Готовый перевод Rebirth: The Edge of the Sword / Возрождение: Острие клинка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкое прикосновение

Сейчас стояла пора между весной и летом, так что тонкого одеяла было вполне достаточно.

Кровать Линь Ифэя оказалась чуть шире прежней односпальной кровати в Нью-Йорке, но поскольку они с Крисом оба выросли, спать вдвоём всё равно было немного тесно. Линь Ифэй спал у стены, а Крис — с краю. Из-за того, что Линь Ифэй во сне ворочался, вдобавок ко всему безумно обожая прижиматься к стене.

— Завтра тебе далековато добираться отсюда до Колледжа Гриффит, — лежа на кровати на боку и лицом друг к другу, тихонько проговорили они.

— Ничего страшного.

На самом деле Крис вообще не собирался возвращаться на занятия.

— Ххе, а некоторое время назад я даже бегал к воротам вашей школы, думая, что, может быть, мне посчастливится столкнуться с тобой.

— Ты был у Колледжа Гриффит… так почему же не зашёл внутрь?

— Я же не знал, как туда пройти, — Линь Ифэй почесал в затылке. — Наверное, стоило мне только зайти на территорию школы, как ваша охрана тут же вышвырнула бы меня вон, верно? Поэтому позже я подумал: стоит мне только принять участие в Лиге фехтования среди средних школ, как у меня появится шанс встретиться с тобой. И встретиться с тобой с высоко поднятой головой.

Крис промолчал, лишь протянув руку и обняв Линь Ифэя.

— Ххе… — Линь Ифэй заворочался. — Можешь не трогать меня за талию… Ужасно щекотно, смеяться хочется…

Услышав это, Крис тут же принялся щекотать Линь Ифэя за бока, а тот весь сжался в комок, пытаясь отпихнуть Криса:

— Хватит баловаться… ха-ха… правда очень щекотно… ха-ха…

Чем сильнее Линь Ифэй сопротивлялся, тем усерднее старался Крис, в конце концов навалившись на Линь Ифэя всем весом и глядя, как тот зажмурился и глупо хихикает.

— Хватит дурачиться… я сейчас задохнусь… ну ты и тяжёлый! Слезай с меня! — Линь Ифэй был придавлен Крисом так, что не мог даже пошевелиться. — Ты никакой не фехтовальщик! Ты наверняка дзюдоист!

Крис повернулся на бок и отпустил Линь Ифэя.

— Ложись спать пораньше! Я попросил маму приготовить чайные яйца, они будут вариться всю ночь, и завтра уже можно будет есть.

Крис тихонько произнес «угу».

Линь Ифэй всегда засыпал очень быстро: стоило воцариться тишине, как он моментально проваливался в сон.

Крис молча смотрел на него — точно так же, как в детстве, когда они впервые спали вместе. За окном проезжали машины, фары скользили по безмятежному лицу Линь Ифэя. Крис медленно протянул палец, касаясь кончика носа Линь Ифэя, словно очерчивая его черты, скользнул к губам и слегка приоткрыл их, позволяя разглядеть кончик языка.

Словно очарованный, Крис вытянул шею и прикоснулся губами к верхней губе Линь Ифэя. После этого лёгкого прикосновения он посмотрел на Линь Ифэя. Тот по-прежнему спал, ничего не ведая.

Эта тишина словно дала Крису ещё больше смелости: он вновь осторожно взял в рот верхнюю губу Линь Ифэя, мягко покусывая её, а кончик языка скользнул в щель между губами, касаясь языка Линь Ифэя. Когда он закончил этот поцелуй, Линь Ифэй лишь чмокнул во сне и перевернулся на другой бок.

Крис уперся лбом в спину Линь Ифэя и медленно закрыл глаза.

На следующий день Линь Ифэй проснулся, сладко зевая, а Крис уже сидел за обеденным столом и уплетал завтрак мамы Линь.

— Ох, ну ты и соня, я тебя дозвалась не дозвалась, только теперь встал. А Манман меж тем всё ещё ждёт тебя, чтобы вместе идти в школу!

Линь Ифэй скривил губы:

— Мам… Мой друг ведь ещё здесь, дай хоть немного сберечь лицо, а?

Сидевшая на другом конце стола Манман, уже успевшая собрать рюкзак, тоже тихонько прыснула со смеху.

Позавтракав, Линь Ифэй отвёл Манман на автобус — Крису было совсем по другому маршруту.

— Крис, тебе нужно сесть здесь на двадцать третий автобус, ехать до самого конца, а потом пересесть на одиннадцатый, понял? — Линь Ифэй тщательно всё растолковывал, страшно боясь, что Крис перепутает транспорт. — Мелочь есть?

— Нет.

Линь Ифэй пошарил по карманам, выудил несколько монет и вложил их в ладонь Криса:

— В следующий раз отведу тебя оформить проездной, это очень удобно.

— Угу.

Крис стоял прямо на остановке и смотрел, как Линь Ифэй и Чэнь Манман садятся в другой автобус. Голова Линь Ифэя высунулась из окошка, он махал рукой и улыбался так широко, что глаз было не разглядеть.

Спустя полчаса Крис сел вовсе не на автобус до Гриффита — он направился к школе Линь Ифэя.

Когда он добрался до школьных ворот, уроки уже начались.

Он нахлобучил на глаза кепку, чтобы не привлекать внимания, и устроился спать под деревом в парке неподалеку от школы.

Лишь около четырёх часов дня, когда закончились занятия, Крис вышел к школьным воротам и стал наблюдать за шумной толпой расходящихся учеников.

И стоило Линь Ифэю и Чэнь Манман показаться за воротами, как они сразу заметили Криса. По правде говоря, Крис привлекал слишком много внимания: красивый, с отстранённым видом прислонившийся к школьной ограде, он заставлял учащённо биться сердца многих девочек.

— Крис, ты почему здесь? — Линь Ифэй слегка удивился, ведь даже если бы Крис приехал к его школе сразу после окончания занятий в Гриффите, физически не мог освободиться так рано.

— Жду тебя, чтобы пойти домой.

В голосе Криса не было ни единой эмоции.

Линь Ифэй нахмурился и оглянулся на стоявшую позади Чэнь Манман:

— Манман, ты сегодня не возражаешь дойти домой сама?

— Но… — Манман выразила на лице всё своё нежелание быть брошенной. Вчера она уже поняла, насколько крепки чувства между Линь Ифэем и Крисом, и ей самой даже не удавалось вставить хоть слово.

— Я не собираюсь гулять с Крисом, я вернусь домой к ужину.

Лицо Линь Ифэя было таким серьёзным, что Манман оставалось лишь кивнуть.

Линь Ифэй резко потянул Криса за руку, большими шагами направляясь к тому самому парку. Они встали под деревом: солнце уже клонилось к закату, и их тени вытянулись тонкими длинными полосами.

— Ты сегодня вообще не ходил в школу?

Крис ничего не ответил, но молчание означало согласие.

Линь Ифэй глубоко вздохнул, потирая затылок:

— Объясни мне, что в конце концов происходит? Когда ты заявился ко мне со старым рюкзаком, я уже почуял неладное.

Взгляд Криса не дрогнул:

— Я ушёл из семьи Осборн и больше не собираюсь туда возвращаться.

— Ха… — Линь Ифэй широко раскрыл глаза. — Чего ты сказал? Не вернёшься в семью Осборн? Так почему же ты молчал, когда я спрашивал, не сбежал ли ты из дома?

— Я никогда не принадлежал семье Осборн.

— А как же миссис Линн? Если ты вот так сбежал из дома, что она перед твоим отцом… — Линь Ифэй возвёл глаза к небу. — Что стряслось между тобой и твоим отцом?

— Он спрятал все письма, которые ты мне писал. Он запрещал Джорджу говорить мне, что ты переехал и куда именно. Он обещал помочь мне найти тебя, но на самом деле просто обманывал.

— Что? Мистер Осборн? — Линь Ифэй изумился. Судя по тому, что он помнил из прошлой жизни, мистер Осборн вовсе не был способен на такие поступки.

— Он считает, что мы с тобой из разных кругов, и ты причинишь мне вред.

Будучи в прошлом взрослым человеком, Линь Ифэй смутно понимал опасения мистера Осборна, но никак не ожидал, что тот прибегнет к столь радикальным методам, чтобы разлучить их с Крисом.

— Завтра ты вернёшься на занятия, — произнёс Линь Ифэй. — Что бы ни происходило между тобой и мистером Осборном, завтра ты пойдёшь в школу.

Крис смотрел на Линь Ифэя, и в этом взгляде читалось слишком много непонимания.

— Точно так же я говорил тебе, когда ты уезжал из Нью-Йорка. Мы оба слишком молоды и не в силах сопротивляться судьбе. Так что в такие моменты лучше плыть по течению: подожди, пока твои крылья окрепнут, и тогда сможешь взлететь высоко. Какой толк разбивать голову о стены, когда у тебя ещё нет крыльев, как ты собираешься жить дальше? — Линь Ифэй взял Криса за руку. — Пойдём, пора домой ужинать. Мама сказала, что сегодня вечером будут тушёные свиные рульки.

Пальцы Криса крепко переплелись с пальцами Линь Ифэя.

— Знаешь, что такое рулька?

— Нет.

— Это свиная нога. Она хоть и жирная, но когда её обжарят до хрустящей корочки, вкус просто невероятный.

И вот на следующее утро, когда мистер Осборн сидел в гостиной за чтением Financial Times, к нему подошёл Джордж:

— Сэр, из школы передали, что молодой мастер вернулся на занятия.

Мистер Осборн отложил газету, на мгновение замер:

— Отвези Крису школьную форму.

— Спросить у молодого мастера, вернётся ли он сегодня домой?

— Не нужно. Я сам заберу его.

В тот вечер в «Чэнь Линь Цзи» было столько работы, что не оставалось времени даже на то, чтобы приготовить ужин для самого Линь Ифэя и его гостей. Но Линь Ифэй поступил проще: он взял тарелку и прямо встал возле главного повара.

— Паршивец, опять пришёл поживиться за чужой счёт! — шеф-повар Лю улыбнулся и намеренно положил побольше еды, чтобы Линь Ифэй мог отсыпать немного себе.

Поднявшись наверх с тарелкой ассорти из овощей, он застал за обеденным столом Криса и Манман.

У Манман редко выпадала возможность посидеть рядом с таким американским подростком, как Крис, и она всё время украдкой поглядывала на его профиль. Заметив это, Линь Ифэй невольно улыбнулся про себя, опустил тарелку и поддразнил:

— Манман, если ты будешь продолжать так пялиться на Криса, то просто прожжёшь дыру в его лице!

Лицо Манман мгновенно залилось краской:

— Братец Ифэй, какой же ты вредный!

— Ага-ага, на всём белом свете вреднее меня не сыскать, кто ещё так здорово помог тебе добыть жареную стручковую фасоль! — Линь Ифэй с улыбкой толкнул локтем сидевшего рядом Криса. — Эй, а ты участвовал в Лиге фехтования среди средних школ?

— Участвовал.

— В эти выходные пройдут матчи на выбывание, меня определили в группу C, а ты?

— В группу A.

— Ох, значит, мы оба выступаем утром, как жаль, что мы не сможем посмотреть на матчи друг друга.

— Ничего страшного, мы оба победим, — с абсолютной уверенностью произнёс Крис, и Линь Ифэй тоже невольно улыбнулся.

— Верно, главное — дойти вместе до финала.

Домашние задания в средней школе были довольно простыми, так что Линь Ифэй расправился со своими в два счёта и уселся вместе с Крисом смотреть телевизор.

Вдруг зазвонил телефон. Линь Ифэй подошёл и снял трубку — звонила мама Линь из ресторана этажом ниже.

— Сяо Фэй, тут папа Криса приехал, наверное, хочет забрать его домой?

— А? — Линь Ифэй опешил. Мистер Осборн приехал?

— Ладно, хорошо, я передам ему.

Повесив трубку, Линь Ифэй обернулся и увидел, что Крис смотрит прямо на него.

— Крис, твой папа приехал, он внизу.

— Угу.

— Тебе нужно спуститься к нему.

Линь Ифэй подошёл и похлопал Криса по плечу, но тот крепко перехватил его за запястье.

— Ифэй, я всё время хотел спросить: почему каждый раз, когда тебе приходится отпускать меня, ты сохраняешь такое спокойствие?

Крис слегка приподнял голову, и в его глазах читалась затаённая боль.

http://bllate.org/book/24883/2943913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода