Готовый перевод Rebirth: The Edge of the Sword / Возрождение: Острие клинка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж устал, прими душ и спускайся ужинать, — донёсся голос мистера Осборна, и Линь Ифэй тут же поспешно сел.

— Сиси тоже по тебе скучает, — добавил он, обращаясь к Линь Ифэю, а на его лице сияла мягкая улыбка.

— Ой, ура, кушать! — Линь Ифэй вскочил на ноги и направился к Чэнь Манман. — Наверное, было очень скучно смотреть, как мы фехтуем?

— Ничуть, очень интересно. Даже увлекательнее, чем то, что показывали сегодня в фехтовальном зале, — вполне искренне ответила Чэнь Манман.

— Хе-хе, Манман, ты такая добрая, — Линь Ифэй уже протянул руку, чтобы приобнять Манман, но Крис тут же перетянул его к себе.

Из-за прибытия гостей ужин в семье Осборн выдался на редкость изысканным и обильным. Лицо матери Криса казалось слегка бледным, она осунулась ещё сильнее, чем тогда, когда они уезжали из Нью-Йорка. Но стоило ей взглянуть на Линь Ифэя, как на губах появилась улыбка, и всё её лицо мгновенно ожило.

— Боже мой, неужели это Ли? Не виделись какое-то время, а ты не только подрос, но и стал таким красавчиком.

За длинным прямоугольным столом мистер Осборн с женой сидели с одной стороны, трое детей — с другой, а Линь Ифэй сидел как раз напротив мамы Криса.

— Правда? Вы тоже заметили, что я подрос? — Линь Ифэй обладал невероятно заразительной улыбкой, от которой окружающим тоже невольно хотелось улыбнуться.

Чэнь Манман впервые видела столь изысканный и непривычный для неё западный ужин. Когда Джордж поставил перед ней закуску, она даже немного растерялась. Но Линь Ифэй тут же повернулся к ней и помог аккуратно сложить салфетку, завязав её на груди.

— И самое главное, Ли превратился в настоящего маленького джентльмена.

— Я и так джентльмен, миссис Линн. Ой, то есть нет, миссис Осборн, — с абсолютно невозмутимым видом изрёк Линь Ифэй, снова рассмешив сидевшую напротив миссис Осборн.

— Оставайтесь ночевать здесь. Ты даже не представляешь, как сильно Крис по тебе скучал.

— Но нам же завтра в школу, мы даже учебники не взяли... — Линь Ифэй бросил взгляд на Чэнь Манман. Ему-то самому было всё равно, вот только он переживал, не станет ли дядя Чэнь волноваться за Манман.

— Ничего страшного, просто позвоните домой, и я попрошу Джорджа привезти ваши рюкзаки, — мистер Осборн посмотрел на Криса и, как и ожидал, заметил, как разглаживаются брови сына, которые тот уже было собирался нахмурить.

Линь Ифэй посмотрел на Манман. Маленькая девочка на самом деле никак не ожидала, что их пригласят остаться на ночь, а эта похожая на дворец вилла будила в её воображении самые смелые фантазии, поэтому она лишь усердно закивала.

— Вот и отлично, вопрос решён, — мистер Осборн хлопнул в ладоши. — После ужина сможете пойти пофехтовать. Ли, на самом деле тебе стоит бывать у нас почаще. По-моему, вы с Крисом стоите друг друга, и если бы тренер уделил вам немного внимания, ваши успехи стали бы ещё заметнее.

— Правда? — Линь Ифэй прекрасно понимал, что сейчас находится в самом критическом возрасте, и профессиональное руководство могло бы сыграть огромную роль в его будущем развитии.

— Конечно, правда.

За этим ужином с миссис Осборн беседовал почти исключительно Линь Ифэй, изредка вставляя пару слов мистер Осборн. И хотя остальные хранили молчание, атмосфера царила удивительно приятная.

Дети поднялись наверх, а мистер Осборн, обняв жену, попивал чай и просматривал газету.

— Знаешь, а ведь Ли — чудесный мальчик, — миссис Осборн чуть приподняла подбородок и легко коснулась губами подбородка мужа.

— И то верно. Рядом с ним вы с Крисом такие счастливые.

— К тому же сегодня за ужином Крис съел больше обычного.

— Да, ты права, — мистер Осборн нежно погладил жену по волосам.

— И даже когда ты велел ему не засиживаться допоздна, он ведь ответил тебе.

— Ещё бы. Какой же я жалкий отец — одно-единственное «угу» от Криса способно радовать меня полдня.

Манман отвели гостевую спальню, всю выдержанную в розовых тонах. Говорили, что эту комнату изначально готовили для двоюродной сестры Криса — Элизабет. При упоминании Элизабет Линь Ифэй наконец вспомнил, что именно её бойфренд однажды выстрелил в него... Пока Линь Ифэй предавался воспоминаниям, Крис за руку втащил его в спальню. По своим размерам эта спальня примерно равнялась двум комнатам и гостиной в квартире семьи Линь. В комнате царил идеальный порядок, а вдоль половины стены тянулся книжный шкаф, заполненный множеством книг на китайском языке.

— Ой, Крис, я ведь всегда хотел тебя спросить: ты говорил по-русски так здорово, когда пришёл ко мне, — когда ты вообще начал учиться? — Линь Ифэй протянул руку, указывая на корешки книг по истории и современной прозе.

— С тех пор, как мы стали друзьями.

— И ты всё это можешь прочитать? — Линь Ифэй встал на цыпочки, несколько выбившихся прядей упали ему на лоб. Неподалёку стоял Крис, прислонившись к письменному столу и молча наблюдая за ним. Время от времени он чуть поворачивал голову вслед за движениями Линь Ифэя, словно желая рассмотреть задравшего голову подростка ещё лучше.

— Некоторые слова мне незнакомы, а в некоторых предложениях я не до конца понимаю смысл.

— Отлично, перед сном почитаем вместе, я тебя научу! — Линь Ифэй отошёл от книжного шкафа к какой-то двери и, открыв её, не удержался от восторженного возгласа.

— Ух ты! Какая классная ванная, тут даже есть ванна! Можно сегодня искупаться в пене? — С момента перерождения Линь Ифэй ещё ни разу не принимал нормальную ванну.

— Конечно, — Крис подошёл следом, опустился на край ванны и, вытянув руку, открыл кран.

— Какая у вас ванна чистая, блестит. А у нас дома та уже давно мхом бы заросла, — Линь Ифэй опустил руку в воду, проверяя температуру.

Из-за двери ванной раздался голос Джорджа:

— Юный господин, сменная одежда лежит на постели.

Линь Ифэй приоткрыл дверь и выглянул наружу. На кровати Криса лежали аккуратно сложенные пижамы, и он тут же с любопытством спросил:

— Крис, а этот Джордж часом не англичанин?

— Да. Семья Осборн перебралась в Америку из Лондона ещё в конце прошлого века. Джордж служит у нас с самого детства, — Крис выпрямился и стал расстёгивать пуговицы на рубашке. Это движение заставило Линь Ифэя почувствовать приступ зависти: в нём было что-то неуловимо похожее на подиумных моделей. Затем он так же непринужденно избавился от брюк, длинными шагами вошёл в воду, и это зрелище было поистине выше всяких слов.

Хотя у самого Линь Ифэя имелось несколько поводов для гордости в виде скромных мышц, рядом с фигурой Криса они совершенно терялись.

Крис скосил глаза на Линь Ифэя, как бы вопрошая, почему тот до сих пор не в воде. Линь Ифэй ловко сбросил оставшуюся одежду и погрузился в теплую воду. Окружающее со всех сторон тепло заставило его запрокинуть голову и выдохнуть с облегчением.

— Как же хорошо...

Ванна оказалась довольно просторной, так что вдвоём им было совсем не тесно. Линь Ифэй сидел широко расставив ноги, и его ступни как раз касались бёдер Криса. Прикрыв глаза, Линь Ифэй шевельнулся, и его пятка скользнула по ноге Криса, но тот мягко перехватил его за щиколотку. Ощутив, как большой палец партнера проводит по лодыжке, Линь Ифэй мечтательно протянул:

— Эх, Крис, если бы ты ещё и массаж мне сделал, вообще было бы идеально.

За весь день сражений с Крисом он и впрямь порядком устал.

— С удовольствием, — ответ Криса застал Линь Ифэя врасплох.

— Массаж? А ты умеешь? — Линь Ифэй чуть вытянул ноги. — Только смотри, после твоих манипуляций мне не должно стать ещё хуже.

— Не станет, — рука Криса поддержала левую стопу Линь Ифэя, и он принялся массировать лодыжку с идеальным нажимом. В горячей воде кровь циркулировала быстрее, и Линь Ифэй снова принял вид блаженствующего ленивого кота. Пальцы Криса медленно поползли вверх, разминая мышцы голеней. От этого ощущения полного расслабления мысли Линь Ифэя и вовсе унеслись куда-то далеко.

— М-м... м-м... — наполовину прикрыв глаза, Линь Ифэй уже почти засыпал.

Пальцы Криса замерли, теперь вся ладонь целиком обхватила его икру, плавно скользя всё выше и выше. Вскоре ладонь добралась до внутренней стороны бедра Линь Ифэя и принялась разминать кожу так медленно и неторопливо, будто Крис просто хотел насладиться прикосновением к его телу.

Когда Линь Ифэй приоткрыл заспанные глаза, он едва не подскочил от неожиданности:

— Ты... ты когда успел пересесть?

А пальцы Криса тем временем продолжали скользить по естественным изгибам мышц. Только теперь Линь Ифэй с изумлением обнаружил, что его собственные ноги лежат по обе стороны от бёдер Криса, а локти упираются тому в колени — он сидел верхом, оказавшись лицом к лицу с Крисом.

— Прекрати протирать меня дальше... — лицо Линь Ифэя мгновенно вспыхнуло. Он инстинктивно опустил руку, прикрывая пах — помогать ему с массажем в этой зоне точно не стоило.

— Ифэй, тебе нужно серьёзнее заняться физической подготовкой, — влажный пар в ванной окутывал их с головой, но голос Криса прозвучал настолько прохладно и бодряще, что впору было заново родиться. — Устал всего лишь от пары часов послеобеденного фехтования.

— Хе-хе, — Линь Ифэй виновато усмехнулся, наблюдая, как Крис медленно отстраняется к противоположному краю ванны. — У меня же школа каждый день, кому охота вставать ни свет ни заря ради тренировок.

Он прекрасно знал привычки Криса: тот каждое утро исправно выходил на пробежку и обязательно делал разминку перед любым занятием фехтованием.

— Тебе следовало бы пить побольше молока. От него растут. — Колено Криса невзначай задело ногу Линь Ифэя, а когда он согнул правую ногу, его кожа скользнула по телу Линь Ифэя под самую воду.

— Не очень-то я люблю этот специфический привкус, — точно так же, как некоторые дети на дух не переносят молоко и готовы тут же выплюнуть его обратно, Линь Ифэй страдал той же особенностью. — Но раз уж ты говоришь... ладно, буду пить через силу!

— Ну что ж, вода уже остывает, давай вылезать.

В тишине ванной комнаты раздался плеск воды, и Крис неспешно поднялся. Сидя на месте, Линь Ифэй снизу вверх смотрел на его фигуру, отчего тот казался ещё выше и стройнее. Крис дотянулся до полотенца, перекинул его через плечо, а плавные линии его спины и рук напряглись в тугом изгибе. Эта картина заставила Линь Ифэя с новой силой осознать: какими бы взрослыми ни казались их мысли, их тела неумолимо взрослели.

Вытеревшись насухо, Крис обернул полотенце вокруг бёдер, взял второе и широко раскинул руки. Смущенно поднявшись, Линь Ифэй выбрался из ванны и встал к нему спиной. Крис аккуратно укутал его в мягкое полотенце, бережно растирая кожу, словно обращаясь с хрупким фарфором. Сердце Линь Ифэя колотилось как безумное; стоящий позади Крис прижимал его к себе так близко, что его дыхание то и дело касалось ушей и шеи Линь Ифэя, пока он наконец не завязал полотенце на его талии.

http://bllate.org/book/24883/2943916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода