× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Си перебирала пальцами и тихо сказала:

— Тогда иди домой спать. Зачем пришёл в отель?

Цзян Янь погладил её по волосам:

— Шэнь Си, через пару дней я снова улетаю в Америку. Подумай обо всём, пока проводишь со мной время. Хорошо?

Его голос звучал бархатисто, словно обладал неким волшебством. Как настоящая меломанка, Шэнь Си тут же почувствовала, что теряет контроль: широко распахнула ясные глаза и встретилась взглядом с его прозрачно-ясными, благородными глазами, в которых, к её удивлению, мелькнуло нечто похожее на жалобную просьбу — чего она никогда раньше не видела в глазах Цзян Яня.

«Ой-ой, этот Сяо Цзян — злодей! Не только пытается соблазнить меня взглядом, но и голосом!» — подумала Шэнь Си, покраснев.

Она не ответила ни «да», ни «нет», но Цзян Янь уже осторожно взял её за руку и повёл из лифта — они доехали до двадцатого этажа.

VIP-номер на двадцатом этаже отеля «Жунцзян» всегда резервировался лично для Цзян Яня — изначально для того, чтобы он мог иногда остановиться здесь после работы, ведь резиденция «Цзиньцзян Хуатин» находилась не в центре города.

Цзян Янь ловко провёл картой по считывающему устройству. Звук «пик!» странно щекотнул Шэнь Си в самое сердце, словно лёгкое прикосновение перышка.

«Мы ведь ещё не помирились… А Сяо Цзян первым делом ведёт меня в номер… Нет-нет, даже если бы помирились — всё равно нельзя…» — путались мысли Шэнь Си. Но Цзян Янь, едва войдя в номер, первым делом потянул за галстук и начал расстёгивать рубашку. Его чёткие, с выступающими суставами пальцы медленно и тщательно расстёгивали каждую пуговицу.

Шэнь Си прикрыла лицо ладонями:

— Сяо Цзян, ты что собираешься делать?

Цзян Янь даже не обернулся:

— Приму душ… С тех пор как прилетел, ещё не успел.

«Ах да… Это же вполне логично», — подумала Шэнь Си и опустила руки — и тут же увидела довольно соблазнительную картину: перед ней стоял человек с полностью обнажённым торсом, с подтянутой, мускулистой грудью и рельефным прессом.

Шэнь Си… с восторгом уставилась на него. «Хм! Раз уж так получилось — не смотреть было бы глупо!»

В последний раз она видела Сяо Цзяня без рубашки на занятии по плаванию в первом курсе. Тогда не только она визжала, но и все девушки вокруг. Потом она слышала от Дапана, соседа Цзян Яня по общежитию, что если бы плавание не было обязательным предметом, Сяо Цзян бы точно его бросил.

Но сейчас он выглядел ещё более подтянутым — наверное, тренировался в Америке?

Цзян Янь изначально действительно собирался немного подразнить Шэнь Си, но, увидев, как её глаза распахнулись ещё шире, вдруг почувствовал, будто именно его сейчас соблазняют. Он быстро накинул на себя халат.

Увидев, как Шэнь Си стоит рядом и хихикает, словно настоящая развратница, Цзян Янь лениво поманил её пальцем:

— Ты так пристально смотришь на меня… Может, хочешь помыться вместе?

Развратница Шэнь Си тут же капитулировала.

В ванной зашумела вода. Шэнь Си нервно металась по дивану. Она уже успела обойти весь номер: хотя апартаменты были просторными — гостиная, спальня, открытая кухня — но, чёрт возьми, здесь была всего одна кровать! Впрочем, с точки зрения разума, им действительно стоило поговорить всерьёз и допоздна.

За окном уже сгустилась ночь, а Шэнь Си серьёзно краснела от смущения.

На самом деле, не стоило так стесняться. В детстве они сколько раз спали в одной постели! Будучи хвостиком за Цзян Янем, в садике они часто лежали рядом. Позже, когда она постоянно наведывалась в дом Цзян и, будучи соньей, иногда днём засыпала там же — хотя Цзян Янь и ворчал, но разве мог выгнать девочку, которая уже мирно посапывала рядом?

После четырнадцати лет, конечно, уже не спали вместе — у всех появилось чувство половой принадлежности. Но всё же несколько раз оказывались рядом во сне: каждый раз, просыпаясь, она находила на себе маленькое одеяло, а Цзян Янь спокойно сидел рядом с книгой, его взгляд был прямым и невозмутимым.

В девятнадцать лет, на университетском походе, им однажды довелось спать в одном шатре. Тогда их было много, и, лёжа рядом с Цзян Янем, она чувствовала, как сердце колотится в груди. Проснувшись, она обнаружила, что её лицо всю ночь покоилось на его руке. Цзян Янь спокойно встал и встряхнул рукой.

Друзья заулюлюкали и принялись поддразнивать их. Шэнь Си сделала вид, что продолжает спать.

Сквозь полусон ей показалось, будто Цзян Янь тихо произнёс:

— Привык уже… С детства так.

После этого шум поднялся ещё сильнее, но Цзян Янь лишь щёлкнул её по носу:

— Шэнь Сяочжу, вставай.

Цзян Янь вышел из ванной как раз в тот момент, когда Шэнь Си, обняв подушку, уже полулежала на диване и спала.

Он вытер мокрые волосы и усмехнулся:

— Вот и заснула… А ведь так нервничала.

Он сел рядом с ней и легко щёлкнул её по носу:

— Шэнь Сяоси, ты, наверное, уверена, что я ничего с тобой не сделаю, да?

Шэнь Си ответила лишь тем, что чуть приоткрыла губы.

Она так и не проснулась.

Цзян Янь тихо вздохнул и начал щекотать её шею. Шэнь Си нахмурилась, лениво отмахнулась от его руки и снова уснула.

— Да уж, настоящая свинка, — пробормотал Цзян Янь и аккуратно поднял её на руки.

Во сне Шэнь Си снова оказалась на том самом походе первого курса. Она лежала рядом с Цзян Янем, вокруг гудели голоса, и вдруг по шее пробежало что-то маленькое. Она потянулась, чтобы поймать жучка, но, кажется, не достала — может, это была просто мелкая мошка.

Она открыла глаза и увидела, что рядом нет ни Цзян Яня, ни остальных — она одна в большом шатре. Испугавшись, она выбежала наружу, но вокруг была лишь густая туманная чаща.

Шэнь Си крикнула: «Сяо Цзян!» — но горло будто сдавило, и голос не выходил. Собрав все силы, она сжала кулаки и изо всех сил выкрикнула:

— Сяо Цзян…

Цзян Янь нес её в спальню, когда вдруг услышал, как она хриплым голосом произнесла: «Сяо Цзян». При тусклом свете настенного бра его сердце мгновенно растаяло. Он даже решил забыть про того загадочного Сяо Бая из её чата в WeChat — ведь во сне она звала его, а не какого-то там Сяо Бая.

Но через три секунды Шэнь Си крепко вцепилась в его халат и снова крикнула:

— Сяо Цзян!

Её мягкая ладонь коснулась его груди. Цзян Янь резко вдохнул и слегка кашлянул.

Произнеся это, Шэнь Си проснулась — и сразу увидела загадочное выражение лица Цзян Яня, а затем заметила свою руку, засунутую ему за ворот халата…

Не зная, как реагировать, она тут же закрыла глаза и снова притворилась спящей, быстро выдернув руку и аккуратно сложив её на груди. Затем, нарочито сонным голосом, она пробормотала:

— Сяо Цзян…

Цзян Янь прекрасно видел всю её жалкую игру в прятки. «Наглость у неё явно прибавилась, — подумал он. — Соблазнила — и не хочет признаваться?»

Он «бросил» Шэнь Си на кровать — точнее, аккуратно опустил её голову и верхнюю часть тела, но ноги поднял и слегка «шлёпнул» вниз. В итоге верхняя часть тела осталась цела и невредима, а вот попа… немного заболела.

«Вот же… Совсем не как в дорамах! — ворчала про себя Шэнь Си. — В дорамах главный герой всегда нежно кладёт спящую героиню на кровать и шепчет ей признания… А потом всё развивается стремительно!»

А Цзян Янь просто уселся рядом и сказал:

— Как же мне тебя съесть?

Его голос звучал мягко и нежно, будто он действительно всерьёз обдумывал этот вопрос.

Лицо Шэнь Си покраснело, как сваренная креветка. «Этот Сяо Цзян — мерзавец! О чём он вообще думает?!»

Цзян Янь дотронулся пальцем до её мочки уха — та была раскалена. Внутри он фыркнул: «Уже такая горячая, а всё ещё притворяется спящей». Он перевернулся на бок, оперся на локоть и стал смотреть на неё.

Они были очень близко — Шэнь Си даже чувствовала тёплое дыхание, исходящее от него.

«Ааа, этот Сяо Цзян, наверное, хочет меня поцеловать!» — её ресницы задрожали.

Цзян Янь снова лениво произнёс:

— Беленькая и пухленькая Шэнь Сяочжу… Зажарить тебя или сварить в красном соусе?

Хватит! Шэнь Си резко открыла глаза и стукнула его кулачком:

— Беленькая — это да! Но откуда пухленькая?! Я совсем не толстая! Просто на видео я кажусь полнее — это же нормально, камера всегда полнит!

Сказав это, она встретилась с насмешливым взглядом Цзян Яня и мысленно выругала себя: «Чёрт, какая же я дура! Лучше бы продолжала притворяться спящей! Опять попалась на его удочку!»

От стыда она решила упрямиться: снова закрыла глаза, легла и нарочито потёрла их, бормоча сонным голосом:

— М-м… Так хочется спать…

Но Цзян Янь не собирался её отпускать. Он обнял её за талию одной рукой:

— Ты немного поправилась. Видимо, без меня ешь вкусно.

Притворяться больше не получалось. Шэнь Си открыла глаза, покраснела и молчала.

Цзян Янь добавил:

— Немного полноты — это даже хорошо. Раньше ты была слишком худой.

В детстве Шэнь Си всегда была тощей и хрупкой.

Тёплый свет настольной лампы мягко озарял лицо Цзян Яня, смягчая его обычно холодные черты. Атмосфера стала такой уютной, что Шэнь Си тоже успокоилась и кончиком пальца осторожно коснулась его подбородка:

— Сяо Цзян, ты похудел.

Тело стало крепче, но лицо — худее и уставшее.

Её пальцы были нежными, как весенние побеги.

Цзян Янь схватил её руку и прижал к постели, приглушённо произнеся:

— Не соблазняй.

Шэнь Си покраснела ещё сильнее и чуть не откусила себе палец — она ведь вовсе не хотела ничего такого! Просто ей было немного жаль его.

Несмотря на всё, что произошло.

Цзян Янь слегка усмехнулся:

— Сегодня ты наконец сказала то, что должна говорить девушка.

Шэнь Си села и посмотрела на него серьёзно:

— Цзян Янь, ты действительно считаешь меня своей девушкой потому, что любишь меня?

Этот вопрос прозвучал не очень приятно.

Цзян Янь слегка нахмурился, и на лице мелькнула тень уязвлённости:

— Шэнь Си, я думал, ты это поняла ещё много лет назад.

Люблю. Очень сильно люблю. С тех пор как впервые задумался о том, как мы будем жить через десять, через двадцать лет…

Горло Цзян Яня сжалось, и горечь в сердце стала ещё сильнее, чем тогда, когда он получил то сообщение.

Он вдруг позавидовал Шэнь Си: она такая открытая и прямая, может плакать, когда ей хочется. А он, как мужчина, в такие моменты может лишь лежать с закрытыми глазами и слушать, как она снова задаёт вопрос:

— Даже если у тебя появится другой выбор, ты всё равно выберешь меня? Я имею в виду… например, если бы рядом с тобой с детства росла другая девушка или если бы твоя семья разрешила выбрать кого-то ещё — ты бы всё равно выбрал меня?

Шэнь Си собрала всю свою смелость, чтобы произнести эти слова, и даже кончики пальцев дрожали. Но на лице Цзян Яня она увидела лёгкое разочарование, которое он пытался скрыть.

«Наверное, я снова его рассердила», — подумала она.

Эмоции Цзян Яня действительно были сложными. Ему хотелось схватить Шэнь Си и шлёпнуть по попе, но, увидев, как она сжалась на кровати и дрожит, он почувствовал, как дрожит и его собственное сердце.

Он долго думал и в итоге понял: виноват только он сам — в прошлом был слишком горд и не умел снизойти.

В конце концов он лишь легко щёлкнул её по лбу:

— Так это из-за этого ты со мной рассталась?

Шэнь Си робко подняла один палец:

— Это первая причина…

Значит, есть ещё вторая, третья… Цзян Янь почувствовал, что сейчас точно начнёт ругаться.

Увидев его мрачное лицо, Шэнь Си съёжилась.

С детства она всегда такая перед Цзян Янем — совсем без характера.

Цзян Янь посмотрел на мерцающий свет в её глазах:

— Шэнь Си, ты думаешь, я никогда не любил тебя?

— Я… — прошептала она и не осмелилась ответить. Она ведь не дура — во многих мелочах чувствовала, что Сяо Цзян, по крайней мере, испытывает к ней симпатию, даже если это просто игра с питомцем. Но всё это не могло заглушить сомнений, накопившихся за годы.

Точнее, она устала. Двадцать лет бегала за Цзян Янем — и выдохлась.

Не дожидаясь ответа, Цзян Янь прикрыл ей ладонью рот:

— Не спеши отвечать. Послушай внимательно то, что я сейчас скажу, потому что… — он сделал паузу, — если твой ответ будет «нет», ты, скорее всего, услышишь это лишь один раз.

В его глазах мелькнул знакомый свет, и он заговорил привычным, родным голосом:

— Шэнь Си, я очень тебя люблю. Гораздо больше, чем ты можешь себе представить.

Шэнь Си замерла.

http://bllate.org/book/2493/273538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода