×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гэ бросил на меня мимолётный взгляд, не ответил, но уголки губ всё так же игриво изогнулись в улыбке. Я добавила:

— Но правду всё же сказать надо. Су Гэ, сегодня ты чертовски хорош.

Он кивнул, ничуть не смутившись:

— Я тоже так думаю.

Машина остановилась у «Цзюйчунтяня». Я последовала совету Мо Си: дождалась, пока швейцар откроет дверь, и лишь тогда, с видом полной серьёзности, вышла и, подхватив Су Гэ под руку, поднялась по ступеням.

Его невозмутимость заинтриговала меня.

— Ты что, часто бываешь на таких мероприятиях? Совсем не нервничаешь.

Су Гэ взглянул на меня сверху вниз и приподнял бровь:

— Нервничаю?

Я замерла на пару секунд, потом натянуто улыбнулась:

— Забыла. Ты же бог. Какое тебе дело до нас, смертных.

Су Гэ опустил ресницы и тихо усмехнулся. Его длинные ресницы в этом тёплом свете выглядели по-настоящему прекрасно, но в выражении лица мелькнула грусть — будто он хотел что-то сказать, но не решился.

Я уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг впереди раздался раздражённый голос капитана Ся:

— Фан Цзинцзин!

Меня так резко окликнули, что я вздрогнула и застыла на месте. Ся Фэн в чёрном фраке стоял у входа в роскошный зал, засунув руки в карманы брюк. Его брови были слегка нахмурены, взгляд устремлён прямо на меня, а лицо выражало холодную отстранённость.

— Кто разрешил тебе сюда приходить?

Я вцепилась в рукав Су Гэ, лихорадочно соображая, как объясниться, но Ся Фэн уже подошёл ближе и, глядя на меня сверху вниз, строго спросил:

— Почему ты не сказала мне, что придёшь?

Если вначале я почувствовала лёгкое замешательство, то теперь вдруг совершенно успокоилась. Вспомнив о его спутнице, я подавила в груди горькую щемящую боль и вежливо улыбнулась:

— А ты почему не сказал мне, что будешь на этом банкете?

Ся Фэн замолчал, и его лицо стало ещё холоднее. Су Гэ, насмотревшись на эту сцену, мягко отвёл меня за спину и спокойно произнёс:

— Она моя спутница. Нужны ещё пояснения?

Брови Ся Фэна сдвинулись ещё сильнее. В этот момент к нему подошла девушка в розовом платье до пола, взяла его под руку и с наигранной искренностью спросила:

— Ся Фэн, что случилось?

Ся Фэн ещё раз взглянул на меня, стоявшую за спиной Су Гэ, потом перевёл взгляд на него самого:

— Гость — гостем. Прошу вас, господин Су, чувствуйте себя как дома.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

В груди вдруг заныло. Но тут же на мои плечи легли чьи-то руки, и за спиной раздался голос Мо Си:

— Ну-ну, я почувствовала.

Я обернулась:

— Что?

Мо Си приподняла один уголок рта и, наклонившись к моему уху, прошептала с хитрой усмешкой:

— Запах ревности.

Она выпрямилась и поздоровалась с Су Гэ. Увидев его, на пару секунд замерла с открытым ртом, потом воскликнула:

— О! Сюрприз! Не зря ходят слухи о Су Гэ — ты просто вне всяких границ прекрасен! Привет, красавчик, не против, если я присоединюсь к вам на вечер? Я умею согревать постель.

Мо Си ухмылялась с откровенно похабным выражением лица. Я закрыла лицо ладонью:

— Мо Си, одумайся.

Су Гэ вежливо, но отстранённо улыбнулся:

— Похоже, моей спутнице это не по душе.

Мо Си недовольно надула губы, явно собираясь продолжить флиртовать, но в этот момент её окликнули:

— Мо Си!

Она тут же приняла серьёзный вид:

— Э-э, ладно, я пойду. Если что — зови!

Когда Мо Си ушла, Су Гэ, приподняв бровь, с лёгкой усмешкой посмотрел на меня:

— Ну что ж, та, что умеет согревать постель, ушла.

Я дернула уголком рта:

— Су Гэ, похоже, в мире смертных ты многому научился.

Су Гэ лишь улыбнулся и не стал отвечать, но его взгляд устремился к одному из плакатов неподалёку.

Я проследила за его взглядом и увидела на плакате фотографию камня кроваво-красного цвета. В прозрачном кристалле, словно туман, расплывались белесоватые нити — выглядело очень необычно.

— Что это? — спросила я Су Гэ.

Он долго молчал, потом тихо ответил:

— Камень Кровавого Союза. Лот сегодняшнего аукциона. Ради него я и пришёл.

* * *

Зал на втором этаже был роскошен до безумия: повсюду сверкали огни, пышные композиции из бело-розовых гортензий украшали цветочные подставки, а четверо музыкантов в смокингах играли «К Элизе». Перед подставкой стоял длинный стол с изысканными закусками и блюдами, официанты с подносами шампанского улыбались, ловко лавируя между гостями в вечерних нарядах. Всё вокруг дышало богатством и праздничным весельем.

На сцене стоял Ацяо из Охотничьей команды, легко отвечая на вопросы журналистов, а вокруг него толпились восторженные девушки с горящими глазами.

А Су Гэ тем временем одиноко стоял перед огромным плакатом, не отрывая взгляда от кроваво-красного камня, будто погрузившись в глубокие размышления. Я несколько раз собиралась заговорить, но каждый раз его всё более мрачное выражение лица заставляло меня замолчать.

Наконец за моей спиной раздался мягкий, сдержанный женский голос:

— И вы тоже восхищаетесь этим камнем, госпожа Фан?

Я обернулась. Передо мной стояла женщина средних лет в тёмно-красном платье с шлейфом. Рядом с ней — та самая спутница капитана Ся.

Я на секунду замерла, потом вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте. Вы, случайно, не мама капитана Ся? Очень приятно с вами познакомиться.

Госпожа Ся слегка удивилась, но её улыбка оставалась вежливой и сдержанной:

— О? Вы меня видели?

— Нет, — я покачала головой. — Просто капитан Ся очень похож на вас.

Госпожа Ся поправила шаль на плечах и улыбнулась:

— Да, многие так говорят. Хотя я, на самом деле, уже встречалась с вами раньше.

Она многозначительно посмотрела на меня:

— Вы гораздо красивее, чем на фотографиях.

Я не поняла:

— Фотографии? Что вы имеете в виду?

Госпожа Ся взглянула на Линь Юйвэй, потом с лёгким сожалением обратилась ко мне:

— Простите, пожалуйста. Знаете, Ся Фэн такой занятой, мы редко его видим… Поэтому я иногда прошу следить за ним. Недавно узнала, что он часто с вами общается, и подумала, что, возможно, у него появилась девушка. Потом выяснилось, что вы сестра капитана Фан, и Ся Фэн сам сказал, что вы просто хорошие друзья. Так что мы с Юйвэй немного ошиблись.

Из её слов я уловила три главных посыла: во-первых, она следила за нами; во-вторых, Ся Фэн не придаёт мне значения; в-третьих, настоящая невеста Ся Фэна — здесь.

Я продолжала улыбаться, как ни в чём не бывало. В мирное время я бы, наверное, ответила ей в том же духе, но сейчас у меня не было ни сил, ни желания вступать в перепалку. Мне вдруг показалось, что в этой ситуации вообще не стоит ни на чём настаивать.

Госпожа Ся держала в одной руке бокал красного вина, другую изящно положила на локоть. Её улыбка была идеальной — ни тёплой, ни холодной. Она слегка склонила голову, будто ожидая моей реакции. Линь Юйвэй, прижавшись к её руке, гордо подняла подбородок. Её улыбка выглядела куда менее сдержанной, чем у госпожи Ся.

Я уже собиралась отделаться вежливым ответом, как вдруг почувствовала, что чьи-то руки обвили мою талию. Су Гэ, наконец вырвавшись из своих размышлений, мягко притянул меня к себе и вежливо, но с достоинством сказал госпоже Ся:

— Да, и я тоже немного ошибся.

Улыбка госпожи Ся на мгновение застыла. Она подняла глаза и оценивающе осмотрела Су Гэ:

— А вы, простите, кто?

Су Гэ усмехнулся и приподнял бровь:

— Как видите — парень Цзинцзин. Остальное можете уточнить у своего сына.

С этими словами он перевёл взгляд за плечо госпожи Ся и, улыбаясь, посмотрел на Ся Фэна, стоявшего в одиночестве у башни из бокалов с шампанским.

Ся Фэн тоже смотрел на Су Гэ, держа в руке бокал, другую руку засунув в карман. В зале, наполненном теплом и светом, вдруг повеяло холодом. Я глубоко вдохнула и тихонько потянула Су Гэ за рукав:

— Пойдём куда-нибудь в другое место.

Су Гэ отвёл взгляд и ласково улыбнулся мне:

— Хорошо.

Когда мы уже собирались уйти, Линь Юйвэй томным голоском сказала госпоже Ся:

— Тётушка, этот камень слишком дорогой. Не стоит тратиться.

Госпожа Ся ответила с улыбкой:

— Это помолвочный подарок от рода Ся. Сегодня мы обязательно купим его для тебя.

Я крепче сжала руку Су Гэ и, не оглядываясь, направилась прочь от них.

Выбрав тихое место, я взяла у проходившего мимо официанта бокал шампанского и одним глотком осушила его. Су Гэ прислонился к белоснежной мраморной периле и с интересом наблюдал за мной.

Я оперлась на перила и немного пришла в себя, потом повернулась к Су Гэ:

— Что будем делать? Твой камень кто-то хочет заполучить.

Су Гэ спокойно улыбнулся:

— Кроме меня, никто не сможет его взять.

— Но ведь ты же хотел получить его легально? Стартовая цена — восемь нулей. У тебя столько денег?

Я подумала и добавила:

— Хотя… ты же бог. Наверное, можешь и деньги создать?

Су Гэ взглянул на меня:

— Ты так мне не веришь?.. Я обменяю его на нечто гораздо ценнее денег.

До самого начала аукциона он так и не сказал, на что именно собирается обменять камень. А я не решалась ему напоминать, что здесь ценят только деньги.

Свет в зале погас. Из пола поднялась герметичная стеклянная витрина, и наступила тишина. На огромном экране под звуки симфонического оркестра появилось изображение кроваво-красного камня. Су Гэ прищурился и сделал глоток вина.

На экране начали рассказывать о ценности камня, назвав его «Алмазом Крови», и поведали красивую легенду: будто древний бог полюбил смертную девушку, но небесные законы не позволили им быть вместе. В отчаянии бог смотрел, как она умирает ради него, и пролил кровавые слёзы у её могилы. Эти слёзы проникли в кристалл и спустя тысячи лет превратились в нынешний «Алмаз Крови». Говорили также, что камень обладает силой изгонять демонов. В подтверждение аукционист поместил в стеклянный ящик пойманных Охотничьей командой инородных духов — синие огоньки тут же шарахнулись от камня, будто в ужасе.

Я заметила, что лицо Су Гэ потемнело, и, чтобы сменить тему, ткнула его в руку:

— Эй, а эта легенда про камень — правда или выдумка?

Су Гэ бросил на меня холодный взгляд и фыркнул:

— Могли бы и пофантазировать получше.

Я скривила губы и молча отвернулась.

Видимо, демонстрация произвела впечатление на гостей: как только начался аукцион, цена сразу взлетела с пятидесяти миллионов до восьмидесяти. Похоже, когда речь заходит о спасении жизни, деньги действительно ничего не значат.

— Сто миллионов, — раздался спокойный женский голос рядом.

Зал взорвался. Я обернулась и увидела, что госпожа Ся и Линь Юйвэй снова оказались рядом со мной. Госпожа Ся подняла номерок и вежливо кивнула мне:

— Знаю, вам нравится этот камень, но, увы, он предназначен Юйвэй.

Линь Юйвэй торжествующе улыбнулась:

— Это любимый камень Ся Фэна, тётушка. Я не позволю, чтобы он достался посторонним.

Ну вот, опять начали меня дразнить. Я потянула Су Гэ за рукав и постаралась говорить как можно слаще и нежнее:

— Су Гэ, что делать? Ты же обещал купить мне этот камень.

Су Гэ усмехнулся, поднял свой номерок и спокойно произнёс:

— Двести миллионов.

Зал взорвался. У меня подкосились ноги, и я, наверное, упала бы, если бы не держалась за руку Су Гэ.

Губы госпожи Ся дрогнули, но она быстро взяла себя в руки и снова подняла номерок:

— Двести пятьдесят миллионов.

Сказав это, она гордо подняла голову.

http://bllate.org/book/2488/273137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода