×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Кайчэн, — выругался Ся Му, хлопнув себя по лбу, едва переступив порог дома. — Черт, забыл сказать Е Кайчэну насчет перевода на факультет французского языка в А-университете! Занятия же начинаются на следующей неделе! Но на следующей неделе стартуют съемки сериала! Почему Е Кайчэн не позвонил пораньше? Ну просто трагедия… Тьфу!

Сценарий по-прежнему казался Ся Му неподъемной задачей, от которой пухла голова. Поборовшись с ним добрых полдня и осилив всего две страницы, он наконец швырнул его в сторону, как только вернулся Сяо Хань, и поплелся готовить ночной перекус по заказу одного нагглеца…

Хуа Чэньфэн не поехал домой, а направился прямо в Коко. Впрочем, слово «дом» уже очень давно для него ничего не значило.

Ополоснувшись в ванной, он встал перед огромным панорамным окном, глядя на роскошные и прекрасные виды ночного города, и надолго погрузился в тишину… По сути, здесь даже не с кем было поговорить. Разве что с тем демоническим типом, но тот в последнее время явно вынашивал какой-то новый пакостный план и был слишком занят, так что Хуа Чэньфэну оставалось лишь надеяться, что человек, попавший на прицел к Цинь Хао, отделается легким испугом…

Вспомнив, как во время недавнего ужина Ся Му воинственно топырил пальцы и корчил недовольные рожи, отстаивая свои требования, Хуа Чэньфэн невольно улыбнулся. Когда в прошлый раз Цинь Хао затащил его в бар Блюз, несколько смазливых пареньков вертелись рядом, чуть ли не льпнув к нему, а он даже бровью не повел. Это заставило его внезапно осознать, чем же были вызваны те легко прорывавшиеся наружу эмоции в недавние дни.

В свои тридцать два года, пожалуй, действительно пора было попробовать что-то изменить. Главное — стряпня у малыша просто отменная, она превосходит даже уровень профессиональных поваров. Если откормить его и поселить дома, заставив готовить трижды в день, появится ли наконец то самое ощущение домашнего тепла?

Однако этот малец Ся Му уперся рогом и вознамерился охмурить Е Кайчэна. Неужели только потому, что Е Кайчэн сейчас его начальник? Хуа Чэньфэн тут же отбросил мысль о том, что Ся Му мог увлечься Е Кайчэном за его хорошие личные качества или смазливую внешность — в его глазах это было совершенно исключено. Поэтому Хуа Чэньфэн твердо решил, что Ся Му просто ищет себе влиятельного покровителя.

Хм, его собственная сияющая золотом фигура покровителя каждый день во всей красе маячит перед людьми, а Ся Му умудрился увязаться за этим раздвоенным наглецом Е Кайчэном. Какая близорукость, просто ослеп! Я покажу тебе, кого на самом деле стоит охмурять…

Порой влюбиться проще простого: изголодавшийся по теплу гурман сталкивается с наивным маленьким поваром. Жаль только, что изголодавшихся по теплу гурманов на свете, похоже, оказалось больше одного.

Утром ранним днем Ся Му приготовил гонконгские сладкие тарталетки и булочки болобао. Тончайшее песочное тесто для тарталеток получалось невероятно хрустящим и таяло во рту, совсем не жирное, а в сочетании с нежным и сладким заварным кремом — просто пальчики оближешь.

Традиционные гонконгские болобао обычно делали без начинки, но Ся Му решил поэкспериментировать и спрятал внутри несколько видов: пасту из красной фасоли, заварной крем и ананасовую начинку. Ему казалось, что когда откусываешь кусочек, тебя всегда ждет сюрприз, и ощущения совсем другие.

Вдобавок к этому он подал тыквенный овсяный завтрак-молоко. Тыкоква сама по себе обладает природной сладостью, и Ся Му посчитал, что с утра пораньше есть слишком сладкое вредно, поэтому сахар добавлять не стал. Легкий намек на сладость помогал снизить калорийность, а густота была в самый раз.

Вот только во время готовки возле него вечно крутилась одна жадная гиена, которая непременно торопила процесс и хищным взглядом зыркала на тарталетки с булочками в духовке, ожидая момента, чтобы проглотить всё за один присест… От такого обращения у Ся Му на лбу то и дело проступали жирные крестики раздражения. Не выдержав, он в конце концов оттащил Ся Хана пинком и выставил за дверь кухни:

— Не то чтобы это не твоя порция! Еще раз полезешь в духовку без спроса — запеку тебя самого! И отдам твою долю дедушке Вану этажом ниже!

Сяо Хань, уже успевший украдкой стащить пару штук и всё еще жевавший булочку болобао, прихватив добычу, поспешил ретироваться. Если Ся Му всерьез разозлится и перестанет его кормить, ему снова придется вернуться к унылой жизни на завтрак, обед и ужин из лапши быстрого приготовления, а этого он ну никак не хотел!

Уходя, Ся Му с удивлением обнаружил, что утренней выжившей снедью заставлен чуть ли не весь стол: опасаясь, что Сяо Хань сметет весь завтрак подчистую, он приготовил порцию побольше. Увидев, что этот ультимативный гурман наконец-то смог себя проконтролировать, Ся Му остался чрезвычайно доволен. Перед самым выходом он даже подкинул Сяо Хану угощение, оставив гору снеков. Правда, почему у него возникло ощущение, будто перед ним хаски с виляющим из стороны в сторону пушистым хвостом… Причем хаски, с которого предварительно сбрили всю шерсть до самой кожи… Ся Му лишь неловко потел от таких ассоциаций.

Ся Му добрался до Коко ни свет ни заря. Из-за вчерашней нервотрепки со съемками он совершенно не выспался, и с отчетливыми синяками под глазами нажал кнопку вызова лифта, направляясь на верхний этаж. Это до полусмерти напугало дежурного охранника, который после пары нагоняев от руководства работал за дворового пса: стоило опасаться какого-то подвоха, как он тут же заявлялся! Нужно срочно докладывать боссу!

Старый Ван, мирно спавший дома, снова был разбужен телефонным звонком от подчиненного. Услышав новость, он прямо в постели подскочил, даже не успев одеться, и взревел взмыленным голосом:

— Живо беги наверх и перехвати его! Президент как раз вчера остановился в резиденции! Ты же знаешь, президент больше всего на свете ненавидит, когда его беспокоят!

Сотрудник мониторинговой комнаты чувствовал, что слюна его собственного шефа вот-вот долетит через трубку прямо до его лица, но всё же заикнулся:

— Но… он уже поднялся! Уже поздно!

Старый Ван, на ходу натягивая штаны, продолжал бушевать с прежним пылом:

— Беги наверх и останови его, только не тревожь президента, я уже еду! — Старый Ван не заметил, как лежавшая рядом на кровати жена проснулась и с гневом уставилась на него. Кое-как одевшись в спешке, он повернулся к выходу и обнаружил, что супруга уже тоже начала облачаться в одежду.

Старый Ван попытался изобразить на лице самое угодливое выражение. Супруга еще пару дней назад дулась, и вот только-только соизволила вернуться — ее непременно нужно было ублажить! Он уже собирался доложить благоверной о форс-мажоре, как она молниеносно застегнула наряд, обрубив его на полуслове:

— Можешь ничего не говорить! Каждый раз, когда я возвращаюсь, ты либо среди ночи куда-то срываешься, либо сбегаешь по первому же утреннему звонку! Больше я сюда не вернусь! Я хочу развода! — С этими словами она схватила сумочку и, презрительно фыркнув, зашагала к двери.

Старый Ван бросился перекрывать ей дорогу. Хотя за последнее время о разводе было сказано уже раз этак десять тысяч, до самого процесса дело так и не дошло. Ох, в прошлый раз из-за подобной ссоры ей пришлось ехать к теще, и ему тогда пришлось простоять на коленях на стиральной доске целых два дня, прежде чем удалось вернуть ее обратно! Как бы то ни было, в этот раз он готов был умолять ее хоть на клавиатуре коленопреклоненной стоять, только бы дома! Стиральная доска в доме тещи — это испытание не для слабонервных:

— Дорогая, не уходи, не горячись…

Тем временем паренек в диспетчерской, получив приказ босса и размышляя о том, что с момента появления незваного гостя наверху прошло уже несколько минут и он вполне мог столкнуться с самим президентом, услышал, как шеф бросил трубку со словами «крошка, подожди», успев выдать лишь пару ласковых. Поразмыслив пару секунд, он решил следовать инструкциям начальства и стремительно бросился на перехват…

Добравшись до верхнего этажа, Ся Му сообразил, что совершенно не помнит, из какой именно двери он выходил в прошлый раз… Твою ж мать… И что теперь, обшаривать все эти комнаты по очереди?! Ся Му мысленно взвыл: в прошлый раз, покидая это место, он как-то совсем об этом не подумал! Знал бы — хоть ориентиры запомнил, черт побери!

Ся Му начал лихорадочно восстанавливать в памяти события того дня, заглядывая то в одну дверь, то в другую. Впрочем, номера здесь были и впрямь роскошные…

А дежурный в диспетчерской в этот момент вовсю орал по рации своему напарнику, который только что поднялся на лифте на верхний этаж: глядя на мониторы, где Ся Му то открывал одну дверь, то заглядывал в другую, он был близок к истерике и готов был рыдать от ужаса! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Ся Му подошел к президенту! Как только напарник выскочил из лифтовой кабины, диспетчер закричал ему команду: срочно сближаться с Ся Му…

Ся Му только заглянул в очередную комнату в поисках признаков жизни, как сзади его кто-то внезапно схватил за руки, заломив их за спину. Не успел он даже испуганно пискнуть, как ему намертво зажали рот ладонью, позволив издать лишь сдавленное «у-у». Только тут Ся Му разглядел, что держат его двое мужчин в какой-то рабочей униформе. Отчаянно забившись в их хватке, он услышал, как один из охранников бросил на ходу:

— Живей давай, смотри не разбуди президента! — и его поволокли прочь.

Двое мужчин бесцеремонно вышвырнули Ся Му из здания Коко. Взбешенный Ся Му вспыхнул от гнева:

— Меня сюда позвал Хуа Чэньфэн! Какого черта, где этот долбаный извращенец?!

Услышав это, оба громилы расхохотались в голос. Один из них согнулся пополам от смеха:

— Ха-ха, сам президент тебя позвал? Ну так позови его сюда, пусть спустится, я на это посмотрю! Ты кто вообще такой? Верхний этаж — это тебе не проходной двор, куда вздумалось, туда и поперся? Место, где живет наш президент, — это разве то, куда можно вваливаться когда захочется? О рабынеке постели президента мечтаешь — это тебе в следующей жизни! Хватит орать тут под окнами, парень, радуйся, что мы в этот раз решили полицию не вызывать, усек? — С этими словами они с крайним презрением развернулись и зашагали обратно в холл. Именно из-за этого сопляка им с самого утра пришлось побегать в мыле и дрожать от страха.

Стоя у входа в Коко и глядя на это ослепительное, величественное здание, Ся Му вдруг почувствовал, как в груди защемило. Да уж, участь быть выставленным вон оказалась не из приятных. Свежие, горячие домашние закуски, приготовленные с таким трудом ранним утром, в сегодняшней потасовке превратились в сплошное крошево. Раньше он думал, что без своего умения готовить он — пустое место, но теперь он понял: здесь, как бы искусно он ни стряпал, он по-прежнему оставался никем…

Этот шоу-бизнес казался ему, одинокой чужеземной душе, слишком чуждым и ледяным, заставляя чувствовать себя беспомощным. Казалось, кроме как стряпать, он действительно ни на что не годен, ничего не умеет… Ся Му опустил голову, не желая, чтобы прохожие на улице увидели его навернувшиеся на глаза слезы. Ему и впрямь до боли захотелось вернуть прежние дни, вспомнить того строгого, но по-своему заботливого старика…

Примчавшийся к Коко Старый Ван из-за охватившей его паники начисто проигнорировал согбенную фигурку паренька, стоявшего у входа с опущенной головой и оплакивавшего свое горе, и на всех парах влетел прямо в диспетчерскую. На улаживание конфликта с разъяренной женой ушло немало времени, и всю дорогу он молил небес о пощаде — только бы не случилось катастрофы!!

Едва переступив порог диспетчерской, Сяо Ли тут же вскочил с докладом:

— Босс, всё под контролем! Гляньте-ка записи с камер, этот пацан проскользнул на верхний этаж и успел обшарить чуть ли не все комнаты. Мы его тут же скрутили и выпроводили вниз, президент даже ничего не заметил! А этот тип еще заявлял, будто сам президент его пригласил. Представляете, шутник нашелся, ха-ха, умора!

Старый Ван уже собирался отвесить подчиненному пару похвал, как его взгляд зацепился за фигуру на мониторе. Э? Почему этот силуэт кажется таким знакомым? Приглядевшись внимательнее… Мать твою! Да это же жена президента! Жена президента примчалась с утра пораньше к мужу! И мало того — президент сам ее пригласил! Твою ж мать, катастрофа вселенского масштаба! Срочно, камнем вниз, докладывать президенту! ТТ.ТТ

http://bllate.org/book/24944/2950944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода