×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Strongest Princess Consort, Tyrant King Please Submit / Сильнейшая принцесса-консорт, тиран, покорись: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Самая сильная принцесса, жестокий принц, признай своё поражение (Чжэ Инь)

Категория: Женский роман

Самая сильная принцесса, жестокий принц, признай своё поражение

Автор: Чжэ Инь

Специалистка по древним боевым искусствам погибает внезапно — и перерождается в чужом мире.

Открыв глаза, она видит бушующий пожар, уничтожение всего рода и остаётся единственной выжившей — калекой-наследницей, стоящей лицом к лицу с двумя армиями. Посреди огня он похищает её и увозит в свою резиденцию — под стражу.

Весь свет знает: Фу Цинъжун — беспомощная калека без ног, чей приёмный отец был обвинён в государственной измене, а весь род истреблён. Она чудом осталась жива и теперь томится в плену у Яньского принца, прозванного «кровожадным демоном», лишённая всякой свободы.

Но никто не знает, что на самом деле творится в резиденции Яньского принца.

*

Та самая наследница, чьи ноги были сломаны и которая целыми днями пряталась в особняке, рыдая и проявляя слабость, вдруг изменилась до неузнаваемости. Перед всеми предстала женщина ослепительной красоты и силы — разве это та самая робкая наследница?

Калека? Ха! Всего лишь лёгкое движение её ладони — и весь Поднебесный трепещет перед Фу Цинъжун.

*

Он — властный, вспыльчивый, убивающий без сожаления, полный недостатков правитель, чьё имя, положение и поступки внушают страх всем. Прозванный «кровожадным демоном», он заставляет трепетать сердца женщин, но именно перед этой «калекой» он терпит сокрушительное поражение, из которого уже не выбраться.

*

Потрясающее происхождение. Наследница с переломанными ногами встаёт перед людьми, её ладонь способна перевернуть мир! Вместе они выходят навстречу тысячам воинов, и с этого момента муж и жена идут рука об руку!

Главный персонаж: Фу Цинъжун

Стиль: серьёзная драма

Финал: счастливый

Сюжет: интриги и борьба умов

Главный герой: загадочный, тип «захват и власть»

Главный персонаж: соблазнительная, зрелая

Мир: вымышленный

P.S. Главы 146 и 147 отсутствуют на оригинальном сайте — это не пропуск.

* * *

Ночной ветер с грохотом хлопал ставнями и дверями. В комнате дрожал свет пламени, точно так же, как за окном дрожали от плача женщины и дети.

Острые клинки прочертили белоснежные шеи, оставляя яркие кровавые следы.

Пламя снаружи проникало внутрь, и в ещё не охваченном огнём Зале Бай Юэ пустота царила полная — лишь одно кресло-каталка со скрытыми механизмами, способное вращаться, стояло под балками. В нём сидела женщина с распущенными чёрными волосами. Её белоснежные одежды были усеяны алыми пятнами крови, словно расцветшие красные сливы. Она уже не дышала.

Но тут пальцы на подлокотнике слегка дрогнули, а голова медленно поднялась.

Холодный блеск мечей навис над бровями. Лицо напротив то появлялось в свете, то исчезало во тьме, и выражение его было невозможно разгадать.

Женщина в кресле чуть приподняла голову, и пламя осветило её бледные черты, делая их ослепительно прекрасными. Её глаза, глубокие, как бездонное озеро, встретились со взглядом противника — и между ними прокатилась волна напряжения.

Действительно, красота от рождения… Жаль только, что эта красавица — калека.

Он слегка махнул рукой, и отряд железных стражников отступил на несколько шагов, с громким звоном вкладывая мечи в ножны.

— Ваше высочество, — почтительно склонился он.

Снаружи вдруг раздался пронзительный плач младенца, разрывающий сердце. Звук пронёсся сквозь холодный осенний ветер и ворвался в комнату. Некоторые воины уже не могли скрыть сочувствия.

А женщина в кресле смотрела с растерянностью и пустотой — её явно потрясло увиденное.

— Генерал Янь! — раздался повелительный голос, полный угрозы. Со всех сторон сгущалось пламя, и шаги множества людей приближались в унисон.

Сердце Янь Бэйчэня похолодело. Он быстро отступил на несколько шагов и глубоко поклонился:

— Яньский принц.

Человек в чёрных одеждах вошёл, словно зимняя слива, рассеивающая ужас пожара. Его присутствие мгновенно заглушило всю скорбь в комнате.

Его внутренняя сила была сильнее самого огня — холодная, безжалостная, как луна в ночном небе…

Он не обратил внимания на пожар вокруг. Его ленивый, но пронзительный взгляд скользнул по женщине в окровавленной одежде. Взгляд был мимолётным, но полным презрения и холода.

Это был первый раз, когда Фу Цинъжун увидела Чжугэ Люяня. Ощущение пронзило её до костей.

— Генерал, разве вы забыли, что Цинъжун — всего лишь приёмная дочь маркиза Цзян? Весь род Цзян обвинён в измене. Почему же вы включили Цинъжун в число осуждённых?

Его давящая аура не давала дышать. Пламя подбиралось всё ближе, балки за спиной кресла трещали, готовые рухнуть в любой момент, но никто в комнате не шевелился — будто они и вправду не находились посреди пожара.

Губы Фу Цинъжун дрогнули, но она не могла вымолвить ни слова. Она получила лишь часть воспоминаний прежней хозяйки тела — и только за последние полгода. Та, что умерла, теперь жива в этом теле, но не успела разобраться в происходящем, как уже оказались два лагеря: один хотел убить её, другой — спасти.

— Я действую по указу Его Величества, — ответил Янь Бэйчэнь, стараясь сохранить спокойствие. — Прошу Ваше Высочество не ставить меня в трудное положение.

— А если сегодня ночью я всё же заберу Цинъжун? — уголки губ Чжугэ Люяня изогнулись в лёгкой усмешке, но в глазах сверкала ледяная угроза.

— Яньский принц…

В следующее мгновение чёрная тень промелькнула перед глазами. Чжугэ Люянь уже стоял перед Фу Цинъжун и поднял её, израненную и окровавленную, на руки.

Фу Цинъжун подняла глаза на мужчину, спасшего её. Его чёрные зрачки слегка дрогнули.

— Яньский принц?

Голос прозвучал хрипло. Её взгляд уставился на его резкие, словно выточенные из камня, черты лица. Мужской аромат ударил в нос, и голова закружилась.

— Тс-с, — прошептал он низким, соблазнительным голосом, — я не дам тебе умереть. Верю ли ты мне, Цинъжун?

Но Фу Цинъжун ясно видела: в его тёмных зрачках не было ни капли тепла.

Спасает он её или хочет убить? Интуиция подсказывала: не стоит уходить с этим опасным мужчиной.

— Его Величество всегда особенно жаловал Цинъжун. Неужели он захочет, чтобы ты сгорела заживо? — сказал Чжугэ Люянь. — Я забираю её. Генерал Янь, вы свободны.

С этими словами он крепко прижал её к себе и уверенно зашагал прочь.

* * *

Фу Цинъжун не спала всю ночь. За столь короткое время ей пришлось переварить слишком много информации. Воспоминания путались, и голова раскалывалась от боли.

Служанки уже помогли ей встать, умыться и привести себя в порядок. Фу Цинъжун нахмурилась:

— Мне нужно увидеть Яньского принца.

Служанка вспомнила приказ принца и молча выкатила её из комнаты, отправив другую девушку доложить о визите.

Сегодня Чжугэ Люянь был одет в чёрные парчовые одежды — совсем не похожие на вчерашние. Его аура давила на Фу Цинъжун, заставляя чувствовать себя ещё более беспомощной в сидячем положении.

Он стоял в павильоне, холодно и насмешливо глядя на неё:

— Весь род Цзян уничтожен, а вы, наследница, спокойно живёте, будто и не помня о мести. Какое же у вас холодное сердце.

— Что вы хотите сказать? — Фу Цинъжун было некомфортно под его пристальным взглядом.

Ледяной порыв ветра ударил в лицо. В следующий миг два пальца сжали её подбородок, заставляя поднять голову и встретиться с его ледяными глазами вплотную.

Его прекрасное лицо внезапно оказалось совсем рядом. Фу Цинъжун на миг растерялась, но тут же собралась и спокойно выдержала его взгляд.

— Слабая, как ты, Фу Цинъжун, с каких пор осмелилась так разговаривать с этим принцем? — прошипел он. — Если бы не я, ты уже была бы мертва. Отныне ты — пешка в моих руках. Не пытайся больше искать поддержки у Его Величества. Убить человека для меня — пустяк, особенно калеку вроде тебя.

Он резко отпустил её. Кресло качнулось назад от силы толчка.

Фу Цинъжун нахмурилась и потёрла подбородок, всё ещё болевший от его хватки. Его холодное предупреждение эхом звучало в ушах.

Она даже не успела сказать, зачем пришла, а он уже ушёл. Лицо снова омрачилось.

Неужели ей суждено навсегда остаться калекой в этом заточении? Как современный человек, она не собиралась сдаваться.

Служанка по имени Люй Фу была оставлена Чжугэ Люянем следить за ней. Фу Цинъжун держали в самом северном дворике резиденции, куда почти никто не заходил. Рядом с ней постоянно была только Люй Фу — девушка умела воевать и была чересчур сообразительной. Вытянуть у неё хоть слово было почти невозможно. Если бы не её беспомощные ноги, Фу Цинъжун не позволила бы запереть себя в этом месте.

— Каков Яньский принц? — спросила Фу Цинъжун. Воспоминания, которые она получила, относились лишь к последним шести месяцам, а до этого — полная пустота. За это время она видела лишь нескольких человек.

Люй Фу стояла рядом, словно деревянная кукла, и не ответила.

Фу Цинъжун приподняла бровь:

— Принц запретил тебе вывозить меня за пределы двора, но не запрещал разговаривать со мной.

Сначала нужно понять противника, чтобы найти слабое место. Если она и дальше будет сидеть взаперти, сойдёт с ума. Да и с этим проклятым телом калеки… Но она уже приняла эту участь. Если смогла выдержать такое, то справится с чем угодно.

— О делах господина не подобает судачить, — ответила Люй Фу сухо и официально.

«Хозяин бессердечен и скучен, — подумала Фу Цинъжун с досадой, — но и служанка такая же бездушная!»

* * *

Как пленница, Фу Цинъжун вела себя совсем не так, как ожидала Люй Фу. Вместо того чтобы рыдать и отчаянно биться в истерике, она наслаждалась жизнью в северном дворике с завидным спокойствием.

Она тщательно осмотрела свои ноги и пришла к выводу: всё ещё не безнадёжно. По крайней мере, с её точки зрения, шанс на исцеление есть.

Когда Люй Фу доложила Яньскому принцу о том, как Фу Цинъжун усердно изучает древние медицинские трактаты, на лице Чжугэ Люяня мелькнула искра интереса.

— О? — Его глубокие глаза потемнели. — Дай ей всё, что понадобится.

Люй Фу удивилась, но не посмела возразить:

— Слушаюсь.

— Хочу похлёбку из жёлтой рыбы! Хочу тысячелетний женьшень для ног! Хочу…

Подобные требования сыпались из уст Фу Цинъжун одно за другим. Люй Фу, хоть и кипела от злости, вынуждена была исполнять каждое желание.

Прошло уже три дня. Фу Цинъжун сидела за столом и подняла глаза, чувствуя, как солнечный свет проникает сквозь бумагу окон.

— Прошло столько времени с тех пор, как случилось это дело… Император ничего не предпринял? — спросила она, отложив книгу и взглянув на Люй Фу.

Люй Фу мысленно усмехнулась: «Наконец-то вспомнила о гибели своего рода. Я уж думала, ты вовсе бездушная».

— Маркиз Цзян обвинён в государственной измене. По приказу Его Величества весь род был уничтожен. О чём тут говорить? — холодно ответила она.

— Государственная измена? — Фу Цинъжун не знала деталей, но интуиция подсказывала: всё не так просто. Воспоминания о той ночи, когда она очнулась среди крови и смерти, до сих пор заставляли её волосы вставать дыбом.

— Вы — приёмная дочь маркиза Цзян и не были включены в список осуждённых. Вам следует благодарить судьбу, — добавила Люй Фу с лёгкой издёвкой.

Фу Цинъжун молчала, долго смотрела на неё, а потом отвела взгляд:

— Правда?

Но в ту ночь человек явно хотел её убить, а не щадить. Она всегда остро чувствовала опасность. Когда меч Янь Бэйчэня был направлен на неё, она ясно ощутила исходящую от него убийственную волю.

Только на пятый день Фу Цинъжун снова представилась возможность увидеть Чжугэ Люяня.

Подул осенний ветерок, стало прохладно. Она только что выпила лекарство и делала упражнения для ног. Благодаря её собственным «экспериментам» уже наметились первые улучшения. В резиденции Яньского принца было немало ценных лекарственных трав, и всё, что ей требовалось, он безоговорочно предоставлял.

Похоже, слухи о жестоком и бездушном Яньском принце преувеличены.

Она взяла кисть и вывела несколько корявых иероглифов. Писать кистью всё ещё было непривычно.

— Ваше высочество, — тихо вошла Люй Фу.

Рука Фу Цинъжун дрогнула, брови нахмурились:

— Да?

— Принц просит вас прийти в главный зал, — сухо ответила служанка.

Фу Цинъжун на миг замерла, потом положила кисть и дала чернилам высохнуть:

— Приготовь всё, что написано здесь. Мне это понадобится.

http://bllate.org/book/2491/273344

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода