×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава сорок седьмая. Два гурмана

Когда Ся Му с десертом в руках и охапкой прописей наперевес вихрем влетел в кабинет Е Кайчэна и толкнул дверь, перед его глазами предстал Е Кайчэн… а также сидевший на диване в его кабинете Хуа Чэньфэн…

Ся Му растерялся… Не успел он еще толком разобраться в ситуации, как Е Кайчэн, вполне ожидаемо, разразился руганью:

— Ты что, пешком из дома сюда добирался, что столько времени прошло?! Время-то хоть замечай, голубчик! Больше часа назад я тебе звонил, дружище! Ты что, шел шаг вперед, два назад? Или по дороге помогал бабушкам переходить дорогу?! Эй, чем это так вкусно пахнет?

Ся Му молча пропустил мимо ушей всю предшествующую тираду Е Кайчэна, выставил вперед коробку с десертом и улыбнулся так, будто говорил: «Я был так послушен, похвалири же меня скорее!»:

— Свежеиспеченный клафути, я сам приготовил~~

Сидевший на диване Хуа Чэньфэн, которого Ся Му с Е Кайчэном совершенно проигнорировали и который уже почти превратился в каменное изваяние, услышав слова Ся Му, помрачнел во взгляде. В прошлый раз Ся Му принес домашний обед Е Кайчэну, а в этот — стоило Е Кайчэну позвонить, как он тут же со всех ног бросился готовить французский десерт и привез его сюда…

Если бы Е Кайчэн мог перевести взгляд на собеседника, а не пялиться в бумажный пакет, он бы с крайним удивлением заметил, что их прославленный своей ледяной холодностью и работающими на износ кондиционерами президент Хуа в этот момент смотрит на Ся Му все более и более обжигающим взглядом. Если быть точным, он сверлил взглядом два бумажных пакета со сладостями в руках Ся Му…

Е Кайчэн слегка удивился, взял у Ся Му оба пакета и заглянул внутрь. От аромата у него тут же разбежались слюнки, глаза мгновенно заблестели, но выражение лица при этом осталось прежним — пренебрежительным:

— Ого, как пахнет! И правда сам приготовил? Впрочем, кроме этого достоинства, других у тебя отродясь не водилось. Сценарий лежит на моем столе, ступай читай, а я пока попробую, что тут у нас получилось~~~

Е Кайчэн уже собирался вовсю наброситься на еду, как перед ним протянулась рука и с молниеносной грацией утащила лакомство прямо из-под носа. Е Кайчэн поднял голову и столкнулся с леденящим до мурашек взглядом Хуа Чэньфэна. Лицо менеджера мгновенно почернело, он повернулся к Ся Му и процедил:

— Вот тебе мастер, который вытащит твою безнадежную актерскую игру со дна. Бывший киноимператор — Хуа Чэньфэн. Не делай такое удивленное лицо, я на самом деле и сам в шоке.

Е Кайчэн с досадой выделил интонацией слово «бывший». За все годы работы менеджером Хуа Чэньфэн оставался для него самым неразрешимым испытанием: мало того, что у парня был колоссальный актерский талант, так теперь он еще умудрился стать начальником начальства самого Е Кайчэна, заставив того горбатиться на себя. Чистой воды трагедия человечества.

Ся Му не то чтобы удивился — его от ужаса едва не прорвало на слезы. Он жалостливым взглядом уставился на Е Кайчэна, отчаянно надеясь, что тот повернется и скажет: мол, пошутил я. С этим злодеем Хуа у них явно знаки зодиака не сходятся, на роду написано друг другу кровь портить! Но Е Кайчэн был все целиком и полностью поглощен десертом, который наглым образом отобрал Хуа Чэньфэн. Назло всему миру Хуа Чэньфэн одарил Ся Му улыбкой с натянутыми, словно струны, уголками губ:

— В ближайшие дни рассчитываю на твои подсказки.

Ся Му едва не зарыдал: о боже! Какая жуткая улыбка! TT . TT

— Это мне Ся Му принес! — Е Кайчэн протянул руку к бумажному пакету со сладостями и уже вцепился в него! Но тут Хуа Чэньфэн лишь слегка приподнял бровь, не выпуская пакет из рук. Е Кайчэн с кислым видом и превеликим нежеланием выдавил:

— Раз уж я прошу тебя повозиться с этим бездарным бревном, так и быть, оставлю тебе один пакет…

Хуа Чэньфэн разжал пальцы, забирая свою добычу, давая понять, что полностью одобряет подобное решение.

Е Кайчэн едва не взорвался от злости. Чистой воды разбойничья логика, и Хуа Чэньфэн вечно так поступает! И пусть с виду он кажется нормальным человеком, Е Кайчэн, проработавший его личным менеджером несколько лет, прекрасно знал: этот тип — самый махровый гурван! Раньше, кроме съемок и промоушена, его мысли были заняты исключительно едой! Порой, оголодав до крайности, он умудрялся жевать прямо во время мероприятий! Настоящий безумец!

И еще… Е Кайчэн бросил взгляд на уже ушедшего в глубокую депортацию Ся Му, уткнувшегося в сценарий, а затем окинул оценкой вовсю уплетающего за обе щеки Хуа Чэньфэна. Между этими двумя явно что-то происходило, и самое главное — до сегодняшнего дня Ся Му понятия не имел, кто такой Хуа Чэньфэн!

Но стоило Е Кайчэну задуматься о поисках наставника для Ся Му, как в голове моментально всплыло именно имя Хуа Чэньфэна. Судя по инсайдерским слухам на форумах и безупречному актерскому мастерству Хуа Чэньфэна, лучше кандидата для того, чтобы в кратчайшие сроки поднять уровень актерской игры Ся Му, просто не существовало.

Правда, Е Кайчэн мысленно уже приготовился к тому, что Хуа Чэньфэн его с ходу пошлет. Но стоило ему велеть Ся Му срочно мчаться в офис и звякнуть Хуа Чэньфэну, как тот без лишних слов согласился. Не успел менеджер прийти в себя, как актер уже материализовался в его кабинете!

Сам же Ся Му, слоняясь туда-сюда, плелся больше часа, а Хуа Чэньфэн просидел в кабинете все это время, разумеется, вовсе не в ожидании парня. Они просто болтали о старом, как давние приятели. Впрочем, виделись они и впрямь редко, так что тем для разговоров накопилось немало. И все же Е Кайчэну жутко хотелось задать один вопрос: уважаемый президент, вы прогуливаете работу столько времени, ваш ассистент вообще в курсе?..

Е Кайчэн, промышлявший вечным чтением форумов в режиме «горчичного зерна», решил после трапезы набросать темку, чтобы выманить из тени целую армию таких же молчунов. Но это, конечно, после того, как он расправится с десертом, а то ведь сидит тут некто с бешеной скоростью уплетает чужое, того и гляди — отберет! Воистину: однажды ограбленный гурманом потом десять лет каждого объедков боится!

Тем временем Ся Му битый час просидел над сценарием, а когда поднял голову, увидел, что Е Кайчэн и злодей Хуа расселись — один в рабочем кресле, другой на диване, — словно захватили его личную территорию… Главное, уплетали все с таким аппетитом, что у самого Ся Му аж в животе заурчало… Е Кайчэн ел совершенно не заботясь о приличиях — впрочем, у него и в обычной жизни манеры хромали, — вид у него был такой, будто он боялся, что кто-то попытался отнять у него кусок…

А великий президент Хуа Чэньфэн с поистине аристократической грацией закинул ногу на ногу, приняв вальяжный вид барина. И хотя лакомство он поглощал с изяществом гостя мишленовского ресторана, скорость уничтожения запасов еды явно зашкаливала! Братец, ты не боишься подавиться?! А откуда это хомячье выражение лица с надутыми щеками?!

Пожевав еще немного и заметив, что Ся Му молча и ошарашено смотрит на них переводя взгляд с одного на другого, оба кадра в унисон выдали:

— Вкусно! Завтра повторим! — и продолжили усердно расправляться с десертом…

Ся Му про себя выругался: — — Ну вы и даете.

Одолев весь сценарий, Ся Му в общих чертах уловил суть. Если главный герой Шань Хао — внебрачный сын, который постепенно пробивается из тени к свету и доказывает всем свою состоятельность как на любовном, так и на деловом фронте, то второй главный герой, Мо Чэнь — талантливый молодой повар из самой обычной и заброшенной семьи. Впоследствии он становится другом главного героя, но по злой иронии судьбы без памяти влюбляется в девушку главного героя. Тот самый любовный треугольник, о котором упоминал Е Кайчэн, крутился именно вокруг него… Короче говоря, классическое противостояние никчемного паренька и блистательного богача, тьфу!

Разумеется, поскольку еда изначально выступала мощнейшим коммерческим крючком сериала «Любовь на кончике языка», сцены с кулинарией должны были демонстрироваться с завидной регулярностью. Но главный герой по сюжету обязан источать властную ауру успешного предпринимателя на вершине успеха, да и постоянная воззиня на кухне выглядела бы слишком женственно. В итоге вся тяжесть кулинарного бремени легла на плечи мягкого второго главного героя — Мо Чэня.

Теперь Ся Му наконец-то понял, к чему был этот цирк с реальной готовкой на кастинге: для такого количества кулинарных планов просто необходим человек, умеющий обращаться с ножом и плитой, — по крайней мере, чтобы смотрелось убедительно!

Дочитав сценарий до конца, Ся Му всерьез заволновался: станет ли вообще кто-то смотреть такую муть? Хотя, пожалуй, больше стоило беспокоиться о собственном умении играть… Впрочем, разве тут не замешан тот самый разрекламированный киноимператор? Ся Му украдкой зыркнул на Хуа Чэньфэна и снова почувствовал себя полным неудачником…

После этого троица без лишних долгих сборов отправилась в ресторанчик — отметить успешное начало совместной работы. Ся Му казалось, что это был последний спокойный вечер перед его прыжком в пасть дракона. Под пастью дракона, разумеется, подразумевался киноимператор Хуа Чэньфэн…

На прощанье Е Кайчэн сурово приказал Ся Му катиться домой, зубрить сценарий до посинения, заучивать роли наизусть и с раннего утра заявляться к Хуа Чэньфэну. Ему плевать на отговорки, но чтобы на съемочной площадке тот не позорил его своими актерскими потугами, играя на уровне плинтуса.

Но больше всего Ся Му удручало другое: в качестве платы за свои труды Хуа Чэньфэн потребовал ежедневное трехразовое питание, причем с разным меню на завтрак, обед и ужин. Ся Му попытался было взбунтоваться, жалобно скуля о том, что в офисном здании отроду не было кухни, и поднял пролетарское восстание за свои права и свободы, но был безжалостно подавлен узурпатором капиталистического толка — господином Хуа.

Хуа Чэньфэн тогда многозначительно посмотрел на Ся Му, приподнял бровь и бросил:

— А ведь ты напомнил. У меня в «COCO» в личных апартаментах есть полноценная кухня, с нее завтра и начнем. Дорогу ты знаешь, чай, не впервой.

При воспоминании об том злополучном инциденте у Ся Му тут же заныло внизу живота. В памяти всплыли все детали его случайного попадания в лапы к Хуа Чэньфэну в клубе «COCO», и лицо мгновенно залилось густой краской. А тот момент в лифте, когда Хуа Чэньфэн ущипнул его… за пятую точку! Тьфу! Позже выяснилось, что это вообще был лифт для высшего руководства! В итоге после каждого его визита в Цинчэн все вокруг смотрели на него косо! Мать твою! Разумеется, он тогда еще не знал, что косые взгляды объяснялись тем, что его считали не кем иной, как легендарной президентской женой…

Старый лис Е Кайчэн тут же подлил масла в огонь:

— О? «COCO»? Чую запашок пикантных сплетен. Впрочем, великий президент Хуа должен знать мои правила: я ни за что не позволю артисту, с которым работаю, вляпаться в скандал с негласными правилами. — Е Кайчэн с хитрой ухмылкой перевел тему: — Так что возьмите меня с собой! Я ведь тоже заслужил свою долю стряпни Ся Му!!

Ся Му твердил себе, что ни в коем случае нельзя переворачивать стол, нужно сохранять хладнокровие… Да ты же просто нахаляву решил поесть, скотина! Вы все, проклятые капиталисты!!

Хуа Чэньфэн с аристократическим видом отпил глоток красного вина и с абсолютно невозмутимым видом зарубил идею на корню:

— Если ты пойдешь с нами, это уже будет шведская семья.

Ся Му мысленно взвыл: «Какая нахрен шведская семья, тут чистой воды уголовщина!.. Может, ему завтра прихватить с собой перцовый баллончик на всякий случай?.. Ради собственной чести и достоинства…»

Е Кайчэн расхохотался в ответ:

— Ох уж этот Хуа Чэньфэн! Ты совсем не изменился, ха-ха, за нас!

И вот под их непринужденную беседу дальнейшая судьба Ся Му была окончательно решена. Вернее, его актерский путь.

Ся Му смотрел, как эти двое чокаются бокалами точь-в-точь как закадычные друзья, и думал: не слишком ли резкий поворот в сюжете?! Вы же только что грызлись из-за пирожного, как заклятые враги! Да вы все… Эй? Какая-то мысль мелькнула в голове Ся Му. Кажется, он догадался о чем-то…

Вечно ледяной, законченный циник и бессердечный капиталист — Хуа Чэньфэн, и мастерски затачивающий ножи за спиной улыбчивый старый лис — Е Кайчэн… оказались банальными гурманами…

http://bllate.org/book/24944/2950943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода