× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn by Mistake / Перерождение: Случайная помилка судьбы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше коробка Чжоу Мо стояла в гостиной, и, поев, но всё еще не желая спать, кое-кто решил заняться её исследованием.

Хотя ему очень хотелось вскрыть коробку с помощью обычной невидимки, это явно было нереально, и в конце концов Чжоу Мо просто применил грубую силу.

Вещей в коробке ожидаемо оказалось немного, но среди них нашлось то, что Чжоу Мо так долго искал — дневник. Остальной же сор и всякую мелочь можно было назвать скорее хламом, чем сокровищами.

Оставшиеся с детских лет стеклянные шарики, сильно поцарапанная оправа солнцезащитных очков, стопка исписанных бумажек, оказавшихся письмами — Чжоу Мо с любопытством перелистал их и с удивлением обнаружил послания от по эпистолярному жанру из средних классов школы, несколько гитарных медиаторов, странный браслет из неизвестного материала и ещё целую кучу всего. Чжоу Мо даже немного растерялся: если бы он сам не знал происхождения этих вещиц, они не представляли бы ровно никакой ценности. Впрочем, судя по всему, прежний Чжоу Мо был довольно сентиментальным человеком.

Не обращая внимания на груду барахла, которая казалась ему совершенно бесполезной, Чжоу Мо открыл дневник.

Это была самая обычная тетрадь, изначально предназначенная для конспектов. Перевернув первую страницу, Чжоу Мо увидел оттиск красной печати со словом: Награда. Разумеется, это была школьная грамота для примерных учеников, какие часто выдавали в детстве.

Чжоу Мо помнил, что в его школе тоже существовала подобная система поощрений, и тогда двухъюаневая тетрадка казалась детям сокровищем невероятной ценности. Сам он учился неплохо, но из-за своей непоседливости никогда не удостаивался подобных наград. Сначала он даже завидовал другим, но потом Лин Юй отдал ему все тетради, что получал сам, в результате чего не прошло и месяца, как Сяо Юй зашвырнул их в самый дальний угол, где они больше никогда не появлялись.

Когда что-то достается слишком легко, быстро понимаешь, что оно вовсе не так прекрасно, как казалось, а поскольку эти вещи были добыты не собственным трудом, ценить их начинаешь ещё меньше.

Чжоу Мо часто думал, что его собственное наплевательское отношение ко всему на свете объяснялось именно тем, что в детстве Лин Юй приносил к его ногам всё, чего бы он ни пожелал.

Однако после пережитой в прошлой жизни смерти Чжоу Мо перестал придавать этому такое уж большое значение. В конце концов, в мире так много людей, и у каждого полно самых разных изъянов; он просто обладал чуть меньшим упорством в делах, и в этом не было ничего плохого. В прошлый раз он слишком зацикливался на этом, завидуя тому, как Лин Юй меняется ради него. И хотя в итоге они всё же поженились из-за того, что Чжоу Мо так и не полюбил его, эта пронзительная, разрывающая сердце любовь всё равно вызывала у него зависть. Всё остальное Лин Юй мог ему дать, но любовь приходилось заслуживать лишь собственными усилиями. Чжоу Мо бесчисленное количество раз думал, что на самом деле влюбился в саму концепцию любви, а в конце концов, будучи не в силах вынести мысль о том, что его бросили, в состоянии алкогольного опьянения вскрыл себе вены на запястье. По сути, это была сплошная путаница, и его смерть оказалась абсолютно бессмысленной. Но, к счастью, остались Лин Юй и малыш, да и у мамы с папой наверняка ещё были те, кто мог послужить им утешением.

Он действительно оказался эгоистом. Тем не менее, вернувшись к жизни, Чжоу Мо решил, что превыше всего должно стоять его собственное счастье, и ради этого он готов пойти на всё, даже если причинит кому-то боль.

Дневник, как и следовало ожидать, вёлся ещё с начальной школы. Если вспомнить, какими были условия в семье Чжоу Мо, неудивительно, что в те годы подобная тетрадка казалась настоящим сокровищем.

Поначалу это были короткие детские записи размером меньше ста иероглифов — писалось мало, объём был крошечным. Каждая заметка повествовала о школьных событиях, но странно было то, что в них постоянно упоминались два человека — мальчик и девочка. По словам маленького Чжоу Мо, это были три лучших ученика в школе. Впрочем, уже в четвёртом классе они перестали появляться на страницах — судя по всему, они тогда разругались или разошлись по другим причинам.

Перелистнув наивные детские каракули начальной школы, Чжоу Мо заметил, что в средних классах Чжоу Мо сильно изменился. В самом начале этого раздела он наконец понял, почему те двое детей исчезли: в четвёртом классе Чжоу Мо перешёл в другую школу, поэтому они и расстались. А в седьмом классе эта девочка снова объявилась — она попала с Чжоу Мо в один класс. Какое совпадение. Маленький Чжоу Мо не раз писал в дневнике, что Юньюнь — просто настоящая тигрица, и как же хорошо, если бы Линлин была рядом, ведь Юньюнь больше всего на свете боится Линлин. Чжоу Мо нашёл это забавным: судя по записям маленького Чжоу Мо, тут явно назревал любовный треугольник. Вот только третий угол так и не появился.

Записи времён старшей школы стали намного длиннее, заняв почти сотню страниц. Чжоу Мо посчитал это утомительным и сразу перелистнул на последние страницы. Приглядевшись, он понял, что это дневник периода учебы на четвёртом курсе университета. Та девочка по имени Юньюнь больше не упоминалась, как и Линлин. Судя по записям, Чжоу Мо жил очень беззаботно: он только что вышел из студенческого совета, забросил все остальные кружки и клубы, делал исключительно то, что ему хотелось, выглядел очень счастливым и даже начал увлекаться кумирами. Правда, кумиром его был вовсе не какой-нибудь знаменитый артист, а всего лишь малыш из рекламы детского питания. Глядя на то, как Чжоу Мо исступленно восхищается им на целых страницах, сторонний наблюдатель мог бы подумать, что здесь замешан какой-нибудь извращённый дядька. На самой последней странице Чжоу Мо наконец уяснил, что первое июня — это его собственный день рождения. В дневнике с грустью было выведено: Сегодня мой день рождения, но мне так грустно, я постарел еще на один год. Когда Гуайгуай вырастет, я, наверное, уже стану совсем взрослым дядькой? Если подсчитать, я старше его на двадцать один год, разница просто ужасающая... После пространных размышлений на тысячу с лишним иероглифов тон внезапно переменился: Впрочем, я слышал, что желания, загаданные в день рождения, исполняются быстрее всего. О небеса, смилостивьтесь над моим одиноким, нищенским и жалким существованием — дайте мне переродиться заново! Я хочу жить в эпоху Гуайгуай.

Быть не может?! Чжоу Мо был потрясён. Неужели именно в этом заключалась причина столь странной гибели прежнего Чжоу Мо? Желание исполнилось? Но неужели небеса настолько слепы? Какое же это одиночество, какое нищенское существование? В мире полно желаний трудящихся масс, которые никто и не думает исполнять, так почему же просьбу праздного дармоеда кто-то услышал?

Это возмутительно!

Чжоу Мо не то чтобы совсем не размышлял о причинах своей смерти. Сначала он думал, что прежний Чжоу Мо покончил с собой по какой-то причине, однако на теле не было никаких следов насилия — смерть больше походила на погружение в глубокий сон. Теперь же выходило, что его душу просто забрали. Вот только куда она отправилась и получилось ли у него тоже переродиться? Судя по смыслу записей, он хотел превратиться в младенца? Представив взрослую душу, заключённую в детское тело, Чжоу Мо вдруг проникся к нему лёгкой жалостью. Постоянно быть у кого-то на руках — сомнительное удовольствие, возможно, даже справлять естественные нужды самостоятельно не получалось, да к тому же заново учиться всему. Если только не хочешь, чтобы тебя препарировали, каждый день изображать из себя послушного пай-мальчика — поистине мучительное испытание. Глядя на прежний свободолюбивый нрав Чжоу Мо, можно было не сомневаться: в будущем ему придётся несладко.

Но раз уж причина нашлась — неважно, была она истинной или нет, — Чжоу Мо наконец успокоился. Его всё это время преследовал страх, что однажды истинный хозяин тела вернётся забрать своё или что внутри него самого обитает кто-то чужой. Чжоу Мо, при всей своей смелости, никогда не осмеливался смотреть фильмы ужасов, а после попадания в этот мир стал осторожен вдвойне.

http://bllate.org/book/24881/2943770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn by Mistake / Перерождение: Случайная ошибка судьбы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу