Готовый перевод Newlywed / Новобрачные: Второй шанс: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь

Изначально Ли Цзиньчэн полагал, что те черные клубы дыма символизируют отвращение или ненависть того человека по отношению к нему, но теперь казалось, что, возможно, он сам всё усложнял, ведь прежде у него и Сяо Лянъюя практически не было никаких точек соприкосновения.

— Я — дальний дядя Сяо Цзинвэнь, а вы её классный руководитель?

Ли Цзиньчэн преподавал китайскую словесность в тридцать пятом классе и одновременно являлся классным руководителем третьего класса.

Поняв, что тот дружески предостерегает его, Ли Цзиньчэн быстро пришел в себя и ответил:

— Да, я.

Поразмыслив немного, он добавил:

— Мне очень нравится слушать скрипичные композиции в вашем исполнении.

Сяо Лянъюй, судя по всему, не ожидал встретить здесь своего поклонника. На мгновение замерув, он искренне улыбнулся и поблагодарил Ли Цзиньчэна.

Вживую он выглядел еще моложе, чем на фотографиях: бледноватая кожа, рваная чёлка, прикрывающая лоб, а черты лица производили очень приятное впечатление.

Возможно, из-за выбранной профессии аура у него была несколько отстраненная и прохладная, но стоило ему улыбнуться, как в ней появлялись теплые и мягкие нотки.

— Цзинвэнь забыла взять тетрадь с упражнениями, и так совпало, что я это заметил, поэтому по наитию решил принести её сам.

Тетрадь требовалось сдать сегодня утром. Сдерживая улыбку, Ли Цзиньчэн принял её из рук гостя и сказал:

— Я передам ей её чуть позже.

Внимательно оглядев его, Сяо Лянъюй спросил:

— Как вас зовут?

Казалось, тот испытывал к нему некоторое любопытство. Ли Цзиньчэн назвал свое имя, а Сяо Лянъюй, слегка наклонив голову и мягко улыбнувшись, произнес:

— Вы сказали, что любите слушать скрипичные композиции в моем исполнении?

— Да, это...

— Мой сольный концерт назначен на двадцать восьмое число этого месяца. Хотите, завтра я принесу вам два билета?

Ли Цзиньчэн не ожидал от него такой теплоты. Услышав это, он принялся энергично махать руками:

— Не нужно, я сам куплю билеты на днях...

— Организаторы выделяют мне пригласительные. К тому же у меня здесь почти нет друзей, так что давайте просто заведем еще одно знакомство.

— Но...

— Договорились. Завтра я приду и передам вам билеты.

Глядя вслед удаляющемуся Сяо Лянъюю, Ли Цзиньчэн подумал, что тот вовсе не похож на образ из его воображения — скромный, дружелюбный, лишенный звездной болезни, какая обычно свойственна знаменитостям.

На следующий день после окончания уроков Сяо Лянъюй явился точно в срок. Узнав, что у Ли Цзиньчэна в ближайшее время нет никаких дел, он пригласил его пообедать.

— У меня и правда почти совсем нет здесь знакомых, и даже не с кем разделить трапезу...

Ли Цзиньчэн знал, что тот родился и вырос за границей. Видя растерянное выражение на лице Сяо Лянъюя, он почувствовал укол жалости и, подумав немного, предложил:

— Ну раз уж на добро отвечают добром: вы подарили мне билеты, так позвольте мне угостить вас обедом?

В характере Сяо Лянъюя проглядывало нечто ребячливое. Услышав слова Ли Цзиньчэна, он тут же радостно засиял и кивнул:

— Хорошо!

Он вел серебристый спортивный автомобиль. Заметив, как Ли Цзиньчэн, устроившись на пассажирском сиденье, оглядывается по сторонам, Сяо Лянъюй завел двигатель и пояснил:

— Эту машину мне во временное пользование предоставили организаторы.

Сяо Лянъюй прославился в юном возрасте и уже успел с успехом провести несколько мировых турне, так что Ли Цзиньчэн предполагал, что с финансами у него всё в полном порядке.Подумав об этом, Ли Цзиньчэн невольно вспомнил Хэ Чжэньсюаня. Тот не только не любил говорить, но и отличался невероятной скрытностью: с самого знакомства с ним Ли Цзиньчэн видел его за рулем черного европейского седана лишь однажды.

Словно по телепатии, едва Ли Цзиньчэн подумал о Хэ Чжэньсюане, как тот прислал ему смс-сообщение с вопросом, доехал ли он до дома.

Ли Цзиньчэн очень редко сам писал ему первым: во-первых, он боялся помешать его работе, а во-вторых, из-за своего сомневающегося характера он порой мог целый час обдумывать текст сообщения, в результате чего эта затея так ничем и не заканчивалась.

Хэ Чжэньсюань отправлял сообщения в довольно привычное время, а их содержание было простым — обычно он спрашивал, поел ли тот и не устал ли.

Но даже несмотря на это, каждый раз получая от него весточку, Ли Цзиньчэн всё равно чувствовал сладость в сердце.

— Девушка?

Заметив, что закончивший писать смс Ли Цзиньчэн повернулся к нему, Сяо Лянъюй легко кашлянул и произнес:

— Ты так сладко улыбаешься.

Чувства вроде сладости, пожалуй, относятся к числу тех вещей в мире, которые меньше всего поддаются личному контролю. Распознав подначку в голосе Сяо Лянъюя, Ли Цзиньчэн тут же почувствовал, как щеки заливает краской.

К счастью, Сяо Лянъюй знал меру: даже понимая, что Ли Цзиньчэн питает к нему определенную симпатию, он не стал переходить грань.

Машина остановилась у входа в тот самый западный ресторан. Заметив, что столик уже заказан, Ли Цзиньчэн с удивлением посмотрел на спутника и спросил:

— Ты знал, что я приду?

Сяо Лянъюй, расписываясь у входа, удивленно протянул «а-а», после чего ответил:

— Потому что ты выглядишь очень доброжелательным.

Он принадлежал к тому типу людей, с которыми Ли Цзиньчэн раньше не сталкивался: эрудированный, с отличным чувством юмора. Когда ужин подошел к концу, оба чувствовали, что расставаться еще рано.

— Не пригласишь меня подняться наверх, посидеть?

Произнося это, Сяо Лянъюй опирался о дверцу машины и смотрел на него. На нем была светло-голубая хлопковая рубашка — обычно такой цвет и фактура придавали образу мягкость, но поскольку перед этим они оба немного выпили, алкоголь, видимо, начал действовать. Взгляд Сяо Лянъюя стал ленивым, и даже простое движение, которым он откинул волосы назад, невольно излучало некий флиртующий подтекст.

Ли Цзиньчэн признавал, что такой Сяо Лянъюй чертовски привлекателен, но по природе своей он сходился с людьми медленно. Даже с очень хорошими друзьями он подсознательно держал дистанцию, поэтому, услышав предложение Сяо Лянъюя, он решительно отказал, сославшись на то, что у него дома сейчас не очень удобно.

— Ну тоже верно…

Сяо Лянъюй выглядел слегка разочарованным, но быстро взял себя в руки. Помахав рукой, он бросил на прощание:

— Не забудь прийти на мой концерт!

Двигатель спорткара взревел на всю округу. Ли Цзиньчэн повернулся спиной и подумал, что с таким талантом и характером Сяо Лянъюй действительно очень интересный человек.

Сольный концерт Сяо Лянъюя должен был состояться в эти выходные, а поскольку друзей у Ли Цзиньчэна было немного, первым, о ком он тогда подумал, стал Цзоу Цзюнькай.Но Цзоу Цзюнькай любил исключительно рок, однако, вспомнив, что подруга его девушки обожает подобное, он без лишних слов отобрал у Ли Цзиньчэна один из билетов.

Ли Цзиньчэн лишь бессловесно посмотрел на него, и мысль пригласить Хэ Хаоинь пойти с ним на концерт пришлось отбросить.

В пятницу во второй половине дня Ли Цзиньчэн вышел из мастерской Сун Любая, поужинал и только после этого поехал на машине в концертный зал, где должна была состояться презентация Сяо Лянъюя.

Его место располагалось совсем близко к сцене и относилось к VIP-зоне. Когда он прибыл, подруга девушки Цзоу Цзюнькая уже сидела там в элегантном платье и с изысканным макияжем. Ли Цзиньчэн вежливо улыбнулся ей и не стал больше ничего говорить.

Перед началом концерта Ли Цзиньчэн оглянулся и заметил, что в концертном зале, вмещающем несколько тысяч человек, не осталось ни единого свободного места. Подумав о том, что в будущем Сяо Лянъюй станет еще популярнее, он невольно предался легким раздумьям.

В отличие от концертов обычных звезд, где царит всеобщее безумие, камерные выступления музыкантов носят более личный характер, представляя собой исключительное, сугубо индивидуальное наслаждение.

Ли Цзиньчэн любил скрипичную музыку за то, что она передавала бурный эмоциональный подрыв лучше любых других инструментов. Даже в минуты уныния стоило ему услышать подобные мелодии, как он проникался ими до глубины души, наполняясь ожиданиями и жаждой жизни.

Совсем не так, как при общении с ним тет-а-тет, на сцене Сяо Лянъюй казался более сдержанным и сосредоточенным, а вокруг него клубилась аура благородства.

Именно эта аура заставляла черную дымку вокруг него становиться еще тоньше.

Ли Цзиньчэн догадывался, что музыка была для Сяо Лянъюя самой жизнью, и в этом можно было убедиться, просто взглянув на выражение его лица.

Концерт Сяо Лянъюя вместе с интерактивной частью подошел к концу спустя почти два часа. Когда Ли Цзиньчэн уже собирался уходить, ему позвонил Сяо Лянъюй и пригласил на последовавший за выступлением банкет в честь успешного завершения.

Вспомнив, что он никого из окружения музыканта не знает и никогда прежде не посещал подобные мероприятия, Ли Цзиньчэн отказался.

— Цзиньчэн, в тот день ты сам сказал, что мы уже друзья.

Творческие люди редко сталкиваются с интригами и подковтёрной борьбой, свойственными офисным будням, поэтому они всегда казались немного оторванными от реальности или, скорее, своенравными.

Однако Ли Цзиньчэн проявлял к подобному особую снисходительность. Услышав капризный тон Сяо Лянъюя, он просто последовал его указаниям и направился за кулисы.

Банкет Сяо Лянъюя проходил в одном из известных отелей Сянгана высокого класса. Если судить по манерам и внешнему виду, не считая репортеров у входа, всех собравшихся можно было разделить на две категории.

Первая, во многом похожая на Сяо Лянъюя, излучала интеллигентность — неброскую, но пропитавшую всю их сущность.

Вторая категория резко контрастировала с ним: их открытая, бурная экспрессия считывалась с первого взгляда по их нарядам и стилю.

Впрочем, у этих людей была одна общая черта — неизменная отрешенность и высокомерие.

Ли Цзиньчэн всегда знал себе цену. Видя, как занят Сяо Лянъюй, он просто забился в уголок, попивая вино и лакомясь десертами, либо непринужденно перекидывался парами слов с незнакомцами вокруг.

Он не умел пить много и обладал достаточной самодисциплиной, поэтому, почувствовав, что пора закругляться, попрощался с уже слегка захмелевшим Сяо Лянъюем.

— Ли Цзиньчэн, ты совсем не такой, каким я тебя себе представлял.

Сяо Лянъюй приобнял его за плечи, и горячее дыхание коснулось шеи Ли Цзиньчэна.

Ли Цзиньчэн с улыбкой качнул головой, подумав, что сам он представлял его точно так же.

Дома он принял ванну, и алкоголь наконец начал действовать.

Хотя он вовсе не был пьян, в такие моменты Ли Цзиньчэна неизменно одолевала меланхолия и острое чувство одиночества.

Он никогда прежде не тосковал по Хэ Чжэньсюаню так сильно, как сейчас. Немного позже он отправил Хэ Чжэньсюаню сообщение: Я сегодня ходил на концерт, и в тот момент мне хотелось, чтобы ты был рядом.

Тон звучал несколько слащаво, но Ли Цзиньчэн позволял себе расслабиться лишь в подобные часы. Вскоре Хэ Чжэньсюань ответил: Я буду рядом с тобой всегда.

Прочитав это сообщение, Ли Цзиньчэн с чувством полного удовлетворения отложил телефон в сторону.

На самом деле он не слишком разбирался в том, что такое любовь. Для него, когда становилось одиноко, было вполне достаточно, чтобы кто-то просто терпеливо находился рядом.

Когда раздался звонок от Цзоу Цзюнькая, Ли Цзиньчэн как раз собирался ложиться спать. Вспомнив, что они виделись в университете всего пару часов назад, он невольно удивился.

— Цзиньчэн, ты где? Мне нужно с тобой поговорить.

В голосе Цзоу Цзюнькая слышался хмель, но как бы Ли Цзиньчэн ни допытывался, тот упорно отказывался называть причину.

Не имея выбора, Ли Цзиньчэн договорился встретиться с ним в кофейне Starbucks неподалеку от жилого комплекса.

Цзоу Цзюнькай пришел раньше. Когда Ли Цзиньчэн появился, тот лежал лицом на столе, а перед ними стояли две чашки кофе.

— Что случилось?

— Моя девушка беременна.

Ли Цзиньчэн на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке:

— Разве это не здорово?

С этими словами он легко хлопнул Цзоу Цзюнькая по плечу и добавил:

— Поздравляю, твоя мечта сбылась!

— Но я никак не ожидал, что это случится так рано...

Услышав это, Ли Цзиньчэн понял, что этот парень попросту не повзрослел.

У него была лишь примерная цель и слепое стремление к ней, но на деле он оказался совершенно не готов к последствиям и не обладал осознанностью, необходимой для принятия подобной ответственности.

Ли Цзиньчэн не любил вести философские беседы с пьяными людьми, а потому от скуки поднял глаза и огляделся по сторонам.

И в следующий же миг замер на месте.

Они с Цзоу Цзюнькаем сидели у барной стойки, а в правом углу зала, напротив них, сидели Сяо Лянъюй и сидевший к нему спиной Хэ Чжэньсюань.

Один из этих двоих говорил: Через пару дней я угощу тебя обедом, а второй: Завтра я возвращаюсь домой.

Глядя на их руки, лежавшие на столе одна поверх другой, Ли Цзиньчэн в ту секунду почти всерьез подумал, что сейчас раздавит чашку в своей руке.

http://bllate.org/book/24890/2946040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода