× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn by Mistake / Перерождение: Случайная ошибка судьбы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до нового жилья, грузчики помогли расставить вещи и уехали.

Квартира оказалась небольшой, всего лишь однокомнатной, но заставленная вещами она вовсе не казалась тесной. Чжоу Мо походил по комнатам и остался очень доволен. Особенно его порадовала прекрасно укомплектованная кухня: стоило лишь расставить кастрюли, сковородки, чашки и ложки, привезенные с прежнего места, и получалось просто идеально.

Представив, как в следующий раз Лин Юй поможет ему приготовить что-нибудь вкусненькое, Чжоу Мо довольно усмехнулся. Для любого дома самое главное — это спальня и кухня, особенно для такого гурмана, как он.

Вспомнив о Лин Юе, Чжоу Мо спохватился, что так и не вручил купленный утром подарок. Впрочем, раз уж это новогодний презент, спешить особо некуда. Должно быть, за эти пару дней он еще столкнется с теми двумя. На крайний случай, новоселье — отличный повод нанести визит самому.

Подумать только, едва ли найдется много хозяев, которые при переезде сами дарят подарки тем, кто приходит поздравить их с новосельем!

Чжоу Мо принялся за распаковку вещей.

Поскольку спальня была всего одна, ее сделали просторной — она занимала чуть ли не треть всей пятидесятиметровой площади, около семнадцати-восемнадцати квадратных метров. На этот раз Чжоу Мо перевез и свою прежнюю большую кровать. Хотя старую квартиру планировалось вскоре снова сдать в аренду, Чжоу Мо категорически не хотел делить постель, на которой спал сам, с кем-то чужим. К тому же качество этой кровати было отменным, и прежний Чжоу Мо явно потратил немало сил на обустройство сна. Чжоу Мо поставил кровать посередине спальни вплотную к стене, а слева у окна установил стол. Компьютер и прочая утварь завалили его до отказа, создавая впечатление, что вся эта гора вот-вот рухнет, но Чжоу Мо это ничуть не волновало. Он отродясь не любил наводить порядок, однако раз все вещи свалены здесь, никуда они не денутся. Справа в спальне тянулся ряд платяных шкафов. Что Сяо Юй в прошлой жизни, что Чжоу Мо в этой — оба обладали абсолютной уверенностью в собственной неотразимости, а денег у них было вдоволь, так что наряжаться они любили и умели, а одних только костюмов у Чжоу Мо набирался целый шкаф.

Из-за этого свободного места в спальне оставалось не так уж много. Поразмыслив и окинув взглядом пустые стены, Чжоу Мо решил на днях прикупить настенный телевизор и повесить его напротив кровати, чтобы было чем убивать время в минуты скуки.

Выйдя из спальни, он обнаружил, что в гостиной почти ничего нет. Поскольку в квартире не предусмотрели отдельной столовой, гостиная выполняла ее функции. Пространство условно делилось пополам: слева располагались диван и телевизор. Хотя Чжоу Мо собирался повесить телевизор и в спальне, гостям все равно требовалось место для приема. Длинного дивана с лихвой хватило бы на трех-четырех человек, впрочем, у Чжоу Мо водилось не так уж много друзей, и заглядывать сюда станут разве что Лин Юй с Сяо Юем, ну или в крайнем случае те парни из общежития Сяо Юя. Телевизор был огромным — Чжоу Мо обычно использовал его для игр, и картинка получалась на редкость зрелищной, но, вспомнив про пустующую стену в спальне, он решил со временем перенести технику туда. Правая половина гостиной выглядела куда скромнее: там стоял лишь обеденный стол на четыре персоны. Чжоу Мо счел размер идеальным, и комната от этого казалась невероятно уютной.

В ванной комнате Чжоу Мо и вовсе не пришлось ничего убирать: в этом плане те, кто продавал недвижимость, проявили трогательную заботу. В особенности босс Чжоу, который хоть и не распространялся об этом вслух, в душе очень тепло относился к этому младшему товарищу, годящемуся ему в младшие братья. Едва Чжоу Мо подписал контракт, как босс тут же прислал людей для генеральной уборки. И хотя сам Чжоу Мо переехал очень быстро, угнаться за профессиональными клинерами он бы не смог.

Ровно в шесть вечера Чжоу Мо зазвонил телефон Лин Юя, и парень наконец вспомнил, что вообще-то собирался воспользоваться новосельем как предлогом для вручения подарка, но до сих пор никому даже не сообщил о переезде.

— Ты где? Я пришел к тебе сразу после работы, а там дверь заперта, стучал-стучал… Хорошо, соседи подсказали, что можно позвонить, — в голосе Лин Юя слышалась такая обида, будто перед ним несправедливо обиженный ребенок.

Чжоу Мо прыснул со смеху:

— Прекрати капризничать, это моя привилегия! Эм, я переехал, только-только закончил с хлопотами и еще даже не ужинал.

В его собственном голосе тоже невольно промельчали кокетливые нотки.

— Переехал? — Лин Юй опешил, в его голове на мгновение воцарился полный хаос. — У тебя что, аренда закончилась? — тут же сообразив, он осёкся. — Ой, стоп, ты же жил в собственной квартире.

— Ха-ха! Лин Юй, ты сегодня такой забавный! Впервые вижу тебя растерянным, считай это подарком на новоселье, — Чжоу Мо залился счастливым смехом, совершенно не подозревая, что на другом конце провода вдребезги разбилось чье-то хрупкое сердечко. — Просто мне больше не хотелось там жить, слишком уж просторно, убираться тяжело.

Чжоу Мо постеснялся признаться, что на самом деле боялся одиночества, поэтому, замявшись на секунду, без зазрения совести соврал:

— Терпеть не могу наводить порядок.

Да, Чжоу Мо действительно не любил убираться. Вот только он позабыл, что сколь бы огромным ни был его прошлый дом, к нему самому это не имело никакого отношения — уборку он отродясь не делал сам, благо профессиональные навыки приходящих горничных были на высоте, особенно тех, что нанимал по знакомству босс Чжоу.

— ... — Лин Юй на мгновение потерял дар речи. Хотя Чжоу Мо прямо в этом не признавался, он уже не раз видел, как в квартиру Чжоу Мо то и дело заходят люди с явными признаками клинеров наперевес. — Ты... куда переехал?

Он очень надеялся, что новое жилье находится неподалеку. Если бы после того, как Чжоу Мо наконец смягчился, их снова развело по разным концам города, Лин Юю пришлось бы тяжело. Больше всего на свете ему хотелось жить под одной крышей, но в ближайшее время об этом не могло быть и речи.

— Недалеко, в новостройку в двух кварталах отсюда. Приходи завтра в гости!

Испугавшись, что Лин Юй истолкует все неверно, он добавил:

— Я весь день провозился, так чтоут устал.

Подумав о том, что Чжоу Мо подорвался с места и сменил жилье едва ли за полдня, Лин Юй счел вполне естественным, что тот выбился из сил. Хоть ему и хотелось примчаться на помощь, он решил пока не навязываться. Договорившись встретиться завтра вечером, Лин Юй все никак не решался бросить трубку, пока наконец под настойчивое «я умираю с голоду» от Чжоу Мо не был вынужден завершить вызов.

Сбросив звонок, Чжоу Мо с удивлением обнаружил, что усталость как рукой сняло. Беседа с Лин Юем подняла ему настроение.

Стоило вспомнить детские уловки парня, пытавшегося затянуть разговор, как Чжоу Мо снова расплывался в улыбке — он никак не ожидал, что Лин Юй умеет так по-детски мило капризничать. Сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз болтал с кем-то по телефону так долго?

Раньше, глядя на парочки, которые часами висели на трубке, изливая друг другу сладкие речи, Чжоу Мо видел в этом лишь пустую трату времени. Каждый разговор с Сунь Шушанем он старался закончить как можно быстрее, а потом и вовсе съехался с ним, так что надобность в звонках отпала сама собой. Кто бы мог подумать, что в свои двадцать восемь лет он вдруг узнает: телефонный разговор тоже может быть сладким.

В прекрасном расположении духа он сварганил быстрый ужин. Поскольку сбегать в магазин за продуктами он так и не успел, ужин состоял из того, что Лин Юй приготовил в обед и не доел. Лин Юй тогда сам аккуратно сложил всё в холодильник; сумей Чжоу Мо прибраться сам, эти остатки давно полетели бы в мусорное ведро. При переезде холодильник прихватили вместе с остальными пожитками, так что продукты не пропали. Чжоу Мо не стал привередничать, разогрел еду в микроволновке и с аппетитом уплел всё за обе щеки, напрочь позабыв о том, что его капризный желудок отродясь не признавал вчерашнюю еду.

http://bllate.org/book/24881/2943769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода