×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Substitute’s Lie / Ложь заместительницы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, в будущем, когда у тебя будет свободное время, чаще води меня стрелять из лука. Этот подарок мне безумно нравится, — сказала Тан Мянь, и её глаза сияли такой искренней радостью, что в ней не было и тени притворства.

«Правда? Но мне кажется, с ним она гораздо счастливее, чем с тобой».

Эта фраза Шэнь Сяо вдруг вспыхнула в его сознании.

Ему стало смешно.

Да, конечно: в последнее время он слишком занят и совсем не находил времени сходить куда-нибудь с Тан Мянь. Она ведь ещё давно говорила, что ей достаточно просто быть рядом с ним — куда бы они ни пошли и чем бы ни занялись, она всегда счастлива.

Тан Мянь просто перепутала Шэнь Сяо с ним. Они слишком похожи — в этом нет её вины.

Шэнь Чэн набрал номер Дун Цифаня и велел ему немедленно приехать на виллу. Тан Мянь на мгновение замерла, встретившись взглядом с холодными глазами мужчины, и услышала его вопрос:

— Куда ты положила сегодня ту розовую бриллиантовую цепочку?

— Это синий бриллиант, — спокойно поправила она. — Я положила его в самый нижний ящик гардеробной.

Шэнь Чэн никогда особо не задумывался над подарками — это уже не впервые. Всё, что не касалось работы, он порой воспринимал с рассеянностью человека, страдающего болезнью Альцгеймера.

— Привези цепочку сюда в течение получаса, — приказал он и тут же повесил трубку, словно безэмоциональная машина, выдающая приказы.

Бедняга.

Сейчас час пик, на набережной сплошная пробка, а Шэнь Чэн вообще не человек. На его месте она бы уже написала заявление об уходе и швырнула бы его вместе с синим бриллиантом прямо в лицо Шэнь Чэну.

У него не только навязчивый перфекционизм и эпизодическая амнезия, но ещё и сильное стремление всё контролировать. Раз подарок не получил должного внимания, он непременно заставит её надеть его.

Восемь карат идеально огранённого синего бриллианта мерцали холодным, глубоким светом, словно отблеск морской пучины, изящно подчёркивая её тонкую, белоснежную шею.

Шэнь Чэн встал и собственноручно застегнул цепочку. Его грубые, но тёплые пальцы невольно коснулись её кожи, вызвав лёгкую дрожь.

Когда-то она безумно обожала это ощущение, думая, что сможет обладать им вечно.

— Тебе очень идёт, — тихо сказал Шэнь Чэн. Его низкий голос проникал прямо в ухо, тёплый выдох щекотал мельчайшие волоски на мочке, и Тан Мянь захотелось отстраниться.

Цепочка стоила целое состояние — даже на пластиковом манекене она смотрелась ослепительно, её сияние могло ослепить любого.

Тан Мянь подумала, что, возможно, она уже давно ослепла.

Шэнь Чэн вернулся на своё место напротив неё. Его суровые черты слегка смягчились. Он наклонился вперёд и мягко взял её руку, лежавшую на столе.

— Завтра я пришлю тебе вечернее платье. Через три дня отвезу на выставку ювелирных изделий.

— На выставку ювелирных изделий?

Он кивнул:

— Понравится что-нибудь — купим. Я выделю на это целый вечер.

Его тон, как всегда, был свысока, словно он делал ей милость. Обычное свидание для пары в его устах звучало как царская награда. Тан Мянь захотелось спросить: а если бы она выбрала кольцо, купил бы он его?

На такой выставке наверняка будет полно аристократок и наследниц крупных состояний. Тан Мянь внутренне сопротивлялась идее туда идти.

Она выпила немного вина, голова закружилась, и она невольно проговорилась:

— Там будет госпожа Е?

Шэнь Чэн резко поднял глаза, его взгляд стал пристальным и оценивающим. Он не ответил сразу.

Тан Мянь неловко коснулась холодного камня на груди:

— Я имею в виду… твою невесту.

Она сама удивлялась собственной смелости в этот момент — ей хотелось довести всё до конца.

Стоило Шэнь Чэну признать это — и она немедленно снимет цепочку и больше никогда не будет цепляться за него.

Шэнь Чэн нахмурился, неторопливо вытер губы салфеткой и едва заметно приподнял уголки губ. Когда он улыбался так, становилось ещё холоднее.

Молчание затянулось, и Тан Мянь уже начала чувствовать себя неловко, решив, что он не ответит. Но мужчина всё же произнёс:

— Е Чжиъи — не моя невеста.

Тан Мянь стиснула кулаки так, что ногти впились в ладони:

— Сейчас?

— Я никогда не собирался жениться на ней.

Произнеся это, Шэнь Чэн исчерпал всё своё терпение. В этот момент поступил звонок, и он перешёл на английский.

Тан Мянь не ожидала такого ответа и, что удивительно, не почувствовала радости. Доверие, однажды потрескавшееся, уже не склеишь.

Ей было гораздо важнее узнать, думал ли он хоть раз о будущем с ней или же он просто держит её в клетке?

В назначенный день на выставке она действительно увидела Е Чжиъи.

Кто вообще хочет идти на выставку ювелирных изделий? Тан Мянь обожала блестящие украшения, но ей совершенно не хотелось мериться с Е Чжиъи на одном мероприятии.

Шэнь Чэн сдержал слово — выделил на это целый вечер.

Выставка проходила на девятом этаже отеля «Парк Хаятт». Гостей допускали только по пригласительным. Тан Мянь узнала нескольких знаменитостей, делающих селфи на красной дорожке. Живая музыка наполняла пространство гармоничными мелодиями, а ювелирные изделия в витринах сияли под тёплым светом, ожидая своего покупателя.

Шэнь Чэн всё время оставался рядом с Тан Мянь. Стоило ей задержаться у витрины больше чем на пять секунд, как он тут же приказывал своему помощнику снять ценник, даже не взглянув на сумму.

Тан Мянь впервые в жизни видела столь безжалостный способ шопинга.

Она мысленно поаплодировала Шэнь Чэну, но при этом старалась смотреть прямо перед собой, чтобы не дать ему повода скупать всё подряд.

— Ничего не нравится? — его левая рука легла на её талию, лишь слегка касаясь тонкой ткани. Платье цвета туманной дымки, haute couture, прислали перед выходом. Ткань была лёгкой, как туман, а по всему платью ручной вышивкой были расшиты жемчужины, подчёркивающие изящные изгибы её фигуры.

Тепло его ладони проникало сквозь ткань. Тан Мянь на мгновение закрыла глаза, её густые ресницы, словно вороньи крылья, слегка дрожали.

— Нравится. Но я уже купила достаточно.

На самом деле ей вовсе не нужно было столько украшений. Это место вызывало у неё странное чувство дискомфорта — по пути они постоянно встречали знакомых Шэнь Чэна.

Их взгляды, полные недоброжелательного любопытства, говорили сами за себя.

Никто не спрашивал, кто она такая. Шэнь Чэн тоже не представлял её. Когда он смотрел на этих людей, в его глазах читалось высокомерие.

Тан Мянь раздражалась на него. Очень раздражалась.

Ничто здесь не приносило ей удовольствия. Шэнь Чэн был рядом, но казался всё дальше и дальше. Она начала сомневаться: возможно, ей нравился не он сам, а тот Шэнь Чэн, которого она увидела сразу после пробуждения — тогда она ничего о нём не знала, и он казался ей прекрасным и недосягаемым в своей дали.

В тот день она очнулась после долгого сна, всё тело пронзали трубки, действие анестезии ещё не прошло. Шэнь Чэн был рядом — тихо разговаривал с врачом. Её память была пуста, она даже не помнила, кто она.

Шэнь Чэн стал первым именем, которое она запомнила. Даже лечащий врач заметил, как она к нему тянется, а медсёстры между собой подшучивали над ней.

Каждый раз, когда Тан Мянь делала реабилитацию и боль становилась невыносимой, а ей хотелось сдаться, доктор подбадривал её:

— Разве ты не хочешь полностью восстановиться и стоять рядом с ним здоровой и сильной?

Этот приём всегда действовал. Услышав такие слова, она будто получала второе дыхание, краснела от усилий и продолжала тренировки, не останавливаясь даже тогда, когда слёзы наворачивались от боли.

Конечно, она хотела! Как же иначе?

Ей не хотелось, чтобы при каждой встрече он видел её слабой, бледной и безжизненной. Только быстрое выздоровление давало ей право быть рядом с ним.

Она тогда так усердно старалась.

Однажды, переусердствовав на тренировке, она упала и потеряла сознание. Очнувшись, она увидела Шэнь Чэна у своей кровати. Он держал её руку, его тёмные глаза были полны тревоги, а его красивое лицо находилось совсем близко. Древесный аромат проникал в её дыхание, окутывая целиком.

Её сердце словно ужалило — сладкая, мучительная дрожь прошла по всему телу, будто её завернули в сахарную вату: лёгкую, воздушную и сладкую.

Теперь она действительно могла стоять рядом с ним, даже спать в одной постели, хотя более близкой интимности между ними не было…

Но Тан Мянь знала: в его глазах, в глазах окружающих, он всегда будет стоять выше неё. Даже когда он смотрел на неё сверху вниз, это воспринималось как милость. Даже во время поцелуев он никогда не наклонял голову — ей приходилось всё время запрокидывать шею, что изматывало шейные позвонки.

Это были не те отношения, о которых она мечтала. Их можно было поддерживать, только постоянно подстраиваясь под него.

Шэнь Чэн сказал, что не женится на Е Чжиъи. Тан Мянь поверила — он был холоден и жесток, но не похож на человека, способного солгать. Он мог бы просто промолчать — так он обычно и поступал.

Но даже если это не Е Чжиъи, то обязательно найдётся другая наследница из влиятельной семьи, с которой он сможет заключить выгодный союз. Только не Тан Мянь.

— Ачэн-гэгэ!

Голос прозвучал издалека. Тан Мянь подняла глаза. У входа в зал, сквозь толпу гостей, шла нарядная девушка, весело улыбаясь. Она остановилась прямо перед ними.

В её глазах был только Шэнь Чэн, и любовь в них переполняла через край.

— Вот оно, это самое знакомое выражение взгляда.

В голове Тан Мянь мелькнуло имя: Е Чжиъи.

Шэнь Чэн вежливо, но сдержанно отступил на шаг:

— Госпожа Е.

Его холодность была на лице, он сохранял учтивую маску, но это было больнее, чем прямое игнорирование. Е Чжиъи стало больно, и она робко взглянула на Тан Мянь:

— Эта девушка… ваша подруга, Ачэн-гэгэ?

Её неожиданная дружелюбность поставила Тан Мянь в тупик.

Она сжала губы и посмотрела на Шэнь Чэна.

Тот едва заметно усмехнулся, его левая рука крепче прижала Тан Мянь к себе, и он наклонился к её уху, интимно произнеся:

— Мяньмянь, ответь ей.

Только ночью, когда они засыпали, в полусне он называл её «Мяньмянь» — низко и нежно. А сейчас это звучало нарочито.

Он привёл её сюда, чтобы разыграть сценку для Е Чжиъи? Тан Мянь впервые почувствовала настоящую обиду и унижение. Шэнь Чэн считает её просто инструментом?

Побледнев, она резко оттолкнула его руку. Это было публичное место, и она старалась сохранить лицо, надеясь, что он поймёт и прекратит этот фарс.

— Мяньмянь? — его дыхание коснулось её уха, подавляющее и властное, голос звучал мягко, но в нём чувствовалось принуждение.

Глаза Е Чжиъи тут же наполнились слезами. Она тихо, дрожащим голосом сказала:

— Я… я не буду вам мешать. Продолжайте осматривать выставку.

Она развернулась и, взяв под руку свою подругу Тун Цзя, быстро ушла. Тун Цзя на прощание бросила Тан Мянь злобный взгляд.

Что за чушь? Зачем она смотрит на неё? Следовало бы посмотреть на этого мерзкого мужчину рядом!

Как только главная героиня и зрители ушли, представление теряло смысл. Тан Мянь холодно вырвалась из объятий мужчины и опустила глаза, скрывая глубокое разочарование.

— Почему ты не сказала ей, что ты моя девушка? — Шэнь Чэн сжал её запястье. Сила была невелика, но в ней чувствовалось давление. Его голос звучал мягко, но вызывал у неё сопротивление.

Тан Мянь впервые возразила ему:

— Если хочешь расторгнуть помолвку с семьёй Е, делай это сам. Не используй меня как щит.

В глазах Шэнь Чэна собралась тёмная, мрачная буря. Уголки его губ разгладились:

— Мяньмянь, я редко выделяю время, чтобы провести его с тобой. Не капризничай.

Привет? Ты в своём уме?

Тан Мянь начала подозревать, что Шэнь Чэн просто не понимает человеческой речи. Либо он слишком хитёр: вместо того чтобы признать свою вину, он легко перекладывает ответственность на неё. Теперь выходит, что именно она устраивает истерику.

Не зря он так успешен в бизнесе — действительно, «в торговле без хитрости не обойтись».

Ладно, пусть будет по-твоему. Злиться вредно для печени — не стану с тобой спорить.

Тан Мянь уставилась себе под ноги:

— Пойдём домой. Я устала.

Их всё время сопровождавший ассистент подошёл и что-то тихо сказал Шэнь Чэну. Тот взял телефон и спокойно произнёс:

— Я должен ответить на звонок. Погуляй пока сама.

Она смотрела, как Шэнь Чэн вышел из зала, за ним следом шёл Дун Цифань.

Вокруг сияли драгоценности, но Тан Мянь бродила без цели. Вдруг её взгляд привлёк кольцо в витрине номер два справа.

Тонкое кольцо, усыпанное мелкими бриллиантами, а в центре шесть лапок держали крупный камень, который в свете ламп слегка отливал синевой. Среди всех экспонатов оно не было самым роскошным, но обладало особой, изысканной красотой.

— Извините…

Тан Мянь поняла, что загораживает проход, и извиняюще улыбнулась, отступив в сторону. Незнакомый мужчина взял ценник и ответил улыбкой:

— Я хочу сделать предложение своей девушке этим кольцом. Надеюсь, она согласится.

Тан Мянь сказала:

— Кольцо очень красивое. Она обязательно согласится.

Мужчина бережно убрал ценник и счастливо улыбнулся:

— Тогда заранее благодарю за добрые слова.

Она кивнула и собралась идти дальше, но он вдруг окликнул её:

— Э-э… простите, как ваша фамилия?.. Ничего личного, просто показалось, что мы с вами родственники по духу. Хотел бы пригласить вас на свою свадьбу.

Тан Мянь почувствовала, что он не просто флиртует, и вежливо ответила:

— Моя фамилия Тан. На свадьбу, к сожалению, не смогу прийти, но заранее желаю вам счастья.

Чжоу Сэнь не стал настаивать. Он с изумлением смотрел на её стройную, изящную фигуру и достал телефон.

— Мам, я только что встретил девушку, которая очень похожа на тётю Юэ! И её фамилия тоже Тан!

Слушая ответ, Чжоу Сэнь смущённо почесал щёку:

— Да, я знаю, что дочь тёти Юэ давно… Но не может ли она быть чьей-то родственницей?

http://bllate.org/book/2490/273310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода