× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Си смутилась до красна:

— Я не Шэнь Си. Меня зовут Шэнь Ии, и я его не знаю.

Ты всё смелее становишься…

Цзян Янь заметил, что слёзы в её глазах уже высохли, и сердце его наконец-то оттаяло. Он даже позволил себе пошутить:

— Ладно, раз ты не Шэнь Си… Значит, ты просто свинья.

Шэнь Си вспыхнула от возмущения и сердито сверкнула на него глазами.

Её большие глаза, устремлённые на него, показались до боли знакомыми. Цзян Янь сначала злился на Шэнь Си, но, увидев, как она то вспыхивает гневом, то вот-вот расплачется, почувствовал, как раздражение постепенно тает.

Главное — она рядом.

Он погладил её по голове:

— Пойдём.

Шум уже подняли слишком большой, здесь больше оставаться нельзя. Шэнь Си поспешно заползла за рекламную конструкцию и бросила через плечо:

— Сейчас сниму штанишки.

Хотя он прекрасно знал, что она имеет в виду внешние «штанишки свинки Пиппи», уголок его рта всё равно непроизвольно дёрнулся:

— Не говори так прямо…

Он обернулся и бросил быстрый, пронзительный взгляд на Чжан Жуя, который всё ещё не мог отвести глаз от Шэнь Си.

От этих частых взглядов у Чжан Жуя по спине пробежал холодок. Он мгновенно понял намёк и поспешил собрать остатки реквизита, уходя прочь. «Чёрт, — подумал он, — а вдруг Сяо Цзян узнает, что я сам помогал ей надевать этот костюм? Убьёт ведь! Да кто вообще сказал, что это деловой брак? Видно же, что они влюблены друг в друга!»

Шэнь Си быстро сняла «копытца» за конструкцией и только тут вспомнила, что босиком.

Цзян Янь стоял у входа в бэкстейдж, прислонившись к стене. В руке он держал её туфли на каблуках и спокойно наблюдал за ней.

Шэнь Си, втаскивая ноги в «копытца», выглянула чуть вперёд и угрюмо бросила:

— Дай туфли.

Цзян Янь присел на корточки и спокойно произнёс:

— Подними ногу.

Шэнь Си недовольно взглянула на него:

— Сама справлюсь.

Но он не отпускал туфли и лишь многозначительно посмотрел на неё:

— Если мы ещё долго здесь пробудем, люди начнут строить догадки.

— Какие догадки? — Шэнь Си, задыхаясь в тесном пространстве, не сразу сообразила.

Её взгляд был слишком чистым и прозрачным.

В следующее мгновение Цзян Янь встал, одной рукой прижал её затылок к стене и без предупреждения поцеловал.

Они были вместе много лет, и он знал, насколько нужно наклониться при «стенке», под каким углом ей поднять подбородок — всё это было отточено до автоматизма, и Шэнь Си даже не успела опомниться.

Туфли упали на пол. Одной рукой он придерживал её плечи, другой — скользнул от затылка к уху и с лёгкой издёвкой дотронулся до уже пылающей мочки.

Шэнь Си растерялась, широко раскрыла глаза и думала только одно: «Ах ты, Сяо Цзян, мерзавец! Разве у тебя нет чувства, что мы расстались?»

Очевидно, у Цзян Яня такого чувства не было. Его мягкие губы нежно прижимались к её губам, медленно и чувственно их лаская.

В полумраке даже дыхание стало томным и соблазнительным.

За конструкцией послышались редкие шаги. Шэнь Си занервничала и слегка поцарапала тыльную сторону его ладони.

Цзян Янь слегка прикусил её губу, отстранился и хриплым голосом произнёс:

— Вот такие вещи и будут думать.

Уши Шэнь Си вспыхнули, и она, ослабев, прижалась к стене, не в силах пошевелиться. Цзян Янь снова присел, взял её за лодыжку, взглянул на её пухлые, блестящие губы и лёгким движением пальца щекотнул нежную ступню.

Шэнь Си щекотно засмеялась:

— Сяо Цзян!

В голосе звучало раздражение, но для него это прозвучало чрезвычайно приятно.

Цзян Янь улыбнулся, помог ей надеть туфли и, встав, взял её за руку, чтобы выйти.

Из-за того, что она долго сидела в костюме свинки Пиппи, ладони Шэнь Си были влажными от пота. Когда её руку обхватила сухая и тёплая ладонь Цзян Яня, она чуть не выскользнула. Шэнь Си опустила голову и попыталась выдернуть руку:

— У меня руки потные.

Цзян Янь лишь «хм»нул, но крепче сжал её пальцы и спросил:

— Ноги не болят? Стояла так долго.

— Прошло уже столько лет, давно всё прошло, — рассеянно ответила Шэнь Си.

Но травма связок остаётся на всю жизнь. Цзян Янь слегка нахмурился:

— А кто в прошлом году в Париже через несколько дней ходьбы жаловался на боль в ноге и заставлял тебя нести наверх?

— Шэнь Ии, — тихо и капризно ответила она. На самом деле в тот день боль была притворной — это была кара за то, что Цзян Янь бросил её одну на несколько дней.

Цзян Янь скривил губы:

— Ещё Шэнь Ии! По-моему, тебе следует зваться Шэнь Ээ.

Его палец нежно коснулся её переносицы, как ласковое прикосновение.

Шэнь Си взглянула на него. Он выглядел так же аккуратно и опрятно, как всегда, но в глазах мелькала лёгкая улыбка, от которой Шэнь Си вдруг стало неловко и противоречиво на душе.

Сначала она думала: «Сяо Шу Ча права — я, Шэнь Си, совсем спятила, если сама предложила Сяо Цзяну расстаться».

Потом снова: «Нет-нет, Сяо Цзян всегда был умён и силён, просто играет роль хорошего парня».

Цзян Янь, видя, как она то кивает, то качает головой, будто игрушечный волчок, тихо спросил:

— Ты думаешь, стоит ли нам расстаться?

— Да, — машинально ответила Шэнь Си, а потом почувствовала, как руку сжало сильнее. Она подняла глаза и увидела, что тёплое, нежное выражение лица Цзян Яня сменилось ледяной холодностью.

«Чёрт, — подумала она, — неужели Сяо Цзян злится потому, что я первой заговорила о расставании?»

«Ой-ой, может, он считает, что расставаться может только он, а не я?» — Шэнь Си обиделась и надула губы, пытаясь вырвать руку.

Не получилось.

Лицо Цзян Яня становилось всё бледнее и мрачнее.

Шэнь Си всё же забеспокоилась и тихо спросила:

— Сяо Цзян, тебе нехорошо?

С телом всё в порядке, но услышав её «да», сердце заныло. Однако, увидев тревогу в её глазах, он снова почувствовал тепло.

Его сердце так и носилось туда-сюда под её влиянием.

Цзян Янь скрежетнул зубами, сжал её щёчки, и в этот момент из её живота раздался громкий урчащий звук. Он взглянул на её затуманенные глаза и мысленно вздохнул: «Ладно, пусть делает со мной, что хочет».

— Пойдём сначала поедим, — спокойно сказал он. — Поешь… и потом спокойно расставайся.

* * *

Но как именно «спокойно расставаться»? Шэнь Си не понимала.

Её живот в ответ заурчал ещё громче.

Шэнь Си смущённо потёрла живот и кивнула. Подумав, что скоро уже не сможет держать его за руку, она неожиданно крепко сжала его ладонь. Её рука была тёплой и мягкой, словно прекрасный нефрит, и сердце Цзян Яня тоже стало неожиданно мягким.

Иногда он сам не понимал — как это он влюбился в такую маленькую свинку, как Шэнь Си?

Цзян Янь вывел Шэнь Си из-за рекламной конструкции и увидел перед собой Чжан Жуя с заискивающей улыбкой, Ли Эньлиня — нового директора по маркетингу Жунцзян Синьтяньди, и ведущую, которая только что стояла на сцене.

Все сотрудники отдела маркетинга и планирования выстроились в два ряда позади Ли Эньлиня. Ли Эньлинь вежливо подошёл вперёд и представился:

— Господин Цзян, здравствуйте. Я Ли Эньлинь, новый директор по маркетингу Жунцзян Синьтяньди. Не ожидал, что вы сегодня посетите наш жилой комплекс. Позвольте кратко доложить о сегодняшней работе.

Он сделал шаг вперёд, и за ним последовала Чэнь Лань.

Ли Эньлинь нахмурился — эта «подружка» Тао Хуэя, хоть и красива, совершенно не умеет читать ситуацию. Устроила целый переполох, а теперь ещё и следует за ними, будто это её дело.

Но Цзян Янь был здесь, и он не мог позволить себе грубость. Пришлось, как и Чжан Жуй, вымученно улыбаться.

Цзян Янь кивнул Ли Эньлиню:

— Докладывать не нужно. У меня есть дела. Я уже видел ваше резюме за границей — вы отлично работали в группе «Цзиньцяо».

Его тон был ровным, и Ли Эньлиню было невозможно угадать, что он думает. Он никогда раньше не встречал Цзян Яня, слышал лишь о его репутации «молодого наследника», которого нелегко угодить.

Однако, раз Цзян Янь отказался от доклада, Ли Эньлинь внутренне облегчённо выдохнул. Увидев, что Шэнь Си тоже молчит, он решил не упоминать инцидент.

Но тут Чэнь Лань сделала шаг вперёд и сказала Цзян Яню:

— Здравствуйте, я Чэнь Лань, соседка по комнате Си Си. Вы, наверное, тот самый Сяо Цзян, о котором она мне так часто рассказывала?

На лице Чэнь Лань играла сдержанная, загадочная улыбка, от которой у Шэнь Си по коже побежали мурашки. За два с половиной года учёбы они ни разу не называли друг друга «Си Си».

И Шэнь Си впервые слышала, как Чэнь Лань, обычно говорящая низким, звучным голосом, вдруг заговорила томным, заискивающим тоном, будто из гонконгской мелодрамы.

Лицо Ли Эньлиня тоже стало зеленоватым.

Все ещё называли Цзян Яня «молодым господином Цзян», но после обязательно добавляли «господин»…

А Чэнь Лань думала совсем о другом. Она редко жила в общежитии, но иногда слышала, как Шэнь Си болтает с Ло Я о неком «Сяо Цзяне». Из обрывков фраз казалось, что Шэнь Си давно влюблена в этого Сяо Цзяна, а он её почти не замечает.

Однажды, когда Чэнь Лань поссорилась с Ло Я, та язвительно сказала Шэнь Си: «Твой Сяо Цзян — всего лишь воздушный замок!» А Ло Я презрительно ответила: «Какой там замок! Спроси у любого, кто учился в университете Цзянчэна — кто не слышал имени „Божественного Цзяна“? Полная стипендия в Гарвард, семья… Ну, про семью молчу, но он точно „высокий, богатый и красивый“!»

Тогда Чэнь Лань только фыркнула, решив, что этот Сяо Цзян — не более чем парень среднего уровня, за которым гоняется глупая Шэнь Си.

Но когда она вышла из гримёрки, то увидела мужчину, сидящего на лестнице и осторожно распутывающего волосы плачущей Шэнь Си. Черты его лица были безупречны, осанка — благородна, а туфли на ногах явно стоили целое состояние. Похоже, это и был тот самый «высокий, богатый и красивый» из рассказов Ло Я.

К тому же, как он обращался с Шэнь Си — будто держал в руках драгоценность. И в женщине проснулись зависть и обида.

Когда Чжан Жуй только что докладывал Ли Эньлиню, она услышала часть разговора, но так и не поняла, кто такая Шэнь Си на самом деле. В душе она решила, что это типичный деловой брак между «белой богатой наследницей» и «высоким богатым наследником», где мало места настоящим чувствам.

А раз она соседка по комнате, почему бы не познакомиться с её парнем?

Но Цзян Янь был далёк от понимания подобных женских уловок. Даже когда Чэнь Лань улыбалась особенно обворожительно — настолько, что даже Ли Эньлинь чуть не простил её — он лишь слегка кивнул:

— Я Цзян Янь.

Он явно поправлял её обращение.

Чэнь Лань опустила глаза, на щеках заиграл лёгкий румянец, и она, наконец, проявила немного такта:

— Господин Цзян, Шэнь Си, не хотите вместе поужинать? Си Си, спасибо тебе огромное за помощь сегодня, ты мне очень выручила. Хотя ты раньше никогда не рассказывала мне о своей семье.

От этих слов у Шэнь Си снова побежали мурашки. Она надула губы, явно недовольная. Даже у неё, доброй по натуре, хватило ума понять: Чэнь Лань принимает её за дуру.

Чэнь Лань внутренне радовалась. За два с лишним года Шэнь Си каждые выходные уезжала домой, за ней приезжал водитель, и она всегда вела себя как избалованная принцесса. Чем больше она капризничала, тем менее серьёзной казалась.

Из всех мужчин, которых она знала, ни один не отказался бы от приглашения и комплиментов.

Чэнь Лань кокетливо закрутила прядь волос и посмотрела на Цзян Яня.

Цзян Янь чуть заметно нахмурился, но вежливо и отстранённо ответил:

— Извините, у нас с Шэнь Си сегодня есть дела. В другой раз пригласим вас с Ло Я на ужин.

Он кивнул и, взяв Шэнь Си за руку, направился к выходу, наклонившись, нежно прошептал:

— Пойдём, пойдём, поедим.

…Оказывается, их «дела» — это ужин.

Чэнь Лань прикусила губу. Обернувшись, она увидела насмешливую ухмылку Ли Эньлиня.

Ли Эньлинь прищурился:

— Надо чётко понимать своё место, мисс Чэнь. Не каждого мужчину ты сможешь поймать.

Чэнь Лань разозлилась, но быстро скрыла раздражение и игриво положила палец на плечо Ли Эньлиня:

— Господин Ли, что вы такое говорите? Мы с Си Си и правда соседки по комнате.

Ли Эньлинь лишь хмыкнул:

— Если вы и правда соседки, зачем тогда заставлять будущую мадам нашего комплекса выступать в роли талисмана? Мисс Чэнь, вы, видимо, просто развлекаетесь.

Он отступил на шаг назад. Сначала подумал, что перед ним красавица, но теперь понял: ради такой красоты не стоит терять карьеру.

http://bllate.org/book/2493/273536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода