Готовый переклад The Star's Custom Alpha / Личный Альфа для кинодивы: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ И подняла перед камерой красную ленту, зажатую в руке:

— Я побеждена! Открывайте дверь!

Дверь позади неё отворилась, и Хэ И проскользнула внутрь, исчезнув из вида Шан Юна.

Обернувшись, Хэ И увидела Ши Чжихань, стоявшую всего в нескольких шагах. Та с облегчением улыбнулась:

— Жди меня.

Ши Чжихань указала на светящийся пол под ногами:

— Здесь ловушка.

Хэ И ступила на одну из плит — та немедленно окрасилась в красный цвет, однако никакой ловушки не сработало.

Пройдя ещё пару шагов вперед, она столкнулась с тем же самым, и тогда Хэ И попросту зашагала дальше.

Вся плитка под её ногами на этом пути стала красной, а багровый тусклый свет до боли напоминал пламя.

Хэ И шаг за шагом шла к ней сквозь бушующее пламя, а Ши Чжихань смотрела на человека перед собой.

Тот хрупкий маленький силуэт наложился на нынешний образ — оказывается, во время их самой первой встречи Хэ И шла к ней точно так же, сквозь огонь.

Вся в ранах и шрамах, совсем как в тот день, Ши Чжихань стояла на месте, а та шла ей навстречу.

Хэ И обхватила её ноги, одним движением приподняла, и Ши Чжихань оказалась выше уровня натянутой веревки.

Однако открывшаяся перед глазами картина словно напоминала: этот огонь опалил не одну лишь Хэ И.

— Опусти меня, — Ши Чжихань оперлась руками о её плечи.

Подняв голову, она заметила на веревке черный датчик и похлопала Хэ И по плечу:

— Обними меня.

Хэ И изо всех сил подпрыгнула, но обнаружила, что сдвинуть веревку с места никак не удается. Ши Чжихань протянула руку:

— Покажи мне свою красную ленту.

Хэ И шла вовсе не к блаженному раю — она шла в другое чистилище.

Ши Чжихань покачала головой:

— Я ведь была такой послушной. Она действительно стояла на месте и ждала, пока та придет, чтобы сделать прыжок.

Хэ И на мгновение замерла, широко раскинула руки и крепко обняла её. Ши Чжихань с беспомощной улыбкой указала на висевшую над головой веревку:

— Дурочка, я же просила тебя поднять меня в объятиях.

Красные плитки пола тоже сменили цвет на бледно-голубой, чистый, как морская вода.

Хэ И всё ещё удерживала её в объятиях:

— Прошли испытание!

Ши Чжихань тихо прошептала, а Хэ И посмотрела на её профиль:

— Неважно, если не знаешь.

Хэ И кивнула, и на её холодном лице неожиданно появилась полная нежности улыбка: как бы ни было трудно, я снова вернулась к тебе.

— Ты ранена? — Хэ И заметила капли воды на её одежде.

Над их головами спустилась красная веревка, до которой из-за разницы в росте было трудно дотянуться.

Ши Чжихань ничего не ответила, да и Хэ И не придала этому значения.

— Поздравляю обеих, вы прошли первыми!

Хэ И протянула ленту, и Ши Чжихань, внимательно присмотревшись, действительно обнаружила на ней черный датчик.

— Я никогда не знала твоего дня рождения, и подумать не могла, что узнаю его вот так.

Хэ И бережно опустила её на землю, и вокруг зажглись огни.

— Простите...

Оба датчика соединились вместе, и зазвучала музыка успешного прохождения уровня.

Успешно выбравшись наружу, Мэн Юань осталась крайне довольна выступлением Хэ И — если это правильно смонтировать, получится невероятно зрелищно.

Яо Цзюнь вышла второй, а Тянь Мэн появилась последней — она выглядела довольно жалко, с ног до головы промокшая, да и её помощнице пришлось не лучше.

По правилам игры Ши Чжихань получила право выбрать ужин, и на этот раз она посмотрела на Хэ И:

— Чего тебе хочется?

Хэ И покачала головой:

— Решай сама.

Рядом с Ши Чжихань она всегда лишь подчинялась, никогда не принимая решений сама, и теперь ей не хотелось ничего выбирать.

— Два стейка, бутылка красного вина, — озвучила свои требования Ши Чжихань.

Хэ И исподтишка дернула её за край одежды:

— Ты будешь пить алкоголь?

— Какая же ты болтушка~ — Ши Чжихань заложила руки за спину и зашагала прочь.

Вечером ужин, организованный съёмочной группой, доставили им в номер. Ши Чжихань попросила сотрудников временно выключить камеры.

Освещение в комнате было намеренно приглушено, и Ши Чжихань подошла, держа в руках два бокала на длинных ножках.Аромат гиацинтов заглушал запах стелющегося дымка от благовоний, сегодняшняя Ши Чжихань вела себя как-то странно…

Выражение лица Хэ И было рассеянным и немного смущенным, в тусклом свете лампы черты лица Ши Чжихань казались изящными и мягкими, а вся её фигура словно была окутана мягким ореолом света.

Красная жидкость налилась в бокал, Ши Чжихань сидела боком у обеденного стола.

Бокал слегка покачивался, и все мысли Хэ И крутились только вокруг неё.

— В честь того, что мы прошли уровень!

Раздался звонкий удар, и бокалы столкнулись.

Хэ И запрокинула голову и сделала глоток. Сегодняшнее вино казалось чересчур крепким — почему-то всего от одного глотка появилась головокружительная легкость.

Ши Чжихань взяла её за руку, кончики пальцев провели по её отчетливо выступающим костяшкам, и теплый поцелуй опустился на руку.

Сердце Хэ И затрепетало, кровь во всем теле закипела, но на душе стало леденяще холодно.

Она знала, что это за головокружение: Ши Чжихань подмешала в вино наркотик.

— Устала — так поспи немного. — Ши Чжихань гладила Хэ И по щекам, покрытым легким румянцем от выпитого.

Хэ И медленно опустила голову и прислонилась к её коленям:

— Ши Чжихань, я буду послушно спать…

Раз уж ты не хочешь, чтобы я бодрствовала, я предпочту больше никогда не открывать глаза, но я все равно надеюсь, что, когда проснусь, я все еще буду рядом с тобой…

Ши Чжихань погладила ее мягкие пряди волос и аккуратно уложила на стол.

Взяв со стола телефон, она направилась на балкон и набрала номер, который знала наизусть.

— Сегодня приходил ее подчиненный.

На другом конце провода Чэнь Эр на мгновение замолчал:

— Никаких сообщений не поступало, возможно, Ши Вань была не в курсе.

Появление Шан Юна стало тревожным звонком для Ши Чжихань: глаза Ши Вань следят за всем.

Ши Чжихань оглянулась на крепко спящую за обеденным столом Хэ И — одна из таких пар глаз находилась прямо рядом с ней.

— Есть ли в последнее время какие-нибудь сдвиги?

— Всего через несколько месяцев вам исполнится восемьдесят лет, и Ши Вань непременно предпримет действия. — Чэнь Эр открыл ноутбук.

— Мне не нравится слушать пустые разговоры. — Ши Чжихань слегка нахмурилась.

Чэнь Эр перестал ходить вокруг да около:

— Вам нужно повысить свою известность. Наши каналы получения информации крайне ограничены, а Ши Вань, похоже, уже о многом догадывается, вам нужны новые люди, которые смогут внедриться в ее ряды.

Известность была необходима для того, чтобы обрести в общественном мнении способность противостоять Ши Вань, а также чтобы воспользоваться моментом и предпринять кое-какие шаги, однако этого было еще далеко не достаточно.

Если кто-то хотел победить Ши Вань, ему требовался надежный человек, который смог бы проникнуть в самое сердце организации и добыть доказательства преступлений Ши Вань.

На самом деле Хэ И была ярким примером: ее так долго держали взаперти, но, к сожалению, до десятилетнего возраста у Хэ И вовсе не было никаких данных, и такого человека словно не существовало.

Ши Вань всё продумала очень тщательно, не оставив после себя никаких скрытых угроз.

Чэнь Эр продолжил:

— У Ши Вань есть элитный клуб, и, согласно достоверным разведанным, там проводятся незаконные сделки. Если удастся раздобыть улики, можно будет нанести ответный удар.

— Кто там заправляет?

— Шан Юн. — Чэнь Эр разрушил иллюзии Ши Чжихань.

В преданности Шан Юна Ши Вань не приходилось сомневаться — он определенно не станет предавать.

— На самом деле у вас под рукой тоже есть козырь, — напомнил Чэнь Эр.

Ши Чжихань оперлась о перила балкона:

— Хэ И не подходит.

Чэнь Эр снова умолк:

— Вам не следует испытывать подобных чувств.

Ши Чжихань поддалась состраданию; ей не хотелось причинять вред Хэ И, но в то же время не было никого, кто подходил бы лучше.

Она знала: стоит ей только попросить, Хэ И непременно согласится, не раздумывая.

Значит ли это, что расставание между ними придется приблизить… Ситуация станет необратимой.

— Вы… — Чэнь Эр все еще собирался отговаривать: — Хорошо все обдумайте. Упустив момент, неизвестно, сколько еще придется ждать.

Со всех сторон налетал холодный ветер, свирепо растапливая последние остатки тепла, сохранившиеся на теле Ши Чжихань.

http://bllate.org/book/24949/2951344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу