×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Substitute Pampered Wife: Husbands Are All Demons / Изнеженная жена-дублер: Все мужья — демоны: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно от мысли, что Мо-эр лежит одна во Дворе Ломких Слив и никто о ней не заботится, Бай Минь стало совсем невмоготу. Она готова была вырастить крылья и немедленно устремиться обратно в Ломкие Сливы.

Чем больше она думала, тем сильнее разгоралась ярость. Этот мерзавец Чу Линтянь заслуживает самой жестокой кары! Ей не терпелось ворваться к нему и одним ударом разнести его в клочья!

Сидя на стуле, она правой рукой слегка коснулась лба и пальцами пыталась разгладить нахмуренные брови. Внезапно в голове мелькнула догадка — теперь она наконец поняла, какие замыслы скрывает Чу Линтянь!

Он просто не выносил её вечной холодной отстранённости и нарочно решил вывести её из равновесия!


Да, именно так: Чу Линтяню не нравилось, что Бай Минь всё время держится так холодно и отстранённо, и он нарочно затеял всю эту историю, чтобы заставить её волноваться!

Из-за заботы о Мо-эр Бай Минь утратила способность трезво мыслить. Она всё время балансировала на грани ярости и чуть не попалась на его уловку!

Но как только она осознала его замысел, тревога мгновенно улетучилась. Если она не ошибается, Мо-эр уже давно перевязали и уложили спать. Чу Линтянь прекрасно знал, как сильно Бай Минь привязана к служанке, и именно поэтому использовал её как приманку — а значит, с Мо-эр ничего плохого случиться не могло.

— Мерзавец! — вслух ругала Бай Минь. — Из-за тебя я снова и снова теряю голову и чуть не впала в настоящую ярость!

Уголки её губ изогнулись в ледяной усмешке.

Хорошо же! Ты хочешь видеть мою ярость? Жаждешь моего беспокойства? Так знай — я ни за что не дам тебе этого удовольствия!

И Бай Минь в самом деле успокоилась. Она даже присела на корточки и начала собирать с пола осколки разбитого чайного сервиза — медленно, бережно, будто ей вовсе не было дела до времени и она готова заниматься этим до самой ночи.

В этот самый момент дверь скрипнула. В комнату вошёл Чу Линтянь в снежно-бирюзовом парчовом халате. Увидев, как Бай Минь, не оборачиваясь, всё ещё сидит на корточках и собирает осколки, он с любопытством спросил:

— Что ты делаешь?

Бай Минь будто не услышала его — даже головы не повернула, продолжая собирать фарфор.

Чу Линтянь нахмурился, но заранее ожидал такого поведения и больше не стал ничего говорить, а просто подошёл ближе.

Когда он наконец разглядел, чем именно занята Бай Минь, его искренне поразило то, что он увидел.

Бай Минь аккуратно подбирала с пола один осколок за другим — от крупных, размером с ладонь, до таких мелких, что их почти невозможно было заметить. Ни один не остался без внимания: всё она собрала и сложила вместе. Её движения были настолько сосредоточенными и внимательными, будто в этот момент для неё существовали только эти осколки и больше ничего на свете.

Чу Линтянь с недоумением смотрел на неё. Её хрупкая фигурка, сгорбившаяся на полу, казалась ещё более миниатюрной и беззащитной. Мягкие и медленные движения внезапно вызвали в нём неожиданное чувство жалости и тревоги.

И в следующий миг Чу Линтянь тоже опустился на корточки и, словно подчиняясь какому-то порыву, начал помогать Бай Минь собирать осколки!

На полу и так оставалось немного фарфора — всего лишь один чайник и несколько чашек. Теперь же, когда они собирали вместе, работа быстро подошла к концу. Вскоре на полу остался лишь один последний осколок.

И тут Бай Минь с Чу Линтянем одновременно потянулись за ним!

Каждый ухватил край осколка и ни один не собирался уступать.

Бай Минь подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, тёмными очами Чу Линтяня. Её брови слегка приподнялись, из носа вырвалось презрительное фырканье, но она молчала и не собиралась отпускать осколок.

Увидев прежнее холодное и вызывающее выражение лица Бай Минь, Чу Линтянь мгновенно погасил только что возникшее в нём доброе чувство. С холодным фырканьем он усилил хватку, явно намереваясь вырвать осколок себе.

Из-за одного лишь осколка они снова сошлись в поединке!

Бай Минь с презрением косилась на Чу Линтяня, в её взгляде не было и тени уступчивости.

Чу Линтянь свирепо смотрел на Бай Минь, его глаза полыхали угрозой и вызовом.


Чу Линтянь свирепо смотрел на Бай Минь, его глаза полыхали угрозой и вызовом.

Бай Минь резко дёрнула осколок на себя, Чу Линтянь ответил тем же — и так они тянули его туда-сюда, ни один не желая первым отпустить.

Внезапно в глазах Бай Минь мелькнула зловещая и довольная усмешка. В следующее мгновение она рванула осколок на себя, а когда Чу Линтянь всеми силами попытался удержать его, она неожиданно разжала пальцы!

— Бах!

Чу Линтянь, сжимая в руке осколок, рухнул на пол, больно ударившись ягодицами. Не повезло ещё и тем, что он угодил прямо на перевёрнутый стол, который Бай Минь опрокинула ранее. Раздался хруст — стол сломался, а Чу Линтянь громко застонал от боли.

Бай Минь как раз поднялась на ноги и услышала его вопль. Нахмурившись, она подумала: «Ну неужели так больно от простого падения на пол?»

Она взглянула на Чу Линтяня: его лицо исказилось от мучений, утратив прежнюю благородную красоту, а глаза сверкали такой ненавистью, будто он хотел проглотить её целиком.

Бай Минь растерялась и в ответ уставилась на него, холодно спросив:

— Что такое? Ты же сам хотел этот осколок! Я тебе его отдала — разве не должен ты быть счастлив? Или ты так радуешься?

Её тон явно издевался над несчастным князем!

Чу Линтянь, конечно, пришёл в бешенство от её слов, но не мог ничего поделать. Он сидел на полу, не смея пошевелиться, и так сильно сжимал осколок, что острые края впились ему в ладонь. Кровь уже стекала по пальцам, но он, казалось, даже не замечал этого.

Теперь Бай Минь удивилась ещё больше!

По её представлениям, Чу Линтянь, услышав такие колкости, должен был вскочить и яростно ответить. Почему же он сидит, не шевелясь? Неужели ему так удобно сидеть на этом перевёрнутом столе, что он не хочет вставать?

Но выражение лица Чу Линтяня, налившееся тёмно-синим от злости, явно не выглядело как «удобно и уютно».

Любопытство взяло верх. Бай Минь решила разобраться.

Она обошла сидящего Чу Линтяня три раза слева и три раза справа. Кроме того, что стол лежал на полу, а Чу Линтянь сидел прямо на одном из его острых углов, она не заметила ничего особенного, ради чего стоило бы так упорно сидеть.

Чу Линтянь смотрел на неё, и его некогда прекрасное лицо стало похоже на кусок угля. За считаные секунды оно успело переливаться всеми оттенками — от бледно-зелёного до фиолетового и чёрного. Он скрипел зубами, в глазах плясали языки пламени, но так и не вымолвил ни слова.

Это ещё больше смутило Бай Минь.

Но Чу Линтянь уже не выдержал её пристального, любопытного взгляда. Ему стало не до приличий, и он рявкнул в дверь:

— Цзые!

Мгновенно перед Бай Минь возник Цзые — высокий, хмурый, одетый во всё чёрное. Увидев, как его господин крайне неприлично сидит на углу стола, он поспешил подхватить его под руку. Но едва Цзые коснулся Чу Линтяня, тот снова застонал от боли.

Рука Цзые дрогнула. Он недоумённо взглянул на князя, но тут же опустил глаза и, соблюдая крайнюю осторожность, помог ему подняться и медленно повёл к кровати.

Бай Минь стояла и смотрела, как Чу Линтянь, прихрамывая, опирается на Цзые и ковыляет к постели.


Бай Минь стояла и смотрела, как Чу Линтянь, прихрамывая, опирается на Цзые и ковыляет к постели.

Внезапно она поняла, почему лицо Чу Линтяня было таким мрачным!

И тут вся её досада от того, что Чу Линтянь её унижал, а Цзые игнорировал, мгновенно испарилась. Наоборот — она весело рассмеялась.

Чу Линтянь, едва не добравшись до кровати, услышал её смех и споткнулся, чуть не рухнув на пол. Для Бай Минь это было высшей степенью наслаждения, и она засмеялась ещё громче.

Вот уж поистине — колесо фортуны крутится!

Кто же вчера ночью так развлекался, наслаждался жизнью и унижал нашу Бай Минь до слёз, почти полностью уничтожив её царственную уверенность и гордость?

А теперь посмотрите: кто-то даже ходить не может! И уж наверняка его «драгоценность» тоже сильно пострадала!

При этой мысли в голове Бай Минь всплыл злорадный замысел. Она подошла ближе к Чу Линтяню и нежно, почти ласково прошептала:

— Ваше высочество, боюсь, вам теперь придётся воздержаться от плотских утех на несколько дней… хе-хе…

Слово «воздержаться» она произнесла особенно медленно и чётко, чтобы Цзые непременно услышал.

И действительно — тело Цзые дрогнуло, и он чуть не выронил князя.

— Вон! — процедил Чу Линтянь сквозь зубы, и больше не смог выдавить ни звука.

Бай Минь громко рассмеялась и вышла из комнаты. Теперь-то её точно никто не остановит у дверей!

— Госпожа, вы вернулись? — обрадовалась Мо-эр, увидев Бай Минь, и попыталась приподняться.

Бай Минь поспешила поддержать её:

— Не двигайся! А то швы разойдутся. Лежи спокойно!

Мо-эр послушно легла обратно.

Бай Минь увидела, что лицо служанки уже не пылает от жара, а имеет здоровый, румяный оттенок. Она обрадовалась, прикоснулась ладонью ко лбу Мо-эр — кожа была прохладной, жар спал.

Она приподняла одеяло и увидела, что раны уже обработаны мазью. Значит, её догадка была верна — Чу Линтянь действительно прислал лекаря. Бай Минь обрадовалась ещё больше и кивнула:

— Отлично! Скоро с тобой всё будет в порядке!

Но Мо-эр в ответ опустила голову и заплакала.

Бай Минь удивилась:

— Что случилось? Почему плачешь? Рана болит?

Мо-эр замотала головой, как заведённая игрушка, и, наконец сдержав слёзы, прошептала:

— Это всё моя вина… Я такая беспомощная… Из-за меня даже ткань для вас превратилась в беду… Когда я очнулась, мне сказали, что вас оставили в Линъюньдяне. Я сразу поняла: князь всё ещё зол на вас. А я лежу, не могу даже пошевелиться… Мне так стыдно стало! Госпожа, с вами ничего не случилось? Князь вас не обидел?

Глядя на слёзы Мо-эр — девушки, которая сама пострадала из-за ничтожного повода, но всё равно переживала за неё и корила себя за то, что подвела госпожу, — Бай Минь почувствовала, как в груди поднимается тёплая волна. С горькой улыбкой она поправила растрёпанные пряди на лбу служанки:

— Глупышка, со мной всё в порядке. Разве ты не знаешь, какая я сильная? Князь не посмеет со мной плохо обращаться!

Увидев эту беззаботную, почти шаловливую улыбку госпожи, Мо-эр не удержалась и фыркнула от смеха.

— Хе-хе… — засмеялась и Бай Минь.


Настроение обеих мгновенно улучшилось, и они радостно рассмеялись.

— Мы, Жу-юй, Яо Яо и Цинъянь, пришли приветствовать законную супругу князя! — раздался вдруг голос Янь Жу-юй и других.

Улыбка Бай Минь застыла. Она обернулась и увидела трёх женщин с горничными — все стояли, склонив головы и сложив руки, в почтительной позе.

Бай Минь нетерпеливо кивнула:

— Садитесь.

— Благодарим законную супругу! — облегчённо выдохнули все трое и, расцветая улыбками, уселись поочерёдно.

Бай Минь не обращала на них внимания, продолжая поправлять одеяло Мо-эр, и тихо спросила:

— Мо-эр, голодна? Хочешь есть?

Лицо Мо-эр стало ещё печальнее:

— Госпожа, вы забыли? Князь приказал, что мы должны сами о себе заботиться!

Не успела Бай Минь ответить, как Яо Яо не выдержала:

— Законная супруга, я принесла вам коробку сладостей. Попробуйте, может, вам понравится!

Служанка Ши-эр поставила лакированный ланч-бокс на стол и ловко открыла крышку. Оттуда сразу же повеяло насыщенным, сладким ароматом. Бай Минь даже не увидев угощения, почувствовала, как её желудок заурчал. Ведь с прошлой ночи она ничего не ела и была изрядно голодна.

— Прошу отведать! — Ши-эр поклонилась и отошла за спину Яо Яо.

http://bllate.org/book/2489/273196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода