×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Substitute’s Lie / Ложь заместительницы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Чжоу тяжело вздохнула и бросила взгляд на женщину, лежавшую в больничной койке:

— Хватит нести вздор. Пусть спокойно проживёт оставшиеся дни. А ты скорее женись — она ждёт вашей свадьбы.

Как это опять за свадьбу зацепилось? Ведь даже предложения-то ещё не было…

Чжоу Сэнь что-то невнятно пробормотал и повесил трубку.

Но та госпожа Тан… она была до жути похожа.

***

Тан Мянь вышла из туалета и поправляла макияж у раковины. Просторное помещение пустовало, и только чёткий стук её каблуков — тук-тук-тук — эхом отдавался от стен, приближаясь и наконец замерев рядом.

Она подняла глаза — перед ней стояла Е Чжиъи.

Та улыбнулась ей с притворной теплотой.

— Госпожа Тан, вы свободны в выходные?

— По какому поводу?

Е Чжиъи игриво моргнула:

— В нашем торговом центре открылся ресторан молекулярной кухни. Хотела пригласить вас попробовать.

Тан Мянь не собиралась соперничать с ней и уж точно не стремилась к какому-то мирному сосуществованию. Раз Е Чжиъи нравился Шэнь Чэн, между ними изначально существовала враждебность — дружелюбие в таких обстоятельствах было немыслимо.

Так зачем же притворяться? Ради одного мужчины — интриги, козни… Разве это не утомительно?

Характер Тан Мянь считался мягким, но глупой она не была. Она прекрасно чувствовала враждебность и улавливала скрытый смысл слов.

Раньше она даже завидовала Е Чжиъи, но теперь жалела её. Шэнь Чэн вовсе её не любил — он любил только самого себя.

— Простите, госпожа Е, — ответила Тан Мянь с лёгкой, но ясной иронией, — я не привыкла обсуждать обеды в туалете.

На лице Е Чжиъи на миг застыло напряжение, в глазах мелькнуло презрение, но тут же она снова заговорила сладким, безобидным голоском:

— Тогда пойдёмте на шопинг?

— Зачем вы ищете именно меня? — не поняла Тан Мянь.

Е Чжиъи достала помаду из маленькой сумочки и, глядя в зеркало, начала подкрашивать губы:

— Вы девушка Ачэн-гэгэ, а я — его сестра с детства. Если мы подружимся, Ачэн-гэгэ будет счастливее.

Эта фраза звучала отвратительно приторно. Тан Мянь с трудом подавила острое чувство отвращения:

— Мне не нравится гулять с незнакомыми людьми. Я пойду.

Позади раздался смешок, в котором сквозила злоба.

— Я только что слышала, как Ачэн-гэгэ назвал вас «Мяньмянь». Как мило… Кстати, госпожа Тан, вы любите читать? Хочу порекомендовать вам одну книгу.

Тан Мянь обернулась. На её лице явно читалось недоумение.

Е Чжиъи сияла:

— Называется «Подменная невеста». Очень подходит вам. Думаю, вам понравится. Обязательно почитайте.

Бессмыслица какая-то.

Покинув выставку ювелирных изделий, Тан Мянь вернулась домой. Сегодня Шэнь Чэн скупал украшения, будто на базаре — завтра они приедут к ней домой. У него были дела в офисе, поэтому он сначала отвёз её.

Из-за недавнего инцидента в машине царило необычное молчание — даже более гнетущее, чем обычно, когда они лежали в одной постели.

Раньше такое молчание заставляло её нервничать, теперь же приносило облегчение.

Лучше молчать, чем говорить несогласованно.

Вернувшись домой, Тан Мянь первой делом закрыла дверь своей комнаты и направилась в гардеробную, соединённую со спальней, чтобы собрать вещи. Вещей у неё было немного, и ничего из подарков Шэнь Чэна она брать не собиралась. Паспорт, банковские карты и важные документы находились у Шэнь Чэна…

Она хотела найти подходящий момент, чтобы откровенно поговорить с ним — им нужно было временно разойтись и прийти в себя.

Ей понадобится чемодан и небольшая квартира на время.

Тан Мянь села за рояль и вспомнила загадочное выражение Е Чжиъи, упомянувшей ту книгу. Она быстро нашла её в интернете и пробежалась глазами по аннотации.


Женщину муж считал заменой своей возлюбленной из прошлого. Когда та вернулась, её связали и вырезали сердце с почками.

У Тан Мянь потемнело в глазах от тошноты.

Е Чжиъи сказала, что эта книга ей подходит? Да у неё, наверное, крыша поехала?

Тан Мянь не стала читать дальше. Только сумасшедшая стала бы читать такую кровавую и мучительную историю.

Одной аннотации хватило, чтобы ей стало жаль главную героиню: быть подменой — уже несчастье, а тут ещё и сердце с почками вырежут! Кто вообще такое выдумывает?

Зачем Е Чжиъи дала ей эту книгу?

Ясно одно: Е Чжиъи просто хотела испортить ей настроение. На выставке из-за Тан Мянь Е Чжиъи унизили при Шэнь Чэне, и теперь та считала её врагом.

Тан Мянь не хотела обращать внимания на глупые проделки этой богатенькой барышни, но в этом и заключалась сила злобы: даже если ты стараешься игнорировать её, она всё равно вонзается в сердце, как заноза.

У Е Чжиъи могло быть только два мотива.

Либо она просто хотела доставить Тан Мянь неприятности.

Либо… она действительно что-то знала. Может, намекала?

Если последнее — значит, Шэнь Чэн считает её заменой? Но откуда Е Чжиъи могла это знать? Шэнь Чэн никогда никого не любил, кроме своей первой возлюбленной, которая давно умерла…

Подожди-ка —

Первая возлюбленная, умершая… как раз как «белая луна» в той книге: сначала фальшивая смерть, потом неожиданное возвращение, и герой тут же забывает подмену, воссоединяясь с настоящей любовью.

Тан Мянь поежилась, по коже пробежали мурашки.

Она встала и закрыла окно.

Скоро стемнеет. Ветер усиливался, на горизонте сгущалась туча.

— Госпожа Тан, ужин готов, — раздался стук в дверь, и шаги быстро удалились.

Тётя Лю звала на ужин только один раз — добросовестно, но без энтузиазма. Тан Мянь вдруг подумала: тётя Лю много лет заботится о Шэнь Чэне. Видела ли она его первую возлюбленную? Как её звали?

Стоп!

Хватит думать об этом!

Если она последует логике Е Чжиъи, то сама попадёт в ловушку. Шэнь Чэн, конечно, иногда ведёт себя как сволочь — навязчивый, контролирующий, без эмпатии, самодовольный… Но превращать другого человека в замену для собственного удовлетворения?

Такая мыльная опера — разве нормальный человек до такого додумается?

Пока что все «свинства» Шэнь Чэна укладываются в рамки обычного поведения. К тому же за весь год он ни разу по-настоящему её не тронул.

Если бы она кому-то об этом рассказала, ей бы никто не поверил.

Тан Мянь спустилась вниз и перекусила. Поднимаясь обратно, она специально пошла по другой лестнице, проходя мимо кабинета Шэнь Чэна. Рядом находилась запертая комната — запретная зона виллы.

Она не впервые проходила мимо, но сейчас впервые остановилась и заметила: на двери установлен цифровой замок.

Видимо, Шэнь Чэн всеми силами не хочет, чтобы кто-то сюда заходил.

Скорее всего, пароль — день рождения первой возлюбленной. Но Тан Мянь не знала ни имени, ни возраста той девушки — Шэнь Чэн хранил это в тайне.

Она никогда не спрашивала — боялась вызвать у него боль и недовольство.

На губах Тан Мянь появилась горькая усмешка. Теперь понятно, почему говорят: «Тот, кто слишком угодлив, в итоге остаётся ни с чем». Точно в точку.

Вернувшись в комнату, она налила себе стакан молока и задумчиво прислонилась к окну. Затем скачала все популярные приложения для поиска жилья.

Почти все предложения от агентов, фотографии не всегда соответствуют реальности, да и сами приложения отслеживают местоположение. Она открыла одно объявление — тут же выскочил агент.

«Нужна квартира? Покупка или аренда?»

Тан Мянь на секунду задумалась и ответила:

«Аренда.»

«Какие требования?»

Она напечатала:

«Однокомнатная, с кухней, круглосуточная охрана, не слишком далеко от центра. Бюджет — около трёх тысяч.»

При её нынешнем финансовом положении больше она позволить себе не могла. В Цзянши за три тысячи можно найти приличную однушку.

Агент тут же прислал ей четыре-пять вариантов. Она удивилась, но, взглянув внимательнее, поняла: все предложения — от пяти тысяч и выше.

Неужели она плохо выразилась? Или у агента в голове опилки?

Доплачивать две тысячи он, конечно, не собирался.

Это явно несерьёзно.

В этот момент на телефон пришёл звонок — Мэн Тяньлань.

Он говорил прямо и по делу:

— Мы подписали контракт с новой исполнительницей, победительницей шоу талантов. Хотим записать для неё альбом и пригласить вас написать несколько песен.

— Гонорар, не волнуйтесь, вдвое выше прежнего. Сроки поджимают. Сможете взяться?

Тан Мянь недолго думала:

— Конечно.

Раньше она могла позволить себе жить не спеша, но теперь чувствовала срочность: если не начнёт зарабатывать, скоро не сможет позволить даже трёхтысячную аренду.

Мэн Тяньлань обрадовался:

— Отлично! Я пришлю вам материалы об исполнительнице и видео с её выступлений. Кстати… — он замялся, — от имени Си хочу ещё раз извиниться за тот случай.

Тан Мянь улыбнулась:

— Ничего страшного. Я не злюсь. Цинь Си очень милая.

— Она долго переживала, что вы не отвечаете на звонки. Из-за этого и мне было неловко… Сяо Тан, если что — обращайтесь ко мне напрямую. У твоего братца Мэна ещё остались кое-какие связи!

Тан Мянь удивилась. У неё и правда была к нему просьба.

— Мне нужно найти жильё… Вы переезжаете? — на том конце раздался шум, и Мэн Тяньлань добавил: — Подождите, я вам перезвоню.

Через десять минут поступил звонок с незнакомого номера, оканчивающегося на пять пятёрок. Номер показался знакомым.

Она ответила, и собеседница представилась:

— Это Цинь Си!

Громкий металлический голос чуть не заставил Тан Мянь выронить телефон. Не зря её называют «железногрудой суперзвезда рока».

— …Здравствуйте, я Тан Мянь, то есть Чу Мянь.

Цинь Си чуть не растаяла от её мягких, почти детских интонаций. Стиль композитора — крутой, а голос — как у милой девочки. Мэн Тяньлань, оказывается, не врал.

— Мэн Тяньлань, эта старая собака, сказал, что вы не злитесь на меня и не ненавидите? Это правда?

…Тан Мянь мысленно посочувствовала Мэн Тяньланю три секунды. Цинь Си говорила прямо, как стреляет.

— Я не злюсь. Мне очень нравятся ваши песни. — Иначе она бы не писала для неё музыку. В больнице Тан Мянь часто смотрела выступления Цинь Си — энергичные, полные огня. Её сцена давала Тан Мянь силы.

— Как здорово! Мне тоже нравитесь вы! Значит, мы уже друзья! А друзья должны встречаться!

Над головой Тан Мянь медленно вырос знак вопроса.

Цинь Си мыслила прыжками — как и её сценические номера.

Тан Мянь взглянула на небо, уже окутанное вечерними сумерками. Если она выйдет сейчас, тётя Лю, скорее всего, последует за ней.

Но… охрана у ворот уже несколько дней как исчезла.

В голове Тан Мянь мелькнула дерзкая идея.

Её обычно послушные глаза вдруг блеснули озорством, щёчки надулись, и она с вызовом спросила:

— Где встретимся?


Тайком сбежать из виллы, пока тётя Лю занята на кухне, чтобы встретиться с Цинь Си — это было так же волнительно, как передавать записки на уроке прямо под носом у учителя.

Тан Мянь не помнила школьных лет, но это не мешало ей представить.

Она спускалась по склону, в темноте включив фонарик. Деревья шелестели, и она тревожно оглянулась на виллу — сердце колотилось, ноги сами несли её быстрее.

— Здесь! — ещё не дойдя до большой дороги, она увидела, как серебристый суперкар резко остановился у обочины.

Фары осветили оживлённое лицо Цинь Си. Та опустила окно и замахала:

— Как холодно! Быстрее садись!

Цинь Си настояла на том, чтобы самой заехать за ней и отвезти обратно. У Тан Мянь уже возникло ощущение, что они наверняка подружатся.

Наверное, Цинь Си — первый настоящий друг, которого она завела после пробуждения?

Шэнь Чэн — не друг. Мэн Тяньлань — просто деловые отношения. Тан Мянь впервые по-настоящему осознала, как одинока, поняв, что у неё нет друзей.

Она села на пассажирское место, и Цинь Си сама пристегнула её ремнём. Без сценического макияжа Цинь Си выглядела иначе: большие круглые глаза, естественная улыбка на губах — без улыбки казалась холодной, а с ней — невероятно располагающей.

— Ого, Мяньмянь, ты такая красивая! Я… хочу сфоткаться с тобой!

Цинь Си потерла щёки, пытаясь придать лицу румянец.

— Здесь слишком темно. Сначала поедем, — рассмеялась Тан Мянь. Цинь Си и правда была очаровательной, хоть и немного растерянной.

Цинь Си крепко сжала руль, и машина плавно тронулась:

— Да, да! Я отвезу тебя в одно место.

— Куда?

Цинь Си загадочно:

— Пока секрет.

Тан Мянь не стала допытываться. Цинь Си вела машину уверенно, лишь изредка проявляя лёгкую агрессию на дороге, но при этом её комментарии оставались вежливыми, хоть и разнообразными. Она болтала об инсайдерах шоу-бизнеса, и Тан Мянь впервые почувствовала, что поездка может быть такой увлекательной — гораздо веселее, чем молчаливое соседство с Шэнь Чэном.

http://bllate.org/book/2490/273311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода