Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 29. Мастер номер один под небесами

Хороший дождь приходит вовремя. В Ситоу прошёл первый весенний дождь этого года, и деревенские деревья, травы и цветы будто заново вымыли дочиста: всё стояло мокрое, свежее, а листья блестели особенно яркой зеленью. Зацвёл и рапс - издали поля казались сплошным золотым морем, радующим глаз.

Линь Чаошэн, потягиваясь, вышел из дома. Дождь шёл ночью, а теперь уже перестал, только с карнизов всё ещё одна за другой скатывались капли, словно нитки бус. Зелёные горы после дождя будто умылись, даже воздух стал заметно чище и свежее. Стоило закрыть глаза, как до слуха донеслись два звонких, переливчатых птичьих голоса - вокруг царили покой и умиротворение.

— Брат Чуань? Брат Чуань?

Линь Чаошэн, зевая, дважды обошёл двор, но Лу Юньчуаня так и не увидел. Смутно припоминалось, что сегодня тот встал рано и вроде бы говорил, что собирается сходить в горы. Только Линь Чаошэн тогда спал слишком крепко и толком не расслышал, что именно ему сказали.

Лу Юньчуань ещё не вернулся, обеих собак тоже нигде не было. Линь Чаошэн умылся и сразу пошёл на кухню, решив, пока никого нет, приготовить завтрак самому. В плетёном лотке лежала горсть ярко-зелёного, свежего дикого лука. Корешки были тщательно вымыты - ни крупинки земли не осталось.

Лук вчера принёс Цэнь Ецзы. Он услышал, что семья Линь вернула поля, выкроил время и специально пришёл расспросить, как всё прошло, а заодно прихватил с собой эту горсть молодого дикого лука.

Весной дикого лука и всякой зелени было много. Многие семьи любили такую свежую еду, а некоторые даже специально собирали её и относили продавать в Пинцяо. Дикий лук особенно любил расти возле межей. Не так давно какие-то несмышлёные деревенские ребятишки отправились его выкапывать и едва не разворотили чужую межу. Хозяин земли поймал одного из них за руку и притащил жаловаться родителям - шуму тогда тоже было немало.

Лук был совсем свежий. Если мелко нарезать и смешать с мясом, получатся отличные пельмени-цзяоцзы или паровые булочки. Линь Чаошэн родом был с севера, готовил в целом средне, зато с тестом обращаться умел неплохо. Поэтому он тут же решил сделать корзинку паровых булочек.

Жаль только, свежего мяса дома не оказалось. Тогда он достал из шкафа несколько яиц и подумал, что начинка из яйца с диким луком тоже будет хороша. Он тщательно вымыл зелёный лук и луковички, мелко нарезал, яйца взбил и обжарил до аромата, затем добавил нарезанную зелень и всё вместе прожарил так, что кухня сразу наполнилась аппетитным запахом.

Как раз в это время Лу Юньчуань вернулся во двор с большим старым бревном на плече. Ещё не войдя, он заметил дым из трубы их дома. Если бы не аппетитный запах, едва не решил бы, что там пожар.

Похоже, фулан готовил.

Но в последнее время еду почти всегда делал Лу Юньчуань, а Линь Чаошэна у очага он видел редко. Поэтому, даже почувствовав запах еды, всё равно немного встревожился. Он поспешил к дому, сбросил бревно посреди двора и широкими шагами почти вбежал на кухню.

— Ты готовишь?

Он только спросил это, как в деревянную дверь кухни просунулись две чёрные мохнатые головы - Да Хэй и Эр Хэй тоже учуяли запах и пришли посмотреть, чем тут так вкусно пахнет.

Линь Чаошэн кивнул, потом обернулся к Лу Юньчуаню и спросил:

— Брат Чуань, ты куда ходил?

На Лу Юньчуане была лёгкая весенняя одежда, и ткань на спине уже промокла от пота. Он снял верхнюю куртку, зачерпнул ковш холодной воды, умыл лицо и руки и ответил:

— Я же говорил перед уходом. Дрова дома почти закончились, вот и ходил в горы рубить.

Линь Чаошэн кивнул, а увидев, что тот моется холодной водой, тут же всполошился:

— В котле же горячая вода есть!

Но Лу Юньчуань уже успел быстро умыться и выплеснул воду из таза наружу.

— Не надо. Вода в котле тебе оставлена - голову помоешь.

Лу Юньчуань давно заметил, что Линь Чаошэн любил чистоту: мылся каждый день, а голову - раз в три-четыре дня. В другой семье за такое, наверное, уже ругали бы за лишний расход дров. Но Лу Юньчуань не видел в этом ничего особенного. Всего-то дрова - в горах их сколько угодно, закончатся, можно снова нарубить и наколоть. Более того, он даже подумывал заказать у деревенского плотника деревянную купель. Всё-таки понежиться в горячей воде куда приятнее.

Умывшись, он подошёл к Линь Чаошэну, собираясь помочь. Но тот как раз лепил паровые булочки, а это дело требовало сноровки. Лу Юньчуань такого не умел, поэтому ему оставалось только стоять рядом и смотреть. Через некоторое время он сказал:

— В горах ещё кое-что осталось, не успел принести. После завтрака придётся сходить ещё раз.

Линь Чаошэн кивнул и, не отрываясь от булочек, ответил:

— Иди. Тогда посуду потом я вымою.

Как ни крути, ощущение, когда возвращаешься домой, а там уже горячая еда ждёт на столе, было удивительно приятным. Даже у Лу Юньчуаня уголки губ невольно приподнялись. Он смотрел на быстрые пальцы Линь Чаошэна: всего за пару мгновений в его руках появлялась аккуратная булочка с ровными красивыми складками.

Лу Юньчуань не удержался:

— Ловкие у тебя руки.

Линь Чаошэн дважды довольно хихикнул. Серьёзности ему хватило ненадолго - уже через секунду он выставил перед Лу Юньчуанем обе руки, перепачканные мукой, и сам себя расхвалил:

— В народе меня зовут Линь Золотые Руки - равных мне нет под небесами! И булочки леплю, и рисовать умею! А, точно, я же ещё своего персонажа не нарисовал!

И опять разговор неизвестно куда свернул, снова пошли слова, которых Лу Юньчуань не понимал. Тот не стал допытываться и разбираться, а просто взял топор и вышел во двор - видимо, колоть дрова.

К тому времени, как он разделал принесённое старое дерево на поленья, из кухни уже раздался голос Линь Чаошэна:

— Брат Чуань, есть пора!

Лу Юньчуань прибрался и вошёл в дом. Едва он раскрыл маленький складной столик, как Линь Чаошэн уже принёс большую тарелку белых пухлых булочек, от которых валил пар. К ним он сварил кастрюлю рисовой каши и поставил ещё небольшую тарелку маринованной редьки - вместе всё это сочеталось как нельзя лучше.

Булочки получились воздушными и мягкими, тесто тонкое, начинки много; стоило откусить, как аромат сразу наполнял рот.

Линь Чаошэн ел и приговаривал:

— Вот бы ещё соевое молоко можно было молоть. Булочки с соевым молоком - это же национальный пейринг.

Лу Юньчуань не понял, что такое «пейринг», зато понял, что Линь Чаошэн захотел соевого молока, и тут же сказал:

— В следующий раз в Пинцяо купим маленький жернов. Будем специально молоть соевое молоко.

И заодно купить коробочку ароматной мази.

М-м. Заодно.

То самое «важное дело», о котором Лу Юньчуань думал уже не первый день, в итоге так и не состоялось. В прошлый раз в уездном городе он тайком купил книгу. А потом тоже тайком, не показывая Линь Чаошэну, хорошенько всё изучил. Оказалось, это дело нельзя делать напролом: нужна ещё специальная ароматная мазь, тогда обоим будет приятно и удобно.

Да, приятно и удобно. В книге именно так и было нарисовано.

Так что мазь надо купить обязательно. Лу Юньчуань молча добавил её в свой список покупок.

После еды они вместе убрали посуду, отдохнули одну кэ, а потом Лу Юньчуань надел деревянную раму для переноски груза и снова отправился в горы. Линь Чаошэн сначала хотел пойти вместе с ним, но Лу Юньчуань отослал его обратно и ещё велел сначала вымыть голову: солнце уже выглянуло, как раз можно будет высушить волосы во дворе. Спорить оказалось бесполезно, да и Линь Чаошэн всё ещё думал о своём великом художественном деле, поэтому в конце концов вернулся, зачерпнул воды и занялся волосами.

В деревне для мытья головы и тела обычно использовали мыльные бобы, собранные в горах. Лу Юньчуань такими вещами не заморачивался и раньше тоже обходился ими. Но после появления Линь Чаошэна он стал покупать в Пинцяо мыльные шарики. Их делали из мыльных бобов и сапиндуса, смешанных с белой мукой и скатанных в небольшие комочки. Ими мыли руки, лицо, тело, волосы и даже одежду, а лёгкий травяной аромат потом держался почти весь день.

Вымыв голову, Линь Чаошэн хорошенько отжал волосы полотенцем, потом вытащил во двор бамбуковый стул и уселся сушиться на солнце. На коленях у него лежали обрезок доски, бумага и карандаши - он собирался рисовать. Образ персонажа должен цеплять, история - будоражить. По прежнему опыту Линь Чаошэн прекрасно знал: одними красивыми картинками такую книжку не вытянуть, нужен ещё и сюжет.

Люди в древности любили истории про учёных и барышень, фей и нищих. Значит, ему надо придумать что-нибудь другое.

Он как раз размышлял над этим, когда вернулся Лу Юньчуань. На спине у него была связка мелких поленьев и веток, а левой рукой он ещё волок толстый старый ствол. Вошёл во двор молча. За эту ходку едва успевшая высохнуть одежда снова промокла насквозь. Ткань липла к телу от пота, несколько прядей влажно прилипли к лицу, а крупные капли стекали со лба вниз. Похоже, Лу Юньчуаню было очень жарко: ворот он распахнул широко, открыв грудь, покрытую тонкой плёнкой пота.

М-м.

Для начала - восемь кубиков пресса и плечи шириной с двустворчатые двери.

Берём.

Линь Чаошэн мысленно причмокнул.

Лу Юньчуань, конечно, понятия не имел, что творится у него в голове. Сначала пошёл зачерпнул воды и ополоснул руки, а потом подошёл к Линь Чаошэну и потрогал его волосы. Они всё ещё были слегка влажными, но лишнюю воду тот уже хорошо отжал.

Только после этого Лу Юньчуань ничего больше не сказал, снова взял топор и продолжил колоть дрова во дворе.

Линь Чаошэн то и дело посматривал на него, и образ персонажа постепенно начинал складываться.

М-м, надо добавить ещё немного шокирующей литературы. Например… «толщиной с детскую руку». Или ещё… «семь раз за ночь». Ну кто такое увидит и не скажет, что прекрасно!

В древности никакой борьбы с порнографией не было, а у Линь Чаошэна в голове скопился целый запас непристойной словесности, которую раньше некуда было применить. Теперь же, похоже, он наконец попал в подходящее место.

Лу Юньчуань остановился, снял с плеча полотенце и вытер пот, после чего нахмурился и посмотрел на Линь Чаошэна. Чем дольше смотрел, тем сильнее сходились брови. Этот гэр ведь не бегал и не прыгал, так почему лицо у него краснее, чем у самого Лу Юньчуаня, который тут дрова рубил?

…

Близился полдень. Линь Чаошэн наконец нарисовал несколько вполне приличных портретных набросков, окончательно утвердил образ персонажа и наспех прикинул основную сюжетную линию. Волосы уже полностью высохли, но связывать их он так и не стал, оставив свободно спадать по спине. От этого в его облике появилось что-то ленивое и непринуждённое.

Он отложил карандаш, сперва как следует потянулся, а потом завёл руку назад и принялся разминать затёкшие от долгого сидения плечи, спину и руки. Подняв голову, он сразу посмотрел на Лу Юньчуаня напротив. Тот уже давно закончил с дровами и теперь сидел на аккуратно сложенной поленнице. На коленях у него лежала квадратная деревянная доска, в одной руке - маленький резец, и он, опустив голову, что-то с ней мастерил.

Линь Чаошэн поднялся и подошёл ближе.

— Брат Чуань, ты что делаешь?

Лу Юньчуань остановил работу, обеими руками почти машинально прикрыл доску, немного помедлил и лишь потом поднял голову:

— Делаю тебе планшет для рисования.

Голос у него был низкий, а тон, как всегда, спокойный, без особых эмоций. Но Линь Чаошэн вдруг замолчал и довольно долго просто смотрел на него. Увидев, что тот ничего не говорит, Лу Юньчуань сам нахмурился и спросил:

— Что такое? Я что-то сделал не так?

Линь Чаошэн покачал головой и забрал у него планшет.

Шириной примерно в один чи, из хорошего дерева, от которого ещё исходил лёгкий древесный аромат. Сам планшет состоял из двух соединённых частей: их можно было сложить в одну доску, а можно было раздвинуть, превращая конструкцию в простой мольберт. Сзади были вырезаны пазы разной высоты, так что наклон можно было регулировать.

А в самом нижнем углу резцом были выведены две маленькие волны - «Чао», прилив. Резьба была грубоватой, но волны сами по себе несложные, поэтому, пусть живыми их не назовёшь, выглядели они всё равно мило и занятно.

Линь Чаошэн по-прежнему молчал.

Лу Юньчуань уже перестал понимать, понравилось ему или нет, и после недолгого раздумья добавил:

— Ещё поставлю подвижную планку с креплением, чтобы бумагу фиксировать. А когда закончу, покрою древесным восковым маслом - так прослужит дольше.

Линь Чаошэн ещё немного рассматривал планшет, провёл пальцами по маленькой резной волне и вдруг фыркнул от смеха. Потом повернулся к Лу Юньчуаню. Глаза у него сияли ярко, словно звёзды. Он поднял большой палец и торжественно объявил:

— Брат Чуань! Я решил! Отныне ты - мастер номер один под небесами!

http://bllate.org/book/24932/3704634