×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему и вправду очень хотелось… пригласить её в качестве своей спутницы. Но ведь этот бал — первое публичное появление Охотничей команды, а значит, вполне возможно, что демоны, получившие об этом сведения, явятся сюда устраивать беспорядки. Такое масштабное мероприятие… Он боялся, что в случае неприятностей не сумеет за ней присмотреть.

— Ся Фэн? Да как ты вообще об этом думаешь? — снова и снова допытывалась мать, стоя у него за спиной.

Он очнулся от задумчивости, поставил чашку на стол и раздражённо бросил:

— Делай, как считаешь нужным.

Подготовка к балу шла гладко. Уже собираясь уйти в закулисье, он вдруг услышал в миниатюрных наушниках доклад одного из подчинённых:

— Капитан, Су Гэ тоже пришёл.

Он на миг замер, нахмурился и быстрым шагом направился в главный зал.

Когда он увидел, как Фан Цзинцзин, взяв Су Гэ под руку, входит в зал, сердце его вдруг остро кольнуло. Ха! Значит, она стала спутницей Су Гэ.

Но прежде всего, в тот самый миг, когда он увидел её, его поразило то, что он столько раз пытался вообразить — и так и не смог представить: как она выглядит в вечернем платье…

Чёрное многослойное платье едва прикрывало колени, обнажая участок белоснежной, сияющей кожи на икрах. Верхняя часть наряда закрывала лишь грудь, оставляя открытыми обширные участки белой кожи и два изящных ключичных изгиба. Волосы были небрежно уложены в пучок — меньше обычной непринуждённости, больше изысканной элегантности. И лицо… Впервые он видел её с макияжем. Да, действительно ошеломляюще красиво.

В этот самый миг, глядя на неё, он вдруг вспомнил то самое выражение, которым Фан Цзинчжи описывал божественное дитя — «сияющий человек».

Но уже в следующее мгновение гнев начал подниматься в груди капитана Ся.

Фан Цзинцзин. Вся её сегодняшняя красота — ради Су Гэ.

Когда Су Гэ положил руку ей на талию, а её белоснежное плечо коснулось его одежды, капитан Ся вдруг осознал: его эмоции… впервые вышли из-под контроля…

— Фан Цзинцзин, — не выдержав, вырвалось у него.

**

Начался аукцион Алмаза Крови. Он стоял невдалеке от Фан Цзинцзин. Их разговор с его матерью он слышал отчётливо.

Хотя ему было неприятно слушать пустые речи матери и Линь Юйвэй, ещё больше раздражало, как Фан Цзинцзин, прижавшись к руке Су Гэ, капризно просила:

— Су Гэ, что делать? Ты же тоже обещал купить мне этот камень!

Лицо капитана Ся стало холодным. Он подумал и вдруг понял: Фан Цзинцзин никогда не просила его так, с такой нежностью.

Цена на камень уже достигла четырёх миллиардов. Видя, как мать колеблется, он понял: её планы сегодня провалятся. Четыре миллиарда двести миллионов — она и правда не побоялась назвать такую сумму.

— Пять миллиардов.

Ся Фэн прищурился. Пять миллиардов? Су Гэ, на чём ты вообще основываешь такую уверенность?

В вип-зале «Цзюйчунтянь» они стояли лицом к лицу. Рядом потел аукционист, держа в руках «Акт о продаже».

Су Гэ по-прежнему улыбался. Капитан Ся понимал: тот уже всё решил. Но ему было любопытно, какой же план у Су Гэ.

— Господин Су, — произнёс он, вежливо приподняв уголки губ, — как вы собираетесь оплатить эти пять миллиардов?

Су Гэ ответил:

— У меня нет денег. Заплатишь ты.

Капитан Ся на миг замер, но потом в глазах его вспыхнул интерес:

— О? Дай мне причину, по которой я сделаю это с радостью.

— Я не заставлю тебя платить зря, — Су Гэ взглянул на Алмаз Крови в хрустальном футляре и серьёзно добавил: — У меня есть то, чем можно обменяться.

— Что именно?

Су Гэ перестал улыбаться:

— Обещание.

Он открыл футляр, взял камень в ладонь и медленно произнёс:

— Я обещаю, что в любое время и в любом месте безвозмездно сделаю для тебя одно дело. Например, спасу тебе жизнь… или жизнь Фан Цзинцзин.

После короткого молчания капитан Ся ответил:

— Вот это и есть бесценное сокровище. Пять миллиардов — пустяки.

С этими словами он взял акт и поставил подпись — Ся Фэн.


С восьми утра до четырёх часов дня, проведённых под «надзором» в особняке капитана Ся, я успела:

принять звонок от Мо Си и узнать, что мистер Хуань, разозлившись из-за моего неутверждённого заявления и сегодняшнего прогула, решил меня уволить;

проскроллить новостную ленту и обнаружить, что благодаря вчерашнему аукциону я, Фан Цзинцзин, обошла новость о премьере альбома Ли Иханя и взлетела на первые строчки всех СМИ;

спуститься вниз из-за скуки и поболтать с прислугой, откуда узнала, что Линь Юйвэй пыталась прийти ко мне, но её не пустили даже за ворота комплекса, и услышала, как они обсуждают, насколько на самом деле ко мне неравнодушен аскетичный капитан Ся.

Думаю, всё это — заслуга Су Гэ…

Новая надежда появилась, когда через полчаса позвонил Фан Цзинчжи:

— Цзинцзин, у тебя вечером планы?

Я тут же ответила:

— Нет! Конечно, нет!

Фан Цзинчжи продолжил:

— Мама Ся Фэна пригласила нашу семью на ужин. Мне кажется, у неё какие-то скрытые цели, поэтому я не стал говорить родителям. Сегодня пойдём только ты и я.

Я опешила:

— Что ей вообще нужно?

Фан Цзинчжи усмехнулся:

— А кто вчера перехватил у неё подарок для будущей невестки?

Я: «…»

Положив трубку, я схватила сумочку и направилась к выходу, но охранник вежливо меня остановил:

— Без приказа молодого господина госпожа Фан не может покидать территорию.

— А если его мама хочет меня видеть? — возразила я.

Он дернул уголками губ, собираясь звонить, но тут на экране у входа уже замигала надпись: «Автомобиль капитана Ся въезжает на территорию».

Через две минуты капитан Ся стоял передо мной и, обращаясь к пятерым людям позади, коротко бросил:

— Начинайте.

И прежде чем я успела понять, что происходит, меня увели в гардеробную…

Я хотела спросить, что они делают, но тут же на лицо посыпались кремы, тональные основы, пудры…

— Не двигайтесь, госпожа Фан! У нас всего сорок пять минут: тридцать на макияж, пять на причёску и десять на переодевание. Пожалуйста, сотрудничайте!

Я на секунду замерла, а потом за моей спиной раздался лязг — раскрылся складной стеллаж, и перед глазами засверкали вечерние платья. Почти все — новинки с последних недель моды. Я мысленно прикинула: чёрт возьми, эта коллекция стоит как квартира в центре А-сити!

Не выдержав, я наконец спросила:

— Вы вообще что делаете?

Управляющий улыбнулся:

— Госпожа Ся заказала ужин в «Цзюйчунтянь» на шесть часов. Молодой господин сообщил, что поедет туда вместе с вами.

Я снова опешила. В это время визажистка торопливо попросила:

— Госпожа Фан, глаза вверх, пожалуйста!

Я закатила глаза и подумала: «Ну и роскошь ради обычного ужина».

Спустя сорок пять минут я сошла по лестнице в алых туфлях на высоком каблуке. Хотела надеть золотистые, инкрустированные стразами, но дизайнер категорически воспротивился:

— О нет! Если вы не снимете это ожерелье с рубином, я не позволю вам надевать золотые туфли!

Я подумала и согласилась. Всё-таки обувь… точно не стоит пяти миллиардов.

Ся Фэн пил кофе. Когда я спустилась, он на миг приостановился, словно на две секунды замер, а потом, как ни в чём не бывало, встал, засунул руки в карманы и слегка кашлянул:

— Поехали, времени нет.

Я задумалась: в эти две секунды он подумал, что я, прихорошенькая, всё-таки неплохо выгляжу, или решил, что никакие усилия меня не спасут?

С наглой улыбкой я спросила:

— Эй, хоть какую-нибудь оценку дай! Иначе дизайнеры не посмеют брать зарплату.

Ся Фэн пристально посмотрел мне в глаза, уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке — отчего мне стало неловко, — и он, не отводя взгляда, бросил управляющему:

— Удвойте им зарплату.

Сзади раздались радостные возгласы пятерых дизайнеров: «Да!»

Я украдкой улыбнулась и последовала за капитаном Ся к машине. Сев, я машинально поправила подол, сползший до бёдер, и спросила:

— Тебя мама тоже пригласила?

— Нет, — ответил Ся Фэн.

Я растерялась:

— Тогда зачем ты едешь со мной? И откуда ты вообще узнал про ужин?

Ся Фэн холодно усмехнулся:

— Она может следить за мной, а я — нет? Что до того, чтобы сопровождать тебя… — он обернулся и посмотрел на меня: — Разве в тюрьме, когда выпускают на прогулку, не ставят надзирателя?

Я тихо прикрыла лицо ладонью… Да, я слишком много думала. Думала, что капитан Ся поедет со мной, чтобы мама не обидела меня…

Выходя из машины, я посмотрела на часы — мы уже опаздывали. Я бросилась бежать к входу, но Ся Фэн вдруг окликнул:

— Фан Цзинцзин, напоминаю: сегодня вечером ты моя спутница.

Я замерла:

— И что?

Ся Фэн нахмурился, недовольно кивнул в сторону проходящей мимо пары: элегантная женщина с улыбкой держалась за руку своего спутника, и они вели себя с достоинством. Я проследила за ними взглядом, потом посмотрела на капитана Ся — и вдруг всё поняла. Быстро подбежав, я взяла его под руку:

— Так?

Ся Фэн прикрыл рот ладонью, слегка кашлянул и тихо ответил:

— Идём. Мы уже опаздываем.

Я мысленно вздохнула: разве не он сам сказал, что мы опаздываем? И всё равно так переживает из-за деталей… Капитан Ся — настоящий щеголь!

Мы уже подходили к двери частного зала, когда я вдруг занервничала. Ведь если войти с ним в таком виде, госпожа Ся решит, что между нами не просто дружба… Осторожно попытавшись вытащить руку, я почувствовала, как Ся Фэн крепко сжал мои пальцы. Он бросил на меня сердитый взгляд и, не обращая внимания, уверенно повёл внутрь…

Первым, кого я увидела внутри, был Су Гэ…

Су Гэ сидел рядом с Фан Цзинчжи и с загадочной улыбкой смотрел на меня.

Рядом сидели госпожа Ся и Линь Юйвэй. Рядом с Линь Юйвэй — пожилая дама и молодой человек, примерно ровесник Фан Цзинчжи. Я мысленно предположила, что это, скорее всего, родственники со стороны Линь Юйвэй.

Увидев нас с капитаном Ся, госпожа Ся похмурилась, но, собравшись, с натянутой улыбкой сказала:

— Госпожа Фан… почему вы пришли с Ся Фэном? Боюсь, ваш молодой человек неверно поймёт.

Линь Юйвэй закусила губу и тоже не подарила мне доброго взгляда, зато пожилая дама и молодой человек вежливо улыбнулись.

Ся Фэн пододвинул мне стул, одной рукой легко обняв за талию. Возможно, для него это ничего не значило, но в том месте, где его пальцы коснулись моей талии, вдруг вспыхнул огонь, который стремительно поднялся к голове и обжёг уши.

Ся Фэн сел рядом и с невозмутимой вежливостью ответил:

— А, Цзинцзин сейчас живёт у меня, поэтому и приехала вместе.

Ещё один жаркий порыв прокатился по мне. Я незаметно повернулась к Фан Цзинчжи и показала ему взглядом: «Я ни в чём не виновата!» — и тут же больно наступила каблуком на ногу капитану Ся.

Капитан Ся, не моргнув глазом, продолжил:

— Что до молодого человека Цзинцзин… боюсь, вы ошибаетесь. У Цзинцзин нет парня, верно, господин Су?

Сердце у меня ёкнуло. Я осторожно взглянула на Су Гэ. Тот лишь усмехнулся, сделал глоток вина и выглядел так, будто ему всё равно, что о нём говорят.

Видя, что госпожа Ся вот-вот взорвётся, я быстро встала:

— Я схожу в туалет.

Су Гэ улыбнулся:

— Я тоже.

http://bllate.org/book/2488/273140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода