×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя я и не знала, о чём думает капитан Ся, всё же смутно чувствовала: он чем-то недоволен.

Мне было не по себе. Ведь обо всём важном, что касалось Су Гэ, я уже рассказала. Остальное — в основном наши шутки да поддразнивания. Если я передам и это капитану Ся, разве он не заподозрит, что между мной и Су Гэ что-то есть?

Я откусила кусочек бамбука Цзюйсяо Чжу — и зубы заломило от холода. Фу, и правда «высоко над землёй не выдержать холода».

После ужина капитан Ся неожиданно проявил добродушие и даже сел со мной на диване любоваться ночным пейзажем. Я прижала к груди горячую чашку чая и, глядя вниз на суетящееся человечество, вдруг почувствовала себя настоящей богиней. Неудивительно, что люди так мечтают о небесах — это ощущение действительно ни с чем не сравнимо.

Вспомнив о богах, я вдруг вспомнила слова Су Гэ и, повернувшись к Ся Фэну, с любопытством спросила:

— Капитан Ся, у меня к тебе вопрос.

— Какой?

— Су Гэ сказал, что ты — потомок рода богов. Что это значит?

Ся Фэн замер на мгновение, его рука с чашкой чуть дрогнула. Он слегка повернул голову, бросил на меня короткий взгляд, а затем снова уставился вдаль и медленно произнёс:

— Ранее я уже упоминал, что каждый охотник в отряде «Охотников на демонов» обладает чем-то необычным. Учёные называют это сверхспособностями, но внутри нашего круга ходит и другая версия: мы — потомки богов, а наши способности — остатки божественной силы, унаследованной от рода богов.

Я на несколько секунд замерла в изумлении, затем сделала глоток чая, чтобы прийти в себя, и продолжила:

— А настоящие боги? Я имею в виду тех, кто сохранил всю свою божественную силу. Где они? Люди же пережили апокалипсис — почему они не пришли нас спасти?

Лицо Ся Фэна потемнело. Он холодно ответил:

— Не знаю.

Помолчав, он повернулся ко мне:

— Возможно, тебе стоит спросить об этом у Су Гэ.

Я тихонько прикоснулась ладонью ко лбу и нарочито закачалась:

— Ой, мне вдруг стало плохо: голова кружится, в ушах звенит… Наверное, это последствия. Капитан Ся, скорее отвези меня в больницу, мне срочно нужна помощь!

Ся Фэн поставил чашку, встал и, как обычно, взглянул на часы:

— Поехали.

**

По дороге обратно в больницу мне, к несчастью, позвонила Мо Си. Она заорала в трубку:

— Фан Цзинцзин! Я весь день жду твоего звонка — почему ты молчишь?!

Я ответила:

— Сегодня у меня дела были, сейчас как раз возвращаюсь в больницу. Как только приеду — всё расскажу!

Мо Си тут же сменила тон:

— Какие дела? Ты же лежишь в больнице — какие у тебя могут быть дела?

Я помолчала и ответила:

— Всё ещё из-за дела Линь Цзе. Как вернусь — обо всём подробно.

Она тяжело вздохнула и вдруг спросила:

— Кстати, ты рассказала об этом своему брату? То видео уже разлетелось по всему миру и стало невероятно популярным. Сегодня мне пришло целых двадцать звонков из-за рубежа — все спрашивают про это видео.

Я опешила:

— Да ладно?! Я боялась его волновать и не сказала ему ни слова.

Мо Си помолчала и посоветовала:

— Лучше сама ему всё расскажи. А то вдруг он увидит видео, разволнуется и сразу позвонит твоим родителям.

Я представила себе последствия — и они действительно оказались серьёзными.

После разговора Ся Фэн спросил:

— У тебя есть ещё брат?

Я кивнула:

— Да.

Ся Фэн небрежно уточнил:

— Родной?

— Нет. Его усыновили в нашей семье, когда мне было восемь лет. Тогда я сильно заболела — чуть не умерла. Один друг отца, верующий буддист, привёл к нам мальчика, которого дал ему один мастер. Тот сказал, что мой бацзы особенный и в доме обязательно должен быть человек с совместимым бацзы, иначе я не выживу. Так мы и нашли моего брата. Ему тогда тоже не было родителей, и его официально усыновили в нашу семью.

Ся Фэн задумался и спросил:

— Как его зовут?

— Фан Цзинчжи.

Едва я произнесла это имя, телефон снова зазвонил. Взглянув на экран, я скривилась:

— Вот это да…

Я ответила слабым голосом:

— Брат…

— Цзинцзин, — раздался знакомый мягкий голос с другого конца провода.

И в этот самый момент Ся Фэн резко нажал на тормоз и уставился на меня с выражением полного недоверия.

Меня отбросило ремнём безопасности обратно в сиденье. Я оглянулась на пустую, без единого препятствия улицу и спросила:

— Капитан Ся, я что, мешаю тебе разговором по телефону?

На том конце провода наступила пауза, после чего голос брата снова прозвучал спокойно:

— Цзинцзин, ты сейчас с Ся Фэном?

Сейчас девять часов вечера. Ся Фэн остановил машину у обочины — до частной больницы на окраине города оставалось совсем недалеко. Узкая асфальтированная дорога была совершенно пуста. Фары освещали пространство на сто метров вперёд. По обе стороны росли высокие платаны, их густая листва шелестела на ночном ветру, а в конце дороги простиралась бездонная тьма.

Когда брат задал этот вопрос, я в изумлении посмотрела на Ся Фэна, потом наконец выдавила:

— Брат, откуда ты знаешь?

Я помолчала и добавила:

— Ты его знаешь?

Ся Фэн лишь мельком взглянул на меня, после чего его лицо снова стало невозмутимым. Он спокойно смотрел вперёд и молча ждал, пока я закончу разговор. Машина не трогалась с места.

Брат помолчал и тихо сказал:

— Я видел видео и узнал в том человеке в чёрном Ся Фэна. Ты только что назвала его «капитан Ся», так что, скорее всего, это он и есть. Мы познакомились случайно. Тогда я побоялся, что вы не поймёте, и не стал рассказывать.

Я выдохнула с облегчением:

— Фух, напугал! Я уж подумала, что вы из одной команды.

Брат снова замолчал и вдруг сказал:

— Цзинцзин, я скоро вернусь. Свяжусь с тобой тогда.

Я удивилась:

— Правда? Ты возвращаешься? Это замечательно! Ты уже сообщил родителям? Только не говори Фан Цзинжаню — у него через двадцать дней экзамены, нельзя его сильно волновать.

С другого конца провода донёсся тихий смех:

— Хорошо. Я подожду, пока он сдаст экзамены, и только потом вернусь. Родителям я сам сообщу.

После разговора машина медленно тронулась. Я спросила:

— Капитан Ся, как вы познакомились с моим братом?

Ся Фэн помолчал, не поворачивая головы, и сухо ответил:

— Этот вопрос, наверное, лучше задать твоему брату.

— Так ведь ты же рядом! Разве не проще прямо сейчас всё прояснить?

Ся Фэн наконец удостоил меня взглядом:

— Проще тебе, а не мне.

С этими словами он снова уставился вперёд и больше не обращал на меня внимания. Мне тоже расхотелось смотреть на него. Я мысленно усмехнулась и отвернулась к окну, наблюдая за ночной темнотой.

Наш капитан Ся просто кишит проколами. Перед ужином он ещё обещал водить меня каждый день в Цзюйчунтянь, а теперь вдруг переменил тон. Этот «план соблазнения красавцем» выполнен настолько низко, что вспоминается лишь изредка и применяется по настроению.

Капитан Ся… и правда своенравен.

Машина остановилась у входа в больницу. У дверей уже дежурила моя медсестра. Я открыла дверь и только успела поставить ногу на землю, как «Ленд Ровер» рванул с места, оставив за собой шлейф пыли и исчезнув из виду за считанные секунды.

Я стояла несколько секунд в полном оцепенении. Медсестра тоже замерла, а потом её большие, выразительные глаза наполнились странным блеском, когда она снова посмотрела на меня. Но в этой больнице строгие правила, поэтому, кроме стандартного вопроса о самочувствии, она больше ничего не осмелилась спросить.

**

Когда я снова устроилась на больничной койке, настенные часы показывали десять. Кроме тиканья секундной стрелки, в палате, да и во всей больнице царила такая тишина, будто здесь никого не было. Если бы не знала, что круглосуточно здесь дежурят вооружённые охранники, я бы, наверное, сошла с ума от одиночества и потребовала психиатрической помощи.

Хотя мне и очень хотелось узнать, зачем здесь построили такую больницу и каких ещё пациентов сюда привозили, хорошо обученные медсёстры, как бы я ни старалась, ни словом не обмолвились об этом.

Ладно, люди капитана Ся — все как на подбор принципиальные.

Тёплый оранжевый свет настольной лампы освещал комнату. Я достала телефон и набрала номер Мо Си. Она ответила всё с той же энергией:

— Цзинцзин, я знала, что ты ещё позвонишь!

Я взглянула на часы:

— Мисс Мо, откуда у тебя столько бодрости?

Мо Си гордо заявила:

— Я столько лет изучала науку, а тут впервые столкнулась с чем-то, что ей не поддаётся! Фан Цзинцзин, неужели тебе совсем не интересно?!

Я вспомнила сегодняшнюю короткую стычку между Ся Фэном и Су Гэ и медленно кивнула:

— Интересно. Как во сне.

Мо Си воодушевилась ещё больше, и мы незаметно проболтали полчаса. Я рассказала ей кое-что о находках в комнате Линь Цзе, избегая деталей, а она то и дело повторяла: «Су Гэ такой крутой, хочу с ним познакомиться!» и «Этот капитан Ся такой скучный!».

Внезапно дверь палаты распахнулась. Медсестра с каменным лицом подошла ко мне и протянула руку:

— После десяти часов звонить запрещено. Пожалуйста, отдайте мне телефон.

Я прикрыла микрофон:

— Я уже не звоню. Можно оставить телефон, чтобы поиграть?

— Нет, — отрезала медсестра. — Это вредит сетчатке и мешает нервной системе отдыхать. Я думаю о вашем здоровье, госпожа Фан.

Боясь, что Мо Си вспылит и примчится сюда устраивать разборки, я поспешила сказать, что устала, и, закончив разговор, отдала телефон медсестре.

Когда она ушла, я заложила руки под голову и стала думать о сегодняшнем дне. Вдруг вспомнила, что забыла получить награду в своей мобильной игре. Поколебавшись, я встала с кровати и направилась к двери, чтобы поговорить с медсестрой.

Только я дотронулась до ручки, как за спиной раздался тихий голос:

— Девушка, как ты себя чувствуешь?

Я вздрогнула и обернулась. Как и всегда, Су Гэ незаметно появился в моей палате. Он сидел на краю кровати, слегка наклонившись вперёд, руки сложил в замок между коленями и смотрел на меня с лёгкой улыбкой в уголках губ и глазах.

Увидев его, я почему-то сразу успокоилась.

Да, это был мой знакомый Су Гэ.

— Нормально, — ответила я. — Но как ты сюда попал? Они тебя не заметили?

Су Гэ усмехнулся:

— Почему ты до сих пор задаёшь мне такие вопросы?

Я помолчала пару секунд и ответила:

— Ну, это же просто вежливость.

Су Гэ тихо «охнул» и спросил:

— Вежливость закончилась?

Я кивнула:

— Закончилась.

Су Гэ встал и подошёл ко мне. Внезапно он схватил меня за запястье. Я инстинктивно рванулась:

— Ты что делаешь?

— Не двигайся, — тихо сказал Су Гэ, бросив на меня короткий взгляд.

http://bllate.org/book/2488/273111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода