× Вроде все работает)

Готовый переклад Newlywed / Новобрачные: Второй шанс: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нападение

Прошло ещё несколько дней, и Ли Яоцзу начал подкарауливать Ли Цзиньчэна у ворот школы.

К сожалению, как бы рано он ни приходил, ему никак не удавалось заметить ни самого Ли Цзиньчэна, ни его автомобиль. Не имея другого выхода, Ли Яоцзу пришлось войти в школу в учебное время, чтобы разыскать сына.

Услышав от коллеги, что у дверей кабинета его ждёт отец, Ли Цзиньчэн лишь холодно усмехнулся.

За все три с лишним года его работы это был первый случай, когда Ли Яоцзу явился в школу, где он трудился.

Поблагодарив сослуживца, Ли Цзиньчэн дошёл до выхода из кабинета и увидел Ли Яоцзу с лицом, полным тревоги.

Впрочем, стоило тому заметить сына, как беспокойство на его лице тут же сменилось гневом.

— Почему ты не отвечаешь на мои звонки?

— Телефон сломался.

Ли Яоцзу опешил от такого ответа. Заметив равнодушное выражение на лице Ли Цзиньчэна, он снова заговорил:

— Цзиньчэн, я твой отец, и сейчас в семье снова проблемы. Как ты можешь относиться к нам с таким безразличием?

Ли Яоцзу казался постаревшим на несколько лет, а в его голосе звучала едва сдерживаемая горечь. Ли Цзиньчэн молча смотрел на него.

— Цзиньчэн, отец столько лет растил тебя, и пусть у меня нет великих заслуг, но я хотя бы старался. Сжалься над отцом, помоги нам, а?

— Мама вскоре после моего рождения оставила завещание, в котором всю свою недвижимость и сбережения отписала мне.

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что сказано. Даже без тебя, благодаря созданному ею образовательному фонду, я мог бы вырасти, ни о чём не беспокоясь... Кстати, говорят, что остальную часть денег ты целиком занял якобы на пополнение оборотных средств пластиковой фабрики?

Услышав эти слова Ли Цзиньчэна, Ли Яоцзу внезапно почувствовал укол тревоги. Он уставился на сына:

— Откуда ты знаешь?

— Адвокат, давняя подруга мамы. Множество людей готовы мне рассказать.

Ли Яоцзу не покидало ощущение, будто сын на что-то намекает, однако по виду Ли Цзиньчэна казалось, что правды той истории он пока не ведает.

Стоило этой мысли зародиться, как страх в груди начал стремительно расти. Глядя на стоящего перед ним Ли Цзиньчэна, Ли Яоцзу уже не смел принуждать его замолвить за него словечко.

— Ступай к Хэ Цзунтуну или Хэ Чжэньсюаню сам, может, они тебе и помогут.

Произнеся это, Ли Цзиньчэн повернулся и ушёл.

Ли Яоцзу в полном отчаянии вышел из школы, а в голове у него неотступно крутилась одна-единственная мысль, углубляться в которую он смертельно боялся.

Не прошло и нескольких дней, как Ли Яоцзу осознал: его расчёты рухнули.

Хэ Цзунтун отказался выполнять своё обещание.

Сперва от его имени с ним связывался Скайлин, да и теперь все дела по-прежнему вели через него.

Этот человек обладал подвешенным языком и живым умом, ему хватало всего пары фраз, чтобы загнать собеседника в неловкое положение. Учитывая же заоблачное положение и влияние Хэ Цзунтуна, Ли Яоцзу постепенно понял, что полагаться исключительно на него больше нельзя.

Тогда он вспомнил про Хэ Чжэньсюаня. Припомнив его отношение к Ли Цзиньчэну в тот день, мужчина вновь воспрянул духом — в его сердце всерьёз забрезжила надежда.

К несчастью, он даже не знал личного номера телефона Хэ Чжэньсюаня, поэтому от безысходности Ли Яоцзу набрался храбрости и отправился искать его прямо в офисное здание корпорации Жуншэн.

Правда, на сей раз его жходило разочарование: узнав, что у него нет предварительной записи, охранники на входе отказались его пропускать. В конце концов Ли Яоцзу вышел из себя, заорал во всё горло, что он — тесть Хэ Чжэньсюаня, в ответ на что охрана лишь насмешливо посоветовала отправить его в полицейский участок.

Череда сменяющих друг друга надежд и разочарований, а также приближающийся срок погашения кредитов сделали своё дело: за неполные две недели Ли Яоцзу постарел лет на десять.

Этот неблагодарный щенок — просто неблагодарная тварь, которую сколько ни корми, всё в лес смотрит! Надо было с самого начала сдать его в приют!

Ли Яоцзу основательно приложился к бутылке, и от смеси горя и злости казалось, что он вот-вот расплачется.

Хотя Ли Цзиньчэн прекрасно знал, что этот человек — не его биологический отец, в прошлые годы тот относился к нему неплохо. К тому же Ли Цзяцзюнь люто ненавидел Ли Цзиньчэна, искренне веря, будто именно тот отнял у него Хэ Чжэньсюаня, который по праву должен был принадлежать ему. А потому они с Ли Яоцзу мгновенно объединили фронты.

— Пап, я же с самого начала говорил вам не позволять Ли Цзиньчэну выходить замуж за Хэ Чжэньсюаня. Как думаете, почему я так говорил? Да потому что я давным-давно раскусил его истинную суть! Напоказ выставляет себя добросердечным и честным, а за спиной хитрее всех лисиц. Наверняка почуял, что наши дела идут под откос, испугался, что мы потянем его за собой на дно, вот и спешит откреститься от нас! И ведь даже не вспоминает, кто его вырастил! Настоящая свинья, неблагодарная тварь!

— Цзяцзюнь!

Сун Ваньжу всегда считала себя женщиной с безупречными манерами, а потому воспитывала Ли Цзяцзюня в строгом ключе.

Последние несколько месяцев она не могла позволить себе покупать новые наряды и драгоценности, как бывало раньше, из-за чего одежда казалась ей неудобной. Заметив, что Ли Цзяцзюнь смотрит на неё, она выдавила из себя ласковую улыбку:

— Цзяцзюнь, пусть Цзиньчэн ведёт себя подобным образом, тебе не стоит брать с него пример.

— Ваньжу, как так вышло, что с нашими-то характерами мы умудрились вырастить такого урода, как Ли Цзиньчэн?

Ли Яоцзу охватила такая скорбь, что из его глаз и вправду брызнули слёзы.

Сун Ваньжу накрыла его руку, лежащую на коленях, и произнесла:

— Яоцзу, люди делают — небо видит. Не то чтобы возмездия не будет, просто...

На этом моменте Сун Ваньжу вспомнила о грехах молодости, и охвативший её первобытный ужас не позволил ей договорить ту самую избитую фразу из телевизионных драм.

На самом деле она уже давно подготовила для себя запасной аэродром. У Вэй Луньюэ не было сыновей, а Цзяцзюнь рос достаточно способным. Если Ли Яоцзу действительно объявит себя банкротом, она в худшем случае заберёт сына и вернётся в клан, заодно отомстив жене Вэй Луньюэ, которая в своё время немало попортила ей крови.

— Кстати, Ваньжу, Цзяцзюнь, ваши отношения с Ли Цзиньчэном всегда были неплохими. Почему бы вам не попросить его за нас?

Стоило ей вспомнить о баснословных богатствах и влиянии семьи Хэ, а также о той выгоде, которую это могло принести, как Сун Ваньжу невольно заволновалась.

Как ни крути, Ли Яоцзу во многих аспектах превосходил Вэй Луньюэ. Пусть они с Ли Цзиньчэном и не были близки, но все эти годы пасынок проявлял к ней должное уважение, да и к тому же обладал мягким характером — им было легко манипулировать.

Успокоив себя этими мыслями, Сун Ваньжу почувствовала прилив решимости:

— Хорошо, я позвоню ему прямо сейчас.

Спустя две минуты Сун Ваньжу с ненавистью швырнула телефон на диван:

— Он не отвечает на звонки!

— Я попробую?

Увы, трубку Ли Цзиньчэна Ли Цзяцзюню тоже дозвониться не удалось.

— Неблагодарная скотина! Выродок!

Гнев Ли Цзяцзюня пылал куда сильнее, чем у Сун Ваньжу. Криво усмехнувшись, он процедил:

— Раз так, не обессудьте, церемониться я больше не стану.

— Цзяцзюнь, не горячись. Не забывай, Ли Цзиньчэн теперь наполовину человек из семьи Хэ. К тому же разве ты забыл? Хэ Цзунтун лично подтвердил его статус на глазах у множества людей.

— Мам, я не настолько глуп, как тебе кажется. К тому же с какой стати ему доставаться все сливки, пока мы здесь подыхаем со страху?

— Что ты задумал?

На лице Ли Цзяцзюня промелькнула презрительная усмешка:

— Нанять пару человек, надеть ему на голову мешок и отметузить до полусмерти! Я сам не стану светиться. При грамотном планировании ему придётся проглотить эту обиду в тряпочку!

Выражение лица Ли Цзяцзюня исказилось от злобы. Ли Яоцзу с беспокойством посмотрел на него:

— Хватит, Цзяцзюнь, нам сейчас с ним тягаться не по зубам.

— А я не могу сглотнуть эту обиду! И ради папы я как следует проучу этого ублюдка!

Хотя в конце концов ни Ли Яоцзу, ни Сун Ваньжу так и не дали согласия на эту авантюру, Ли Цзиньчэн более двух десятилетий беспрекословно подчинялся им. В силу укоренившегося презрения Ли Цзяцзюнь ни капли не принял их слова всерьёз.

Для Ли Цзиньчэна и Хэ Чжэньсюаня Хэ Цзунтун велел выделить отдельный особняк. И хотя перед отъездом Ли Цзиньчэн мысленно подготовил себя к роскоши, оказавшись на месте, он всё равно замер как вкопанный.

Вилла располагалась в районе Сайкун, насчитывала четыре этажа и сияла ослепительной белизной, гордо возвышаясь посреди сочной зелени тропического леса.

Фасад здания был обращён боком к главным воротам, а прямо перед ним раскинулся кольцеобразный бассейн, чьи очертания идеально гармонировали с нижней частью постройки.

Поскольку второй этаж венчала круговая терраса, а третий — круговой балкон, дом постепенно расширялся книзу, напоминая веер.

У семьи Хэ, судя по всему, имелось бесчисленное множество недвижимости. Подумав о том, что с приходом осени все они переберутся в шикарный особняк на склоне горы, Ли Цзиньчэн невольно покачал головой.

Вокруг не было ни души. Выйдя из машины, Хэ Чжэньсюань неизменно держал его за руку.

На их безымянных пальцах поблёскивали кольца. У них недоставало храбрости заявить о своей ориентации открыто перед лицом общественности и выдержать шквал пересудов за спиной, но подобный тайный способ объявить миру об их связи всякий раз наполнял сердце Ли Цзиньчэна сладким теплом.

Наверное, Хэ Чжэньсюань никогда не узнает, каким он представал перед глазами Ли Цзиньчэна.

После того как золотое сияние того дня рассеялось, над плечами любимого неизменно мерцали крошечные искорки.

Они напоминали искры от удара кремня о кремень — вспыхивали то тут, то там, сменяя друг друга. И хотя они не издавали ни звука, всякий раз, замечая их, Ли Цзиньчэн мысленно слышал потрескивание.

Правда, огоньки эти казались слишком слабыми, и на фоне сурового нрава и сдержанной мимики Хэ Чжэньсюаня Ли Цзиньчэну оставалось лишь подбирать для них такие слова, как очаровательные и робкие.

В глубине души он уже наделил их собственной жизнью.

Вглядываясь в мерцающие огоньки на плечах Хэ Чжэньсюаня, Ли Цзиньчэн тут же вспомнил те клубы чёрного тумана, что довелось повидать ему самому.

Не считая Ли Цзяцзюня и Сун Ваньжу, в тот вечер на собственной помолвке Ли Цзиньчэн разглядел подобную черноту на многих гостях. Позже, понаблюдав за ними, он понял: все эти люди таили недобрые замыслы против Хэ Чжэньсюаня.

Если подумать, они все недолюбливали и его самого. Пусть внешне они держались непринужденно и легко, в глубине души каждый из них наверняка думал именно так.

Да и Ли Яоцзу, приходивший к нему на днях, казалось, тоже был окутан этой зловещей дымкой...

— Цзиньчэн?

Услышав зов Хэ Чжэньсюаня, Ли Цзиньчэн очнулся от раздумий и последовал за ним внутрь виллы.

Стиль внутренней отделки этого особняка мало чем отличался от роскошной резиденции семьи Хэ в районе Шэньшуйвань, однако в деталях обнаруживалось немало различий: например, мебели оказалось больше, а цветовая гамма — темнее.

Площадь виллы была столь огромной, что путь от входной двери до лестницы на второй этаж занял добрых шесть-семь минут. Ли Цзиньчэн шёл рядом с Хэ Чжэньсюанем, с любопытством оглядываясь по сторонам, и наконец поинтересовался:

— Ты раньше всегда жил с семьёй?

— Нет, вернувшись в Сянган, я всё время жил один. Впрочем, по выходным всё равно приходилось обедать с дедом и остальными.

— А сводишь меня посмотреть, где ты жил раньше? Ладно?

Двухуровневая квартира Хэ Чжэньсюаня располагалась прямо возле его офиса. Едва переступив порог, попадаешь на небольшую лестницу: справа от неё примостилась уютная гостиная, а слева находилась кухня открытой планировки.

В оформлении комнат преобладали коричневые тона, разбавленные тёплыми вкраплениями чёрного, красного и зелёного.

Ли Цзиньчэн влюбился в эти апартаменты с первого же взгляда.

— Я хочу жить здесь.

— Хорошо.

Ли Цзиньчэн обернулся на Хэ Чжэньсюаня и подумал, что на любую его просьбу этот человек, кажется, ответит безоговорочным согласием.

Левое крыло второго этажа занимали кабинет и тренажерный зал, а правое — главная спальня и две гостевые. И хотя вряд ли здесь планировалось принимать много гостей, внутри царила идеальная, звенящая чистота.

Ли Цзиньчэн выбрал ту спальню, что располагалась ближе к хозяйской. Сделав пару шагов по просторной комнате, он озвучил желание:

— Я хочу поставить здесь книжный шкаф.

Помещение было огромным и пустым, за исключением самой необходимой мебели. Хэ Чжэньсюань кивнул:

— Я распоряжусь.

— Сколько примерно времени займёт?

— Неделя?

— Тогда как всё закончат, я перееду?

— Договорились.

Дальнейшая жизнь, казалось, текла своим чередом: редкие совместные ужины с Хэ Чжэньсюанем, изредка походы в кино, а в остальном — ожидание, пока на новой квартире всё обустроят, чтобы можно было наконец переехать.

За всю неделю им удавалось увидеться от силы пару раз.

Когда зазвонил телефон Хэ Чжэньсюаня, Ли Цзиньчэн как раз вышел из машины. Услышав вопрос о том, когда у него выдастся свободное время завтра, он рассмеялся:

— Профессор Сун редко проявляет великодушие — глядя на наши бледные, измождённые лица, она сжалилась и пообещала дать нам выходной.

— Тогда увидимся завтра?

— Хорошо, только на сей раз придётся взять с собой Сяосяо.

— Что такое?

Уловив в голосе Хэ Чжэньсюаня улыбку, Ли Цзиньчэн с лёгкой досадой покачал головой:

— Она жалуется, что уже почти неделю нас не видела и решила, будто мы о ней совсем забыли.

Теперь, отправляясь на свидания, они уже не могли уделять ей столько времени, сколько раньше. Вспомнив, как сильно Сяосяо привязана к Ли Цзиньчэну, Хэ Чжэньсюань предложил:

— Тогда давай завтра сводим её в парк развлечений?

— Заметано.

Завершив звонок, Ли Цзиньчэн уже собирался покинуть удушливо-тихий подземный гараж, как вдруг чья-то невидимая рука из темноты обрушила ему на голову тяжёлый удар.

В самый момент погружения в темноту на губах Ли Цзиньчэна заиграла холодная ухмылка: он понял, что тот наконец решился нанести удар.

http://bllate.org/book/24890/2946034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу