× Вроде все работает)

Готовый перевод Newlywed / Новобрачные: Второй шанс: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший брат

Когда Ли Цзиньчэн очнулся, в затылке ощущалась острая боль. Над головой виднелся потрескавшийся потолок с облупившейся краской, а в носу витал слабый запах дезинфицирующего средства.

Он лежал на кровати, его запястья были привязаны к изголовью. Перед ним стояли четверо молодых парней на вид чуть старше двадцати, которые в этот момент возились с видеокамерой на штативе.

Ли Цзиньчэн окинул взглядом комнату и понял, что это, судя по всему, дешевый мотель.

— Чэнь, Чэнь Яо, он очнулся.

— Идиот! Я же велел не называть наших имен!

Пока они говорили, длинноволосый мужчина, стоявший в центре между остальными тремя, отвесил увесистый пинок только что открывшему рот толстяку.

Его поведение, однако, лишь вызвело усмешку у другого парня в черной майке без рукавов, демонстрировавшей татуировку на правой руке. Сделав еще одну затяжку, он произнес:

— Чего бояться? Когда мы снимем все эти кадры, он, пожалуй, до конца жизни не посмеет сказать нам нет.

Ли Цзиньчэн поднял на них взгляд и спросил:

— Это Ли Цзяцзюнь вас подослал?

То ли ему показалось, но эти четверо вдруг почувствовали, что улыбка на лице Ли Цзиньчэна выглядит как-то жутковато.

Радостно, удовлетворенно — так, будто человек получил именно то, к чему так долго стремился.

— П-псих.

Заикаясь, произнес тот самый толстяк, который первым заметил пробуждение пленника. То ли он трусил с самого начала, то ли просто от природы страдал заиканием, но слова срывались с его губ обрывками.

— А вы кто? Грабители? Подонки? Притащили меня сюда, а теперь собираетесь снять на камеру то, как меня насилуют?

— А соображаешь быстро.

Отозвался тот самый парень в черной майке без рукавов. Затягиваясь сигаретой, он подошел ближе и отвесил Ли Цзиньчэну несколько тяжелых пощечин, после чего процедил:

— Не стоит тут зазнаваться!

Во рту отчетливо запахло железом, но Ли Цзиньчэн лишь равнодушно улыбнулся и сказал:

— Я уже кое-кого попросил вызвать полицию.

Его улыбка явно вывела из себя только что бившего его парня. Возвышаясь над связанным пленником, тот со злостью пнул Ли Цзиньчэна в живот несколько раз и выругался:

— Мелкий ублюдок, кого ты пытаешься провести? Я уже проверил историю звонков на твоем телефоне! К тому же мы залягли в засаде еще до того, как ты вышел из машины — неужели ты думаешь, мы не слышали, кому и что ты говорил?

— Я вас не обманываю. — Докончив фразу, Ли Цзиньчэн улыбнулся еще приветливее: — Чего вы хотите? Денег?

Тот усмехнулся:

— Знаем мы, что у тебя есть деньги! И денег немало! Жаль только, что я больше всего на свете ненавидежу богачей! Не говоря уже о таких свиньях и псах, неблагодарных тварях вроде тебя!

С этими словами он снова присел на корточки и несколько раз от души съездил ему по лицу. Ли Цзиньчэн чувствовал, что щеки совсем онемели, зато острая боль в животе возвращала пугающую ясность ума. Через силу улыбнувшись, он произнес:

— Что там Ли Цзиньчэн наплел вам обо мне? Вы верите каждому его слову? Совсем не боитесь, что он вас дурит?

— Тц! Мелкий ублюдок, больно много ты болтаешь!

Заметив, что тот снова собирается распустить руки, Чэнь Яо, проявивший себя самым хладнокровным среди всей четверки, остановил сообщника:

— Хватит, не превращай его лицо в месиво, нам еще потом его физиономию снимать. — Помолчав, он добавил: — Да, чуть не забыл, его мамаша — сумасшедшая, еще спозаранку сиганула с крыши и окочурилась.

Не зря этот парень был здесь за главного — стоило выражению на лице Ли Цзиньчэна стать еще более холодным, как все четверо рассмешились с удвоенным злорадством.

— Сначала сделайте ему укол, а потом поверните лицом вниз к камере.

С этими словами Чэнь Яо поднял глаза на потолок и бросил:

— Здесь освещение получше будет.

— Насиловать так насиловать, какого черта еще укол ставить?

Ли Цзиньчэн держался чересчур спокойно, и тот, кто как раз собирался сделать инъекцию, от злости даже усмехнулся:

— Разве у тебя нет богатого жениха? Как думаешь, когда он увидит тебя в таком похотливом виде, захочет ли он после этого иметь с тобой дело?

План и впрямь оказался выдумкой Ли Цзяцзюня — удар сразу по двум зайцам: он не только уничтожил бы самого Ли Цзиньчэна, но и навсегда разрушил бы его образ в глазах Хэ Чжэньсюаня. Ощутив легкий укол в предплечье, Ли Цзиньчэн мягко улыбнулся палачу и произнес:

— Боюсь, такой возможности у вас не будет.

— Ха! Только что весь такой ледяной, а оказывается, улыбается чертовски соблазнительно!

С этими словами рука мужчины скользнула по его лицу, а затем, развернувшись ладонью вниз, зарылась под воротник рубашки.

Это ощущение было омерзительным, но прошло совсем немного времени, и сознание Ли Цзиньчэна начало затягивать туманной пеленой.

Сквозь полудрему расслышав грохот распахнутой с ноги двери, Ли Цзиньчэн уже окончательно провалился в собственные галлюцинации.

В затуманенной голове промелькнула мысль, что это зелье явно куда сложнее обычного возбудителя.

Тело охватил жар, ему казалось, будто кто-то разговаривает с ним, а мгновение спустя кто-то крепко прижал его к груди.

Его глаза были открыты, но он больше не различал ничего вокруг — казалось, весь мир заволокло чередой ярких, причудливых видений.

Пурпурный свет, извиваясь, растворился в воздухе, перед глазами поплыл лист белой бумаги, на котором проступил силуэт маленького мальчика; изо рта мальчика клубами повалил дым, который постепенно превратился в огромного питона, питон растаял в луже воды, и на водной глади одна за другой начали лопаться пузыри.

Внутри Ли Цзиньчэна смешались два противоположных ощущения: предельное наслаждение и иссушающая жажда. Ему казалось, что его тело покачивается на водной глади, а затем, прорвав слепящую вспышку света, до него вновь донесся невнятный шум голосов — правда, слишком далекий, чтобы разобрать хоть слово.

Под конец он услышал лишь то, как некто настойчиво повторяет его имя:

— Цзиньчэн, Цзиньчэн.

Низкий, бархатистый голос, в котором отчетливо слышался прохладный металлический оттенок. Этот голос казался до боли знакомым и приносил странное успокоение.

Ли Цзиньчэн почувствовал себя смертельно уставшим и наконец потерял сознание.

Но на подсознательном уровне он знал: теперь он в безопасности.

Все это походило на долгий-долгий сон. Когда Ли Цзиньчэн пришел в себя, во рту пересохло, а все тело ломило от жуткой слабости.

Жутко хотелось пить, и стоило ему повернуть голову в сторону, как он заметил стоявшего у окна Хэ Чжэньсюаня. За стеклом уже светало.

Услышав, как Ли Цзиньчэн зовет его, Хэ Чжэньсюань очнулся от мыслей, подошел к кровати и мягко произнул:

— Очнулся?

На его губах застыла легкая улыбка, а во взгляде читалось такое тепло, с каким он обычно гладил его по волосам.

— Пить.

— Прости.

Сделав пару жадных глотков, опустошив почти два стакана, Ли Цзиньчэн почувствовал себя немного лучше. Хэ Чжэньсюань взбил подушки, помогая ему устроиться поудобнее, и спросил:

— Лучше?

— Угу. — Бросив взгляд на светлеющее небо за окном, Ли Цзиньчэн переспросил: — Скоро рассвет?

— Нет, уже скоро вечер. После промывания желудя ты проспал еще сутки.

— Прости…

Хэ Чжэньсюань покачал головой и спросил:

— Ты ведь с самого начала знал, что кто-то замышляет неладное?

Ли Цзиньчэн кивнул:

— Тех подонков поймали?

— Поймали.

Пусть и не явно, но Ли Цзиньчэн все же уловил нотки гнева в голосе Хэ Чжэньсюаня. Понимая, что тот злится из-за пережитого за него волнения, он протянул руку, перехватил его ладонь и снова извинился:

— Ты знал, кто за всем этим стоит?

— Ли Цзяцзюнь.

Заметив удивление на лице Хэ Чжэньсюаня, Ли Цзиньчэн пояснил:

— Он и раньше твердил, чтобы я не смел выходить за тебя замуж, уверял, что ты меня обманываешь и в конце концов просто выбросишь. Но я же видел: он смотрит на тебя как-то ненормально.

— Я почти не помню его.

— Ты не виноват. Кстати, а ты сам когда узнал обо всем этом?

— Вскоре после того, как мы познакомились, я послушал совета деда и приставил к тебе людей… — Заметив, что Ли Цзиньчэн смотрит на него немигающим взглядом, Хэ Чжэньсюань слегка смутился и добавил: — В свое время меня самого чуть не похитили, так что… прости.

Хэ Чжэньсюань выразился весьма обтекаемо, но Ли Цзиньчэн прекрасно понял смысл сказанного. Если подумать о влиянии и богатстве семьи Хэ, то любой, кто оказывается с ними связан, неизбежно сталкивается с подобной угрозой.

— Выходит, стоило мне попасть в лапы похитителей, как ты тут же об этом узнал?

— Да, но…

В тот самый момент, когда Ли Цзиньчэна затаскивали в тот злосчастный мотель, путь людям Хэ Чжэньсюаня преградили двое парней, назвавшихся сотрудниками некоего детективного агентства. Позже выяснилось, что Ли Цзиньчэн будто бы заранее предвидел угрозу и те двое действовали строго по его инструкции, вызвав полицию с единственной целью — поймать банду с поличным.

Именно поэтому, добравшись до места, Хэ Чжэньсюаню оставалось лишь ждать, пока полиция ворвется внутрь и спасет Ли Цзиньчэна.

— Это ты отнес меня в больницу?

— Я.

Ли Цзиньчэн посмотрел на него с искренней улыбкой:

— Спасибо.

— Не за что… Только так рисковать было безумием. Препарат, который они тебе вкололи, состоял из множества тяжелых компонентов, если бы тебя не доставили в больницу вовремя, кто знает, чем бы все закончилось…

— Я не думал, что все зайдет так далеко, но в любом случае я хочу, чтобы он понес заслуженное наказание.

— Тебе необязательно делать это самому, я могу помочь.

— Нет, все совсем не так…

Умолкнув, Ли Цзиньчэн опустил взгляд на их все еще соединенные руки и больше ничего не говорил.

С момента их знакомства Ли Цзиньчэн оставался для Хэ Чжэньсюаня загадкой — одним из тех немногих людей, чьи мысли он так и не научился читать. При всей своей внешней легкости и отстраненности он словно видел насквозь каждого. Порой на его лице застывало такое тяжелое, глубокое выражение, какое бывает лишь у человека, пережившего бурю и претерпевшего все превратности судьбы. Вспомнив всё, что ему довелось прочесть о жизни Ли Цзиньчэна в досье, Хэ Чжэньсюань пристально посмотрел на него и спросил:

— Они всегда так с тобой обращались?

— Ну разумеется. Иначе откуда бы у меня взялся дар предвидения, чтобы заранее узнать, какую пакость он попытается сотворить?

— Он твой родной брат.

— Я-то считаю его таковым, но он сам — никогда.

Для любого человека в этом мире по-настоящему важны лишь несколько вещей: семейные узы, любовь, дружба, дело всей жизни. И в сердце большинства людей родственные связи стоят на первом месте. Хэ Чжэньсюань знал, что семья Ли Цзиньчэна относилась к нему скверно, но подробностей не ведал. Представив, что тот провел в подобной атмосфере больше двух десятков лет, Хэ Чжэньсюань даже не смог подобрать утешительных слов.

— Что ты теперь хочешь от меня?

— Что бы ни говорили те, кто придет за него просить, я намерен сделать так, чтобы Ли Цзяцзюнь сел в тюрьму.

http://bllate.org/book/24890/2946035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода