×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Substitute Pampered Wife: Husbands Are All Demons / Изнеженная жена-дублер: Все мужья — демоны: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако следующие слова Мо-эр ещё сильнее усугубили досаду и вину Бай Минь. Та схватила её за руку и, рыдая от благодарности, воскликнула:

— Госпожа, ууу… Вы ради сына Вэнь и ради меня одной отвели всех прочь! Вы… ууу… за что так добры ко мне, Мо-эр? Если с вами что-нибудь случится, я больше не захочу жить! Госпожа, с этого дня моя жизнь — ваша! Больше я не испугаюсь и не отступлю — обязательно встану перед вами и буду защищать!

Бай Минь приоткрыла рот, собираясь объяснить, что всё не так, как та думает, но в этот миг подошёл Вэнь Юй, крепко обнял её и нежно прошептал:

— Сюань, глупая Сюань… Какая же ты дурочка! Что мне с тобой делать, младшая сестрёнка?

Бай Минь чуть не расплакалась от бессилия: «Да что это за нелепость?»

Но теперь, когда всё зашло так далеко, ей было уже не до объяснений. Пускай думают, что хотят — это их проблемы.

Только тут Вэнь Юй заметил, что одежда Бай Минь изорвана, и в панике снял свой тёмно-синий камзол, накинув его на неё.

Бай Минь не стала церемониться и тут же надела его — в таком виде выходить на улицу было бы неприлично, как бы ни была она свободна в обычной жизни.

Когда трое собрались уходить, взгляд Бай Минь упал на лежащего без сознания Асаня. В её груди вспыхнула ярость: «Как он посмел покуситься на мою честь?»

Фыркнув, она выдернула из волос шпильку и с хладнокровной точностью вонзила её в руки Асаня — именно в те самые грязные лапы, что осмелились к ней прикоснуться. Удары были выверены до миллиметра: ни слишком слабыми, чтобы не причинить вреда, ни настолько сильными, чтобы навсегда вывести из строя. Каждое касание иглы пронзало нервные окончания на тыльной стороне ладоней, вызывая нестерпимую, всепоглощающую боль.

И действительно, Асань, до этого без сознания, завопил от муки. Он судорожно тряс руками, корчась на земле, лицо его исказилось от боли.

Что до Бяоцзы — раз он уже мёртв, Бай Минь не собиралась мстить трупу. У неё не было пристрастия к издевательствам над мёртвыми. Но Асань — совсем другое дело. Он нанёс ей наибольшее оскорбление, и за это он точно не уйдёт безнаказанным.

Кровь на земле становилась всё обильнее, крики Асаня — всё хриплее. Бай Минь холодно усмехнулась и вдруг метнула шпильку прямо в его горло, перерезав источник звука.

Даже не взглянув на него, она развернулась и пошла прочь.

Вэнь Юй и Мо-эр стояли бледные как полотно — никто не ожидал от Бай Минь такой жестокости. Они никогда не видели её с этой стороны и теперь были в ужасе.

Лишь когда Бай Минь уже скрылась из виду, Мо-эр и Вэнь Юй опомнились и бросились за ней.

Бай Минь шла быстро, не обращая внимания на своих спутников. В голове у неё крутилась лишь одна мысль — увидеть того мужчину. Ведь именно он спас её.

При этой мысли по телу разливалась приятная истома, а на душе становилось легко и радостно.

*************************

Когда они вернулись во дворец, небо уже начало темнеть. Едва Бай Минь с Мо-эр появились у ворот, стражники тут же отправили кого-то доложить.

Бай Минь не придала этому значения и направилась прямо в Двор Ломких Слив.

☆ Наморщившийся от ревности князь Чу 1

Бай Минь шла, не обращая внимания ни на что, и вела за собой Мо-эр прямо к Двору Ломких Слив.

Вдруг ей вспомнилась Мо Мэйли — её лицо, искажённое отчаянием и злобой. Бай Минь подняла глаза в сторону Линъюньдяня.

«Не зря же мне не выделили постоянных покоев, — подумала она. — Я всего лишь осенний лист — стоит подуть ветру, и я улечу. Здесь мне не место».

Без Мо Мэйли во дворце, наверное, станет гораздо тише?

Погружённая в размышления, Бай Минь шла, опустив голову, и не смотрела под ноги — пока не врезалась в твёрдую, но тёплую грудь. От удара она отшатнулась и чуть не упала, но чья-то большая рука вовремя подхватила её за талию.

Она резко подняла глаза и увидела лицо, искажённое гневом и страхом. Взгляд был настолько мрачным и пронзительным, что, когда он скользнул по её растрёпанному камзолу Вэнь Юя и обнажённой груди с едва прикрытой плотью, в глазах вспыхнул настоящий огонь — казалось, он готов сжечь её дотла.

Бай Минь презрительно отвернулась. «Злишься? Злись. Хочешь бушевать? Бушуй. Я тебе не жена и не подчинённая!»

Она вырвалась из его хватки, выпрямилась и собралась обойти его стороной. Пусть даже она его не боится, смысла лезть на рога всё равно нет. Особенно с этим человеком — он был известен тем, что в приступе ярости не слушал даже самого императора!

Мо-эр, стоявшая неподалёку, застыла с открытым ртом, забыв даже поклониться, как только увидела, как её госпожа врезалась в Чу Линтяня.

Бай Минь сделала несколько шагов, но вдруг почувствовала, как талию сдавило железной хваткой. В следующее мгновение она уже висела в воздухе и оказалась в его объятиях. Лицо Чу Линтяня побледнело, затем покраснело, потом посинело от ярости; на лбу вздулись жилы, а взгляд стал острым, как клинок, готовый разорвать её на куски.

Бай Минь была вне себя от злости и раздражения. «Да что за день такой проклятый? Только что кто-то хватал меня за талию и чуть не лишил девственности, а теперь опять то же самое, едва я переступила порог дворца? Неужели моя талия — главный аттракцион в борделе „Цветущая ива“? Кто захочет — тот и потрогает!»

— Отпусти меня немедленно! — ледяным тоном приказала она.

— Хм! — Чу Линтянь не только не послушался, но ещё крепче прижал её к себе и зашагал в сторону Линъюньдяня, бросая ядовитые слова: — Что, на улице целоваться и обниматься с другими — тебе в радость? Вытирать пот своему „братцу“, надевать чужую одежду — всё это для тебя будто бы в порядке вещей? А стоит мне прикоснуться — и ты ведёшь себя так, будто тебя змея укусила?

— Так ты за мной следил? — Бай Минь тут же всё поняла, и лицо её стало мрачным. — Ты знал, что на меня напали, что меня оскорбляли… но не показался? Стоял в сторонке и позволял всему происходить?

— Ха! Разве тебе не хватало твоего обожающего „братца“? С ним-то ты и без меня справилась! И разве ты не вернулась, надев его одежду? — Чу Линтянь говорил всё гневнее, и в голосе его неожиданно прозвучала кислая нотка ревности. Он ревновал к Вэнь Юю.

Он думал: «Мы уже столько времени вместе, а она ни разу не улыбнулась мне ласково, не вытерла мне пот. А этот Вэнь Юй — кто он такой, чтобы забирать то, что принадлежит мне?»

☆ Наморщившийся от ревности князь Чу 2

Он думал: «Мы уже столько времени вместе, а она ни разу не улыбнулась мне ласково, не вытерла мне пот. А этот Вэнь Юй — кто он такой, чтобы забирать то, что принадлежит мне?»

Но Бай Минь рассуждала иначе. Между ними, хоть и не было брачных уз, всё же не было и непримиримой вражды. Она не ожидала, что он бросит её на произвол судьбы, особенно учитывая, что формально она — его законная супруга князя. А он стоял и смотрел, как с ней происходит беда, и даже не двинулся с места! Что, если бы не тот таинственный юноша в белом, она бы и вправду была опозорена?

При этой мысли гнев в ней вспыхнул с новой силой, и она язвительно огрызнулась:

— Да, я не только надела его одежду, но и не только с ним была близка! Был ещё один мерзкий тип, с которым у меня тоже была плотская близость! И смотри! — Она резко распахнула разорванный лиф и обнажила грудь, где от прикосновений Асаня остались багровые синяки и красные пятна от его грязных пальцев. — Мы делали и не такое!

На самом деле Чу Линтянь узнал обо всём не от шпионов. Просто Бай Минь долго не возвращалась, и он, обеспокоившись, вышел на поиски. Как раз в тот момент он увидел, как она нежно вытирала пот Вэнь Юю, а потом они шли, прижавшись друг к другу. В ярости он развернулся и ушёл, так и не узнав, что случилось дальше. Иначе он бы сам разорвал Асаня на куски.

А теперь, увидев, как она возвращается в одежде Вэнь Юя, он просто вышел из себя. Он прекрасно знал, что Вэнь Юй — всего лишь её старший брат и к ней относится по-братски, но всё равно не мог совладать с собой — злился, ревновал, терял контроль.

В гневе он забыл объяснить, что не знает о нападении.

Увидев фиолетово-красные синяки на её груди, Чу Линтянь не выдержал. Руки его разжались, и Бай Минь с глухим стуком рухнула на землю.

— Бах! — от боли она тихо застонала, но прежде чем успела подняться, на неё уже навалился Чу Линтянь.

Он сорвал с неё ненавистный тёмно-синий камзол, и перед его глазами предстали все ужасы случившегося. В ярости он прошипел:

— Распутница! Ты соблазняешь собственного брата!

В его сознании все эти раны были нанесены Вэнь Юем. Прижавшись лицом к её щеке, он мрачно прошептал, и голос его был ледяным:

— Ты и вправду ничтожество. После побега в ночь свадьбы ты только и делаешь, что соблазняешь мужчин. Как же я был слеп, что женился на тебе!

В его словах звучало отчаяние и боль. Внезапно он наклонился и впился зубами в её обнажённую грудь, захватив другой сосок в рот. Язык его начал ласкать, а одна рука уже скользнула по её телу, исследуя каждую часть.

По спине Бай Минь пробежала волна сладкой истомы, которая мгновенно разлилась по всему телу. Она не сдержалась и тихо застонала.

Глаза Чу Линтяня вспыхнули кроваво-красным. Он резко укусил сосок, который держал во рту!

— А-а! — неожиданная боль заставила Бай Минь вздрогнуть и вскрикнуть.

☆ Наморщившийся от ревности князь Чу 3

— А-а! — неожиданная боль заставила Бай Минь вздрогнуть и вскрикнуть.

Она принялась бить его кулаками и кричать:

— Подонок! Ты — животное!

— Животное? — глаза Чу Линтяня блеснули. Он схватил её руки и прижал над головой, зловеще спрашивая: — А твой развратный брат, с которым ты вступаешь в кровосмесительную связь? По сравнению с ним я имею полное право быть твоим „животным“!

Оба были слишком горды, чтобы объясняться, и именно это упрямство вновь усугубило недоразумение.

— Чу Линтянь, ты пожалеешь об этом! За всё, что ты сейчас сделал, я заставлю тебя горько пожалеть! — Бай Минь зловеще пообещала.

— Пожалеть? — Чу Линтянь злобно рассмеялся. — Ты уже пожалела — сбежала в ночь свадьбы, опозорив моё имя, а потом вступила в связь со своим братом?

Бай Минь вдруг холодно усмехнулась и перестала спорить. Она подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза:

— Ну и что, если так?

— Распутница!

С этим ругательством прозвучал резкий хлопок. На белоснежной щеке Бай Минь проступили пять красных полос, а уголок рта треснул, из него потекла кровь.

Чу Линтянь уже встал и ушёл.

— Госпожа! — наконец очнулась Мо-эр и бросилась помогать Бай Минь.

Та позволила поднять себя, но внутри чувствовала странную тяжесть — словно сердце сжималось в тисках, не давая дышать.

— Госпожа, вы в порядке? — обеспокоенно спросила Мо-эр, заметив её состояние.

Бай Минь не ответила. Она просто сидела на земле, неподвижная, как статуя.

Вдруг подул осенний ветер. С нескольких деревьев рядом посыпались лепестки, создавая завораживающий дождь цветов. Трава на земле склонилась под порывом ветра, будто признавая своё бессилие: как бы ни была она крепка, перед лицом осеннего урагана ей остаётся лишь склониться и больше не поднимать голову.

Осень была мрачной, цветы и деревья увядали, и в сердце рождалась тоска.

**************

Наступила ночь. На небе высоко висел тонкий месяц, а вокруг мерцали редкие звёзды, рассыпая серебристый свет.

Глубокая ночь, роса тяжела, луна холодна, ветер шелестит увядающей листвой.

В такую ночь следовало бы укрыться тёплым одеялом и спокойно уснуть.

http://bllate.org/book/2489/273236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода