёте?

Его тон был ленивым, с нотками иронии, что явно бросало вызов авторитету учителя.

— Ты!.. — мистер Ли сдержал раздражение. — На сегодня всё. Чэнь Цзай, останься. Остальные могут идти.


Цзян Шу вышла из конференц-комнаты. Мисс Ши уже ушла — сегодня пятница, и, скорее всего, Чжу Иньинь тоже отправилась домой.

Проходя мимо рабочего стола учителя математики, она заметила стопку экзаменационных работ. У неё было отличное зрение, и с такого расстояния она легко прочитала имя на верхнем листе.

Это была её собственная контрольная по математике.

Значит, Чэнь Цзай только что держал в руках именно её работу?

?

Цзян Шу не стала задерживаться и последовала за остальными из кабинета.

Она вернулась в класс за рюкзаком.

В классе уже никого не было. Цзян Шу неспешно собирала учебники.

Сегодня годовщина свадьбы дяди и тёти, и Юань Чэ напомнил ей, чтобы она не спешила домой и не мешала им провести вечер вдвоём.

Но если она не пойдёт домой, ей некуда будет деться. Подумав, она всё же раскрыла учебник и начала делать домашку.

У неё отлично шли точные науки, зато гуманитарные предметы давались с трудом. Возможно, из-за того, что она не очень общительна, её устная речь была слабой.

При разделении на профильные классы в выпускном году она, не раздумывая, выберет естественно-математическое направление.

Только вот тогда Юань Чэ, наверное, уже не будет рядом?

Резкий стук по стеклу заставил её вздрогнуть. Цзян Шу подняла голову и увидела за окном дерзкое, самоуверенное лицо Чэнь Цзая.

Его глубокие глаза пристально смотрели на неё.

В его чертах невольно проступала бунтарская непокорность.

Он приоткрыл окно, и в класс хлынул жаркий воздух.

— Почему ещё не ушла домой? — спросил он.

Цзян Шу на несколько секунд застыла в изумлении, растерянно раскрыв рот. В её глазах читалось замешательство и смущение.

Она не ответила. Чэнь Цзай, к её удивлению, не проявил нетерпения. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Ждёшь меня?

Щёки Цзян Шу вспыхнули, и уши покраснели до бледно-розового оттенка. Пальцы, сжимавшие ручку, взмокли от пота.

Она прикусила губу и, приложив усилие, потянулась, чтобы закрыть окно:

— Ко… конечно, нет!

Она вообще не хотела с ним разговаривать!

Чэнь Цзай, однако, опередил её и резко открыл створку обратно. Его пальцы на миг коснулись её руки — всего на секунду, но этого хватило, чтобы почувствовать мягкость её кожи, словно желе.

Девушка мгновенно отдернула руку, и её лицо залилось краской.

— Ты… не мешай мне делать уроки, — выдавила она с трудом.

Взгляд Чэнь Цзая скользнул по её розовым ушам, затем по тонкой белой шее, исчезая под воротником школьной формы.

В горле вдруг пересохло.

Наверное, просто сегодня слишком жарко.

Цзян Шу моргнула, решительно собрала все учебники, сунула их в сумку и направилась к выходу.

Но у двери её уже поджидал юноша.

Он стоял, прислонившись спиной к стене, засунув руки в карманы, и открыто смотрел на неё.

— Эй, одноклассница, — окликнул он.

Цзян Шу разозлилась:

— Ты… чего вообще хочешь?

Он вытащил из рюкзака лист с олимпиадными заданиями и, тыча пальцем в чистый лист, спросил:

— Не могу решить эту задачу.

Но лист был совершенно новый! Откуда он знал, что она тоже не справится?

Цзян Шу моргнула, подняла глаза и поймала в его взгляде насмешливую искорку. Тут же поняла: он просто дразнит её.

— Это… не моё дело! — раздражённо бросила она.

— Учитель сказал: «помогайте друг другу», — невозмутимо парировал он.


На следующий день был выходной.

Юань Чэ — выпускник, а у старшеклассников из-за подготовки к экзаменам осталось всего два выходных в месяц, поэтому его не было дома.

— Шу Шу, не зацикливайся только на учёбе. Разве твоя подруга не водила тебя гулять? Сходи сегодня с кем-нибудь в торговый центр, — сказала Хэ Байхэ, подстригая цветы на столе, даже не оборачиваясь.

Цзян Шу сидела на диване и читала книгу, полностью погружённая в текст. Услышав голос тёти, она на миг замерла с книгой в руках.

— Тё… тётя, моя подруга сегодня на занятиях. Не может выйти.

Это был самый плавный ответ за всё время — только в безопасной, привычной обстановке она могла говорить без запинок.

Хэ Байхэ перестала стричь цветы и вдруг вспомнила:

— Юань Чэ ведь почти две недели не был дома? Я сварила куриный суп — не отнесёшь ли брату?

Она надеялась, что племянница хоть немного отвлечётся от книг и не будет изматывать себя.

Цзян Шу послушно кивнула.


Погода сегодня была прекрасной. Цзян Шу, выйдя из дома с термосом супа, не забыла захватить с собой немного закусок.

Она распечатала мятную конфету и положила на язык. Освежающая прохлада разлилась по рту, словно отогнав жару.

— Тётя, я пошла…

— Подожди! Ещё вот это — пусть брат выпьет, жарко же, — Хэ Байхэ протянула ей термос с охлаждённым узваром из кислой сливы.

Цзян Шу пришла в школу в 11:45 — до конца занятий оставалось пятнадцать минут. Она отправила Юань Чэ сообщение и устроилась ждать в тени корпуса Цзымэнь.

Был почти полдень, и на улице стояла невыносимая жара.

Уже через несколько минут на лбу у Цзян Шу выступили мелкие капельки пота.

Она решила зайти внутрь.

Лучше подождать в лестничном пролёте — на улице будто попал в раскалённую печь, хотя до лета ещё далеко.

С лестницы донеслись голоса мальчишек:

— Твой бросок сегодня был просто огонь! Ещё чуть — и сломал бы мне спину!

— Да ладно, разве твоя спина сломана? По-моему, крепкая как никогда.

— Катись! Или заплати компенсацию — и забудем это дело.

— Дружище, очнись! Эй, Цзай-гэ! Подожди меня, ноги-то длинные, куда так спешишь?

Через минуту Цзян Шу увидела, как по лестнице поднимается Чэнь Цзай в чёрной футболке.

Он, видимо, только что играл в баскетбол: лицо было слегка красным от жары, а чёлка прилипла ко лбу от пота.

Его взгляд на миг встретился с её глазами — и вдруг стал стеклянным, будто он лишился опоры. Тело его безвольно завалилось назад — прямо на ступени!

«Он же упадёт!» — в ужасе подумала Цзян Шу, но было уже поздно.

— Цзай-гэ! — закричал кто-то.

К счастью, Се Чжи мгновенно среагировал и подхватил его.

Хэ Чэнъян подскочил по лестнице и помог Се Чжи усадить Чэнь Цзая на ступеньки.

http://bllate.org/book/2495/273913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода