× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сидела, свернувшись калачиком на диване, и смотрела телевизор. Видимо, в ответ на нынешнюю моду на апокалипсис кино каналы начали показывать всевозможные фильмы о конце света, снятые по всему миру за последние десятилетия. Конечно, для большинства людей апокалипсис — всего лишь рекламный ход. Мало кто всерьёз верит, что человечество ждёт гибель из-за нескольких странных смертей и единственного нападения на автобус год назад.

Возьмём, к примеру, маму. Или бабушку. Бабушку уже однажды обмануло пророчество о конце света в 2012 году. Тогда говорили, что 21 декабря Земля погибнет, причём как раз в тот день наступал зимний солнцеворот. Бабушка объяснила это так: «Конец света именно в день зимнего солнцеворота — чтобы съесть пельмени и спокойно отправиться в путь». Поэтому она, редко заходившая на кухню, встала ни свет ни заря и сама замесила тесто, решительно настроившись насытиться перед концом света.

Когда я позвонила бабушке и велела быть осторожной, она только фыркнула:

— Напрасно тревожишься, как будто солёные редьки ешь, а заботишься о пресных. Дьяволов и так управляет сам Янь-ван. Заботься лучше о себе.

В этот момент на экране внезапно появился пустой город: высоченные небоскрёбы, улицы, заставленные автомобилями, но, несмотря на видимое благополучие, — ни души. Вся картина дышала запустением и леденящей душу жутью. Это был фильм катастрофы, снятый десятки лет назад. Я уже смотрела его однажды. Кажется, назывался «Я — легенда». В пустом городе остались только Невилл и его собака, ищущие других выживших. Я помнила одну знаменитую фразу из этого фильма:

— Меня зовут Роберт Невилл. Я — последний выживший в Нью-Йорке… Каждый день в полдень я буду на набережной Саут-стрит. Если кто-нибудь меня слышит… Я могу предложить еду и кров, гарантирую безопасность… Если кто-нибудь меня слышит, знайте — вы не одни.

Этот апокалипсис наступил из-за вируса, и весь фильм пропитан одиночеством и отчаянием. Я немного подумала, приглушила звук и крикнула в сторону спальни:

— Капитан Ся?

Ся Фэн сидел за моим компьютером. Услышав мой голос, он ответил:

— Что?

— Если ситуация выйдет из-под контроля, что будет дальше?

Ся Фэн вышел из спальни и налил мне стакан воды.

— Лучше тебе этого не знать.

Моё любопытство только усилилось:

— Почему?

Ся Фэн взглянул на меня и сказал:

— Это заставит тебя захотеть покончить с собой.

Я посмотрела на стакан, потом на ванную комнату, сдержалась и не стала пить. Подняв глаза, снова спросила:

— Как так? Самоубийство связано с генетикой, а у меня таких генов нет. Можешь спокойно рассказать.

Ся Фэн сел рядом на диван, взял пульт и переключил канал. Появился кулинарный выпуск: повар опускал в раскалённое масло тщательно разделанную рыбу и добавлял разные приправы. Блюдо выглядело невероятно аппетитно. В этот момент рядом раздался ледяной голос Ся Фэна:

— Если ситуация выйдет из-под контроля, мы превратимся в эту рыбу.

— …

Ся Фэн переключил канал. На экране тедди поднимался на задние лапы и кланялся, чтобы хозяин дал ему лакомство, а потом катался по полу, выделываясь. Выглядело очень забавно.

Я не удержалась:

— Ой, какой милый тедди! Я давно мечтаю завести такого.

Ся Фэн снова холодно произнёс:

— Конечно, некоторые могут превратиться в эту собаку.

— … — Я повернулась к нему. — Капитан, вы мастер метафор.

Ся Фэн бросил на меня взгляд:

— Это не метафора. Это правда. Если демоны продолжат проникать в мир людей, они займут вершину пищевой цепи.

Я молча смотрела на него. Ся Фэн положил пульт и слегка откинулся на спинку дивана:

— Хотя мне будет чуть легче, чем тебе. Тогда я буду как тигр или гепард сегодня — со мной не станут связываться. Но это не значит, что они не тронут вас, овец и оленей.

Я на мгновение замерла, потом спросила:

— Если всё выйдет из-под контроля, сколько осталось до такого дня?

Ся Фэн подумал и ответил:

— Не больше года. Возможно, даже полгода.

Я откинулась на подушки. По телевизору ведущий весело беседовал с хозяином собаки о дрессировке, а тедди послушно лежал у его ног, так и просился на руки.

Я взяла пульт и снова переключила канал. В мелодраме герой пригласил героиню на ужин. Романтический ужин при свечах вдруг показался мне ужасающим, когда я увидела на столе стейк. Герой вдруг сказал:

— Этот стейк очень вкусный.

«Неудивительно, что Су Гэ всё время торчит у тебя, — подумала я. — Ты такой вкусный».

Меня внезапно пробрал озноб. Я колебалась, но всё же спросила Ся Фэна:

— Сегодня тот демон, который меня схватил, сказал, что я вкусная. Что это значит?

Ся Фэн обернулся и посмотрел на меня:

— Ты вкуснее других.

— А если демон мог съесть меня, но всё не ест, — продолжила я, — зачем?

Ся Фэн нахмурился:

— Что случилось?

— Сначала ответь!

— Вот почему Таньсэн так долго не умирал, — сказал Ся Фэн.

Я опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Уголки губ Ся Фэна слегка приподнялись в едва уловимой улыбке:

— Потому что демоны не решили ещё, как именно его съесть.

Я закрыла лицо руками, вспомнив Су Гэ, и чуть не расплакалась.

Перед сном я, преодолев стыд, прямо сказала, что хочу в туалет. Ся Фэн долго стоял, оцепенев, потом молча поднял меня и отнёс в ванную. К счастью, рядом с унитазом стояла полка, а на мне было платье, так что всё получилось относительно удобно.

Ся Фэн отнёс меня обратно в спальню, уложил на кровать и вышел, закрыв за собой дверь. Куда он направился — в комнату моего брата или остался в гостиной — я не знала и больше не интересовалась. Наверняка завтра утром появится сиделка: выражение лица капитана Ся, когда я сказала, что хочу в туалет, было просто бесценно.

Я украдкой улыбнулась и незаметно для себя уснула. Но сон приснился странный.

Мне снилось, что Су Гэ сидит на троне в огромном зале, скрестив длинные ноги. Одной рукой он подпирал подбородок, другой лежал на золотом подлокотнике. Его улыбка была полна зловещей насмешки:

— Цзинцзин, раз ты когда-то спасла меня, я дам тебе выбор.

Я стояла на коленях у его ног, связанные руки и ноги не давали пошевелиться. Рядом стоял демон в поварском колпаке с ножом в руке и котёл, в котором кипела вода.

Я, кажется, плакала и умоляюще смотрела на Су Гэ, ожидая продолжения.

Су Гэ медленно произнёс:

— Либо станешь моей едой, либо моим питомцем. Выбирай.

Я взглянула на котёл и заплакала:

— Лучше буду питомцем.

Су Гэ хмыкнул пару раз, провёл рукой по моей голове и почесал подбородок:

— Цзинцзин… какая хорошая девочка…

Я резко открыла глаза. Тьма хлынула на меня, как прилив. Я ещё не до конца пришла в себя и, сидя на кровати, заплакала:

— Су Гэ, пожалуйста, отпусти меня…

— Цзинцзин? — раздался рядом голос Ся Фэна.

Я на мгновение замерла, потом обернулась и увидела, что Ся Фэн стоит у окна, засунув руки в карманы брюк и глядя на меня.

Осознав, где я, я спросила:

— Ты здесь зачем?

Ся Фэн тихо сказал:

— Хочешь посмотреть?

— На что?

Ся Фэн кивком указал на окно. Я откинула одеяло и поползла к краю кровати:

— Что там?

После сна силы немного вернулись, но я всё ещё шаталась. Ся Фэн подошёл и поддержал меня, подведя к окну.

Я смотрела долго, но ничего не видела:

— Там же ничего нет.

Ся Фэн ответил низким голосом:

— Я забыл, что ты не видишь.

— … — Я обернулась и сердито посмотрела на него. Ся Фэн приподнял бровь: — Но есть способ. Повернись.

Он поднёс ладонь к моим глазам. Его рука обхватила меня сзади, пальцы были широкими и тёплыми. Перед глазами заколыхалась волна, словно морской прилив. Через несколько секунд Ся Фэн тихо сказал:

— Готово.

Когда я снова открыла глаза, то замерла от изумления. В ночном небе за окном парили маленькие существа, похожие на эльфов. Все они выглядели как дети лет семи-восьми, с причудливыми причёсками и белыми одеяниями с большими капюшонами. Под ногами у них были облака, похожие на вату, и они весело носились между небоскрёбами, смеясь звонким смехом.

Я застыла, ошеломлённая, и только через некоторое время смогла спросить:

— Кто они?

— Тоже демоны, — ответил Ся Фэн, — но не такие, как Линь Цзе. В них нет злобы. Возможно, дети из Ада, которые сбежали погулять.

— Сбежали погулять? — переспросила я.

Ся Фэн кивнул:

— Похоже, путь из Ада в мир людей уже не секрет. У нас мало времени.

Лунный свет мягко ложился на лицо Ся Фэна. Он смотрел в окно, опустив ресницы. Его глаза были ясными, но ледяными. Я пыталась найти в них хоть проблеск надежды, но он так тщательно скрывал свои чувства, что не оставлял ни единого намёка.

— Капитан Ся, — сказала я, — ты можешь хоть немного мимикой пользоваться? Ты, конечно, так выглядишь круто, но разговаривать со статуей — это ужасно.

Ся Фэн помолчал, глядя на меня, потом тихо произнёс:

— Прости. Привычка.

— Привычка?

Ся Фэн снова посмотрел в окно:

— Перед добычей первым делом нужно скрывать эмоции. Особенно когда твоя добыча — разумные существа. В таких случаях психологическая борьба важнее прямого столкновения.

— Понятно… — Я вздохнула и спросила: — А когда ты начал охотиться на демонов?

— В двенадцать лет.

— Так рано?

Ся Фэн бросил на меня взгляд:

— Но тогда я охотился только на блуждающих духов. По сравнению с нынешними демонами они ничто.

Я, кажется, постепенно начала принимать этот мир, где действительно существуют боги и демоны. Его слова уже не вызывали у меня удивления. Я вздохнула:

— Хотела бы я тоже обладать божественной силой. Иначе, зная, что человечеству грозит гибель, а я ничего не могу сделать, — это просто мучительно.

Уголки губ Ся Фэна снова дрогнули в улыбке. Я посмотрела на него и вдруг смутилась. Капитан, наверное, и не подозревал, какое разрушительное действие оказывает его внезапная улыбка.

Ся Фэн серьёзно посмотрел на меня:

— Когда у тебя появится сила, тебе будет ещё тяжелее.

— Почему?

Он чётко произнёс:

— Потому что ты поймёшь: в этом мире гораздо больше того, что не под силу даже богам.

Автор говорит: Су Гэ, скажи, тебе не нужен питомец? Я умею писать тексты.

Вчера один из читателей написал, что хочет «побить» меня, поэтому оставляю здесь группу: 326395166. Можно болтать, шалить, флиртовать и требовать обновлений. Очень хочу спросить вас: есть ли способ спасти капитана Ся? Кроме того, поскольку обновления выходят нерегулярно, я безмерно благодарна и в то же время извиняюсь перед теми, кто каждый день заходит проверить. Если кто-то ещё хочет вступить в группу, пожалуйста, заходите — я буду оповещать там о новых главах и прошу вас подгонять меня. Автор — та самая ленивица, которую нужно подгонять.

А теперь небольшой эпизод с Су Гэ. Чуть пошловато.

Однажды Су Гэ сильно разозлил Фан Цзинцзин. Цзинцзин не выдержала и выругалась:

— Су Гэ, да пошёл ты к чёрту!

Су Гэ подумал и ответил:

— У меня нет деда. Можешь просто меня.

_(:зゝ∠)_ Привет! Вы в порядке? Это просто шуточка для развлечения. В основном тексте такого не будет. Цзинцзин всё ещё очень воспитанная, так что продолжайте её любить! 233333

☆ Маленькие демоны

Сейчас три часа ночи. Я и Ся Фэн стоим у окна, глядя друг на друга. Когда он произнёс эти слова, я долго пыталась понять их смысл. Наверное, впервые капитан сказал мне нечто настолько глубокое, что я посмотрела на него и вдруг почувствовала сострадание.

Как он и сказал, обладать силой, но не суметь выполнить предназначение — это действительно мучительно.

Ся Фэн посмотрел на меня и тихо позвал:

— Цзинцзин.

http://bllate.org/book/2488/273116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода