Готовый переклад Newlywed / Новобрачные: Второй шанс: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые вещи человек лишь старается не вспоминать, намеренно запрещая себе думать о них, но это вовсе не значит, что ему действительно всё равно. Стоило Сун Ваньжу вспомнить о причине смерти матери Ли Цзиньчэна, как её вновь охватывала такая внутренняя тревога, что она теряла сон.

Она была всего лишь обычным человеком со всеми присущими людям страстями и желаниями, однако в некоторых вещах стоило ей хоть в чём-то признаться, как она тут же оказывалась в ещё более жалком положении.

Поскольку это был её собственный выбор, все последствия она должна была нести в одиночку. Именно поэтому, даже пытаясь удержать лишь пустую видимость былого величия, она не хотела, чтобы кто-то заметил её стеснённое положение.

Глядя на сидевшего напротив Ли Цзиньчэна, Сун Ваньжу выдавила из себя жестокую усмешку:

— Да всё потому, что твоя мать была ни на что не годной! Стоило какому-то мужчине её разлюбить и бросить, как она тут же расклеилась и принялась сводить счёты с жизнью, даже забыв о собственном новорождённом ребёнке!

— Просто мы родились и выросли в совершенно разных условиях.

Заметив, как резко переменилось лицо Сун Ваньжу, Ли Цзиньчэн продолжил:

— Так значит, ты во всём абсолютно права? И то, что ты разрушила чужой брак и семью, не в счёт? И то, что довела человека до безумия и погубила, тоже не в счёт — лишь бы устроить ту жизнь, которой тебе так хотелось, и заставить окружающих перестать смотреть на тебя свысока?

Больше всего на свете Сун Ваньжу ненавидела воспоминания о том, что она происходила из бедного городского посёлка. Услышав слова Ли Цзиньчэна, она яростно хлопнула ладонью по столу и выкрикнула:

— Ли Цзиньчэн, заткнись!

Только в этот момент Ли Цзиньчэн отчетливо понял, что она ничем не отличается от Ляо Чанъюаня: такая же невероятно тщеславная и живущая исключительно ради того, как её оценивают окружающие.

Увидев, что Сун Ваньжу опустила голову и её тело забилось в мелкой дрожи, Ли Цзиньчэн подался вперёд, опершись на стол, и приблизился к ней вплотную:

— Если ты ни в чём не виновата, тогда почему вы — ты и твой драгоценный сыночек Ли Цзяцзюнь — оказались в таком положении?

Сун Ваньжу резко вскинула голову, и в её глазах застыла всепоглощающая ненависть. Улыбка Ли Цзиньчэна стала ещё шире:

— Во всём случившемся виновата только ты сама. Тогда, пытаясь подставить мою мать, ты без колебаний погубила ребёнка во чреве! Разве человек вроде тебя вообще имеет право произносить слово ребёнок?

Воспоминания уходили слишком далеко в прошлое, но хватило лишь мгновения, чтобы лицо Сун Ваньжу приобрело мертвенно-серый оттенок.

Глядя на неё, Ли Цзиньчэн вдруг подумал, что довести человека до безумия на самом деле до смешного легко.

Он толком не знал, каким именно образом оказался здесь, но интуитивно чувствовал, что должен сделать хоть что-нибудь.

Хотя бы потому, что его мать уже ушла из жизни, и погубила её именно сидевшая перед ним Сун Ваньжу.

Когда он поднялся, собираясь уходить, Сун Ваньжу снова окликнула его своим пронзительным, сорванным голосом.

Ли Цзиньчэн обернулся, но ничего не ответил.

— Ты имеешь полное право ненавидеть меня, ведь первой оступилась я. Но я умоляю тебя, пощади Цзяцзюня, Цзяцзюнь... Цзяцзюнь просто слишком молод и еще ничего не понимает...

Сун Ваньжу рухнула на колени, заливаясь слезами. Говорить ей мешали рыдания, и в то же время она безостановочно билась лбом о пол — в комнате, кроме её плача, раздавались лишь глухие удары головы о каменное покрытие.

Бросив взгляд на двух стоявших поодаль сиделок с бесстрастными лицами, Ли Цзиньчэн холодно усмехнулся:

— С самого начала разве я хоть раз сделал что-то против вас по собственной воле?

Ему просто повезло вовремя встретить Хэ Чжэньсюаня, иначе он даже представить не мог, до какого конца эта компания загрызла бы его!

Совсем как в его прошлой жизни!

При мысли обо всем пережитом в прошлом усмешка Ли Цзиньчэна стала ещё более горькой и насмешливой.

Хотя он прекрасно понимал, что ему больше незачем возиться с этими людьми, на душе всё равно оставался тяжёлый осадок.

Если Ли Цзиньчэн не заводил разговор о своих личных делах, Хэ Чжэньсюань никогда не лез с расспросами. Пожалуй, именно это качество с каждым днем заставляло Ли Цзиньчэна привязываться к нему всё сильнее.

Две недели спустя состоялось судебное заседание по делу Ли Цзяцзюня, и в итоге его приговорили к трем годам лишения свободы. И хотя срок оказался не слишком долгим, можно было смело сказать, что жизнь его была испорчена раз и навсегда.

Вскоре после переезда в квартиру Хэ Чжэньсюаня к ним заглянул Хэ Цзунтун.

Он всегда хорошо относился к Ли Цзиньчэну, однако в последнее время Ли Цзиньчэну казалось, что эта забота переходит все разумные границы.

Слишком осторожные, едва заметные попытки угодить. Вспоминая истинную причину, по которой Хэ Чжэньсюань на нём женился, Ли Цзиньчэн то трогательно ценил все его старания, то невольно изумлялся тому, насколько тот был суеверен.

Возможно, старик ещё до конца не привык к тому, что его внук взял в жёны мужчину, поэтому и общался с Ли Цзиньчэном так, словно тот был молоденькой девицей.

Говоря о том, что они пока не смогут отправиться в свадебное путешествие, Хэ Цзунтун искренне извинялся и заверял, что как только Хэ Чжэньсюань разберётся со всеми делами корпорации, он непременно устроит им незабываемую поездку, чтобы загладить эту вину.

Ли Цзиньчэн никогда не отличался излишней придирчивости, а потому, услышав такие слова, мог лишь неловко улыбнуться в ответ.Хэ Чжэньсюань в подобных вопросах всегда казался довольно медлительным. Видя, как хорошо Хэ Цзунтун относится к Ли Цзиньчэну, он искренне верил, что это истинные чувства его деда.Глядя на такого Хэ Чжэньсюаня, Ли Цзиньчэн испытывал лишь недоумение. Он не знал, кроется ли дело в том, что он сам недостаточно понимает Хэ Цзунтуна, или же в том, что он слишком чувствителен.

Только вот об этих сомнениях он так ни разу и не спросил Хэ Чжэньсюаня.

Из-за недавней автомобильной аварии, а затем и ранения Ли Цзиньчэна, множество зарубежных дел Корпорации Жуншэн срочно требовали вмешательства Хэ Чжэньсюаня.

Они жили под одной крышей, и к тому же Хэ Чжэньсюань был так невероятно добр к нему. Поэтому, узнав, что тому предстоит улететь за границу больше чем на неделю, Ли Цзиньчэн почувствовал в сердце глубокую тоску и нежелание расставаться.

Накануне вечером он помог ему собрать багаж, а ранним утром следующего дня, услышав возню за дверью, сразу же встал и умылся.

Привычки Ли Цзиньчэна и даже вся его жизнь — всё было устроено Хэ Чжэньсюанем безупречно, до мельчайших деталей.

Каждый день первым делом после спуска вниз он выпивал чашку кофе.

Пока тот пил кофе, Ли Цзиньчэн оставался на кухне, жаря для него яйца и подогревая тосты.

— Будешь молоко?

На лице Хэ Чжэньсюаня промелькнуло затруднение, но, заметив в глазах Ли Цзиньчэна ожидание, он всё же кивнул.Он знал, что у Ли Цзиньчэна есть привычка пить молоко по вечерам. Хотя тот и выглядел холодным и отстраненным, при более близком знакомстве в нем всё же проскальзывали черты, выдававшие его ребячливость.

Например, сегодня он наверняка проснулся очень рано, ведь звуки, которые он издавал, были едва уловимы. Или взять хотя бы то, что сейчас он был одет очень официально, но стоило ему повернуться, как стали заметны несколько непослушных прядей волос на затылке, торчащих в разные стороны.

Для Хэ Чжэньсюаня появление Ли Цзиньчэна было несколько неожиданным, но любовь есть любовь, и всякий раз, когда он вспоминал об этих милых мелочах, он не мог сдержать улыбки.

— Приехав туда, не забывай вовремя есть и спать, не думай целыми днями о работе. У тебя слабый желудок, поэтому я положил в твой чемодан лекарство. И еще: пей молоко, оно полезно для желудка, но только после еды. Я знаю, что ты не любишь его привкус, но ради собственного здоровья постарайся всё же пить хотя бы немного…

Говоря это, Ли Цзиньчэн невольно поправил Хэ Чжэньсюаню уже завязанный галстук.Это был первый раз, когда он услышал от него столько слов, сказанных на одном дыхании. Хэ Чжэньсюань слегка вздернул подбородок, подумав, что в том определенно таится задаток болтуна.

К тому же, сам того не заметив, он уже успел так хорошо его узнать…

– Цзиньчэн…

Голос Хэ Чжэньсюаня звучал несколько глуховато. Не успел Ли Цзиньчэн поднять голову, как Хэ Чжэньсюань уже бесшумно накрыл его губы поцелуем.

Это был первый раз, когда он поцечал его по собственной инициативе. Хотя Ли Цзиньчэн и удивился, затаенное подсознательное ожидание очень быстро взяло верх.

– Позаботься о себе, если что-то случится – звони мне.

Сказав это, Хэ Чжэньсюань уже подхватил свой чемодан и вышел за дверь, оставив Ли Цзиньчэна с участившимся дыханием и бешено бьющимся сердцем – в полной мере ощутившего, что такое молодоженам.

Точно так же сладко на душе было и у Цзоу Цзюнькая. В свободные от занятий часы он напевал себе под нос песенки, а стоило прозвучать звонку об окончании уроков, как он срывался с места, словно выпущенная из лука стрела.

Коллеги по офису знали о его грандиозных планах, а потому относились к подобным выходкам Цзоу Цзюнькая с полным пониманием.

Школа, в которой работал Ли Цзиньчэн, пользовалась в Сянгане огромной известностью. Обладая богатой историей и сильным преподавательским составом, она, учитывая возраст и скромный стаж Ли Цзиньчэна, а также то, что руководство находило его располагающим к себе, неизменно доверяла ему вести лишь первоклашек.

В школе практиковалось двуязычное обучение, и в каждом классе насмерть стоял лимит всего из двадцати одного ученика. Хотя все они были еще совсем детьми, их характеры уже успели ярко проявиться: живые, тихие, исключительно самостоятельные или же избалованные заботой домашних. Стоило Ли Цзиньчэну взглянуть на них, как на душе у него невольно становилось радостно.

В тот день он склонился над рабочим столом, занимаясь подготовкой к урокам, как вдруг услышал, как кто-то из коллег зовет его и говорит, что снаружи его дожидается родитель одного из учеников.

Шел девятый час утра, и в просторной учительской оставалось всего несколько человек.

Ли Цзиньчэн отозвался и направился к выходу, но едва он сделал несколько шагов и разглядел того, кто стоял у дверей, как невольно замер на месте.

Это был Сяо Лянъюй – прежде Ли Цзиньчэн видел его лишь на обложках музыкальных пластинок. Но мгновение спустя Ли Цзиньчэн заметил, как вокруг него клубится тонкое кольцо черного тумана.

http://bllate.org/book/24890/2946039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу