× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь огляделся по сторонам. На площадке кипела жизнь: повсюду сновали люди, но Шэнь Си нигде не было.

Его сердце будто вынули — неужели Шэнь Си снова сбежала?

— Цзян-шэнь! — раздался слегка знакомый голос. Цзян Янь обернулся и увидел Ло Я, соседку Шэнь Си по общежитию. Она стояла в толпе и радостно махала ему, подпрыгивая на месте. — Цзян-шэнь, ты и правда пришёл!

Хотя раньше он часто слышал это прозвище, сейчас оно вызвало лёгкое смущение. Цзян Янь кивнул Ло Я и спросил:

— Где Шэнь Си? Разве она не ведёт мероприятие?

Ло Я вздохнула и, обессиленно вытянув руку, указала на сцену:

— Ну… вроде как ведёт.

Цзян Янь проследил за её взглядом. На сцене, помимо ведущей, стояли пятеро-шестеро малышей. Проходила церемония вручения наград, и каждому ребёнку приз вручала жёлтая свинка. После каждого награждения свинка вместе с малышом забавно покачивала попой.

Цзян Янь нахмурился и с изумлением спросил:

— Не скажи мне, что Шэнь Си — это и есть та свинка.

Ло Я скривилась:

— Да… именно она.

В этот момент свинка на сцене уже закончила вручение призов, но дети захотели ещё — и она тут же исполнила для них танец «Свинки Пиппи».

Цзян Янь улыбнулся:

— Всё ещё Свинка Пиппи.

Теперь уже Ло Я остолбенела. Чёрт побери, разве это тот самый Цзян Янь, которого в университете называли «первым ледяным богом»? Он ведь знает про Свинку Пиппи?! Да это же мультик для трёх–шестилетних! Почему Цзян-шэнь о нём знает? И ещё…

Ло Я подняла глаза на Цзян Яня и увидела, что он действительно улыбается — уголки глаз и брови мягко согрелись. Обычно он казался таким холодным, будто зимний снег, но сейчас в его взгляде засияло тёплое сияние.

Она знала Цзян Яня уже четыре-пять лет, но видела такую улыбку всего второй раз.

В первый раз — на дне рождения Шэнь Си в университете. В ту секунду, когда гасли свечи, Ло Я случайно заметила, как Цзян Янь смотрел на Шэнь Си. Тогда его улыбка была точно такой же.

Ло Я высунула язык. В такой ситуации ей не стоило волноваться за них — всё и так в порядке!

Она сунула сумочку и туфли на каблуках Шэнь Си в руки Цзян Яня и весело сказала:

— Передай их Си Си. Мне ещё нужно кое-что сделать, я пойду. Пока!

Цзян Янь понял и ответил:

— Хорошо. В другой раз угощу тебя обедом.

Ло Я эффектно махнула рукой:

— Обед не нужен. Я сохраню долг Цзян-шэня для чего-нибудь посерьёзнее.


Шэнь Си закончила танец на сцене, и её спина ныла от усталости. Костюм талисмана был очень тяжёлым, и каждое движение требовало вдвое больше усилий, чем обычно. Но она не могла разочаровать детей. После окончания мероприятия она не спешила снимать голову свинки и осталась фотографироваться с радостными малышами.

Чэнь Лань вдруг надулась и, бросив на неё холодный взгляд, ушла переодеваться.

Шэнь Си стояла на сцене, окружённая детьми, и вдруг заметила среди них одного человека, который резко выделялся на фоне остальных —

Цзян Яня.

Сначала она подумала, что это зрительная галлюцинация, но чем ближе он подходил, тем яснее становилось: Цзян Янь действительно здесь.

Где уж там час — прошло меньше получаса!

Шэнь Си почувствовала, будто жизнь её стала серой, но тут же успокоилась: Цзян Янь ведь не узнает её в этом костюме. Она решила ни за что не снимать голову свинки.

Однако по мере того как родители звали детей, малыши постепенно расходились, а Цзян Янь всё стоял рядом и не собирался уходить. Белая рубашка, тёмно-серые брюки, узкая талия и длинные ноги… Чёрт, Сяо Цзян стал ещё красивее — хотя, кажется, немного похудел?

Шэнь Си, запертая внутри костюма «Свинки Пиппи», растерянно смотрела на него, и её сердце забилось быстрее.

Как же ужасно: даже превратившись в свинку, она всё равно трепетала при виде Сяо Цзяня.

Толпа рассеялась. На сцене остались только свинка и мужчина.

Цзян Янь протянул длинные пальцы и постучал по голове «Свинки Пиппи»:

— Так и не вылезешь?

Её узнали…

Шэнь Си почувствовала отчаяние. Оглядевшись, она не увидела Ло Я и поняла, что всё плохо. Сжав зубы, она помахала последнему ребёнку, не желавшему уходить, и бросилась бежать вниз со сцены.

Но человеческие трагедии часто случаются в спешке. Тапочки свинки были огромными и неудобными, костюм — громоздким. Шэнь Си только добежала до трёх ступенек, как запнулась за собственную ногу и покатилась вниз.

Кувырк-кувырк.

Цзян Янь тоже испугался и быстро подошёл к ней.

К счастью, костюм был толстым и мягким, поэтому Шэнь Си не пострадала — просто из-за конструкции «неваляшки» она не могла встать и лежала на спине, раскинув руки и ноги. Цзян Янь с трудом сдержал смех и подошёл, чтобы помочь. Теперь Шэнь Си было некуда деться, и она, ухватившись за его руку, с трудом поднялась и села на землю, чувствуя себя ужасно неловко.

Цзян Янь спросил мягко, почти шёпотом:

— Шэнь Си, сильно ушиблась?

На самом деле больно не было, но от стыда и обиды слёзы сами потекли по щекам.

Цзян Янь хотел снять с неё голову свинки, но Шэнь Си прижала её обеими руками и глухо проговорила изнутри:

— Я не Шэнь Си, я Шэнь Ии… Ты ошибся.

— Да-да-да, ты не Шэнь Си… — сначала он её успокоил, но всё же потянул голову вверх, чтобы проверить, не ранена ли она.

Шэнь Си не хотела, чтобы он видел её, и резко дернулась. При этом прядь волос застряла в маленьком вентиляторе внутри головы.

Цзян Янь услышал пронзительный крик из «Свинки Пиппи», испугался и потянул ещё сильнее. Он быстро открыл голову, выключил вентилятор и увидел свою девушку — она рыдала навзрыд.

— Цзян Янь, ты злодей!

— Цзян Янь, ты ужасный! Ууууу… Больно же!

Она провела рукой по лицу — половина накладных ресниц тут же отвалилась, подводка размазалась, и даже тыльная сторона ладони стала чёрной.

— Хорошо-хорошо, я виноват. Не двигайся, сейчас распутаю тебе волосы, — Цзян Янь усадил её поудобнее, одной рукой поддерживая громоздкую голову, чтобы не потянуть за волосы ещё сильнее.

Это, пожалуй, был самый ужасный сценарий встречи с Цзян Янем, который могла себе представить Шэнь Си.

Она в костюме свинки, волосы запутались в вентиляторе, макияж размазан, лицо в слезах и соплях — совсем не то торжественное и элегантное воссоединение, о котором она мечтала.

При этой мысли Шэнь Си захотелось плакать ещё сильнее.

Её предыдущий вопль был настолько пронзительным, что даже сотрудники маркетингового отдела, занятые приёмом гостей и уборкой столов, подбежали на шум. Среди них был Чжан Жуй — тот самый, кто помогал Шэнь Си надевать костюм.

Он взглянул на Шэнь Си и хлопнул себя по бедру:

— Ах да, подождите, сейчас принесу ножницы.

Цзян Янь спокойно ответил:

— Не нужно. Подержи-ка голову.

Чжан Жуй немного наблюдал за происходящим и сначала подумал, что это сотрудник агентства или парень девушки. Но когда Цзян Янь заговорил, он внимательно присмотрелся и вдруг покраснел:

— М-младший… младший директор Цзян?!

Цзян Янь кивнул.

Чжан Жуй был в шоке. Он немедленно подскочил и стал держать голову свинки, будто это священный артефакт. Цзян Янь сел рядом с Шэнь Си и осторожно начал распутывать её волосы из вентилятора.

Он знал, как Шэнь Си бережёт свои волосы, и с горечью пошутил:

— Похоже, сегодня мне снова придётся расчёсывать тебе волосы.


В углу у сцены Цзян Янь сидел рядом с Шэнь Си. Она поворачивала голову и видела его сосредоточенное, нежное лицо, озарённое солнцем, — от него веяло спокойной, чистой красотой. Если же она опускала глаза, то видела его длинные ноги, небрежно вытянутые перед ним.

Шэнь Си попыталась усмехнуться и отвернуться, но снова потянула за волосы и тут же почувствовала боль — слёзы снова навернулись на глаза.

— Не двигайся, — сказал Цзян Янь и лёгким движением пальца развернул её лицо к себе.

Тёплое дыхание коснулось её щеки, и лицо Шэнь Си мгновенно вспыхнуло.

В глазах Цзян Яня заиграла лёгкая улыбка. Шэнь Си осталась той же — стоит лишь прикоснуться, как она сразу смущается.

Его ясное лицо и длинные пальцы маячили перед ней, и воспоминания о чувствах стали ещё ярче. Шэнь Си просто закрыла глаза.

Хотя Цзян Янь был очень осторожен, волосы запутались слишком туго, и иногда всё же причинял боль.

Шэнь Си открыла глаза — они были влажными, как у обиженного оленёнка.

Цзян Янь испугался, что она снова расплачется, и тихо уговаривал:

— Почти готово. Ещё немного потерпи. Если не получится, отрежем кончик, ладно?

Она не ответила, и он решил, что это согласие. Чжан Жуй тут же метнулся за ножницами. Цзян Янь на ходу добавил:

— Ещё возьми влажные салфетки. И одноразовое полотенце, если есть. И никого больше не зови.

Когда Чжан Жуй вернулся, у него в руках были не только ножницы и влажное полотенце, но и резинка для волос с бутылкой минеральной воды — он явно знал толк в таких делах.

Цзян Янь кивнул, отрезал кончик волос и, наконец, освободил Шэнь Си из головы свинки.

Шэнь Си всё ещё была в шоке, когда тёплое влажное полотенце коснулось её лица. Цзян Янь аккуратно вытер ей щёчки.

Шэнь Си вырвала полотенце и сказала дрожащим, словно кошачье мяуканье, голосом:

— Я сама.

Цзян Янь отпустил полотенце и сделал глоток воды.

Но Шэнь Си всё держала полотенце у лица и не опускала его.

— Что случилось? — спросил Цзян Янь.

Шэнь Си не ответила.

Цзян Янь понял и мягко улыбнулся:

— Всё равно лучше, чем раньше.

Шэнь Си уныло опустила полотенце, и в этот момент Цзян Янь сказал:

— Закрой глаза.

Она машинально подчинилась. Снова почувствовала тёплые прикосновения — он аккуратно стирал размазанную подводку.

Он делал это неумело, но очень бережно.

— Открой глаза, — раздался его голос — чистый и звонкий.

Шэнь Си медленно открыла глаза. Её янтарные зрачки в солнечном свете сияли, как редкий нефрит. Лицо было почти прозрачно-белым, а от смущения ресницы дрожали. Без макияжа она напоминала свежий, милый цветок абрикоса.

Цзян Янь искренне сказал:

— Очень красиво.

Затем он бросил взгляд на Чжан Жуя, всё ещё стоявшего в оцепенении.

Тот тут же закивал:

— Очень-очень красиво…

Действительно, без макияжа она выглядела моложе.

Но он хвалил так искренне, что Цзян Янь снова на него посмотрел.

Чжан Жуй чуть не заплакал и замолчал, но глаза его то и дело перебегали между ними, выражая чистейшее любопытство.

Раньше, когда он работал над проектом в парке «Цзяжэ», он однажды видел младшего директора Цзяна. После совещания тот холодно обсуждал вопросы с инженерами. Несмотря на юный возраст, инженеры говорили, что он очень компетентен и решителен. Потом все слышали, что он учится в Америке и редко появляется на корпоративных встречах. И вот теперь он сидит на полу и терпеливо распутывает волосы девушке!

Шэнь Си не хотела лишнего шума и, указав на Цзян Яня, пояснила:

— Одно… однокурсник.

Она даже не хотела сказать «парень»! Лицо Цзян Яня потемнело, и он просто и чётко представился:

— Шэнь Си.

Услышав это имя, Чжан Жуй всё понял и широко ухмыльнулся.

Все, кто хоть немного работал в корпорации «Жунцзян», знали один большой секрет: «Жунцзян» и соседняя сеть универмагов «Хэнтай» собирались заключить брак по расчёту. У председателя «Хэнтай» Шэнь Сюэцзяня была единственная дочь — Шэнь Си.

Тогда в отделе маркетинга даже шутили: «Судя по именам — идеальная пара!»

Но…

Выражение лица Чжан Жуя стало ещё страннее. Чёрт возьми, что вообще происходит с этим проектом? Почему агентство заставило будущую хозяйку компании изображать свинку? Хотя… она отлично справилась. Но в итоге упала со сцены! Боже мой, а вдруг она получила травму…

С этими мыслями он невольно бросил взгляд на Шэнь Си.

http://bllate.org/book/2493/273535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода