×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Радость на лице Гу Сянъюя застыла, сменившись недоверием, но вскоре он пришёл в себя — ведь мать и вправду способна на такое.

— Тогда мы не поедем. Если она нас не хочет, мы и знать её не желаем.

— Возможно, вам и не удастся с ней встретиться, — невозмутимо произнёс Гу Хуаньюй. — Она убежала слишком быстро, вы даже не успели с ней перемолвиться. Я предложил вам поехать лишь на тот случай, если удастся повстречать её и всё прояснить раз и навсегда. После этого вы расстанетесь навеки и больше не будете пересекаться.

— Если не встретитесь — значит, судьба такова. В будущем, даже случайно столкнувшись с ней, считайте её чужой. Если не сможете этого сделать, оставайтесь в Нанкине и не возвращайтесь. Я попрошу господина Цзэна и его людей поискать её. Как только найдут — сразу отправим вас туда.

Все резко обернулись к Гу Хуаньюю, включая Цзэн Вэньси.

Тот даже бровью не повёл и спокойно посмотрел на пятерых детей:

— Согласны?

— Я не поеду! — первым выкрикнул самый младший, Гу Тяньюй. — Она бросила нас на тебя, брат, значит, она нам больше не мать. — Он обернулся к Гу Цинъюю и Гу Сянъюю: — Если вы её вспоминаете, это ваши дела. Я остаюсь с братом.

Гу Сянъюй инстинктивно взглянул на Гу Хуаньюя и увидел, что тот ждёт ответа. Губы Гу Сянъюя дрогнули — он подыскивал слова:

— Я не хочу быть с ней. Но я… я…

— Но не хочешь, чтобы с ней что-то случилось, верно? — подсказала Тан Саньшуй.

Гу Цинъюй и Гу Сянъюй одновременно кивнули.

Тан Саньшуй, приняв слова Гу Хуаньюя за чистую правду, спросила:

— Цинъюй, Линь, Ланъэр, вы тоже так думаете?

Бэй Линь, которой уже исполнилось четырнадцать, отлично понимала, кто искренне заботится о ней, а на кого можно положиться. Она кивнула и посмотрела на Гу Хуаньюя:

— Мы не хотим её видеть, брат.

В эти смутные времена Гу Хуаньюй не верил, что та женщина мертва. Пока она жива — она как бомба замедленного действия. Рано или поздно этот разговор всё равно придётся провести, поэтому он воспользовался моментом:

— А если она предложит увезти вас за границу — поедете?

— Ни за что! — опередил всех Гу Тяньюй.

Гу Хуаньюй приподнялся:

— Понял. Саньшуй, ступайте.

— Ты будь осторожен, — с тревогой сказала Тан Саньшуй.

Цзэн Вэньси добавила:

— Не волнуйтесь, доктор Тан. Даже если со мной что-то случится, с молодым господином Гу ничего не будет.

— Спасибо! — Тан Саньшуй хотела что-то сказать, но, взглянув на поднявшееся солнце, испугалась, что задержит их, и потянула Бэй Линь за рукав: — Пора идти.

Бэй Линь не двинулась с места и посмотрела на Гу Хуаньюя:

— Брат, ты ведь сам говорил: «Пока жива гора, не бойся нехватки дров».

— Я это понимаю лучше тебя, — отмахнулся Гу Хуаньюй, уже теряя терпение. — Идите скорее.

Пятеро детей неохотно сели в машину. Сяо Тао и Тан Саньшуй сели за руль автомобилей Цзэн Вэньси и Джона и уехали. Лишь когда машины скрылись из виду, Цзэн Вэньси спросила:

— Ты нашёл ту женщину?

— Нет, — без раздумий ответил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси нахмурилась:

— Тогда сейчас ты…

— Обманул их. Иначе весь день бы спорили, — сказал Гу Хуаньюй. — Поехали. Кстати, где вещи?

Цзэн Вэньси, услышав о деле, сразу оживилась:

— У одного моего друга. Сначала отвезу вас на гору неподалёку, потом сама заеду и заберу. Только не встречайтесь с ним.

— Когда начнём? — спросил Гу Хуаньюй.

— В два часа ночи, когда все крепко спят, — ответила Цзэн Вэньси.

Гу Хуаньюй кивнул и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Сюй Сань открыл рот, собираясь спросить: «Разве мы не едем в Сучжоу?» — но, взглянув на Гу Хуаньюя, колебался и в итоге проглотил вопрос.

Цзэн Вэньси заметила его нерешительность, усмехнулась, но ничего не сказала и отвезла их к подножию горы. Там она вместе с Сяо Чжаном сняла номерные знаки и уехала.

Через два часа Цзэн Вэньси вернулась. Сяо Чжан бросился помогать. Сюй Сань машинально посмотрел на Гу Хуаньюя. Тот бросил на него грозный взгляд, и Сюй Сань тут же побежал к машине. Увидев содержимое, он остолбенел:

— Это… это что за… что вы собираетесь делать?!

— Раз уж делать, так по-крупному, — сказал Сяо Чжан и протянул ему один из предметов.

Автор примечает: Угадайте, что это?

Ноги Сюй Саня подкосились, тело ослабело, руки задрожали.

— Ма… малый Чжан, инспектор он…

— Да ты совсем без кишки! — Гу Хуаньюй подошёл и хлопнул его по голове, после чего вырвал предмет из его рук. — Здесь безопасно хранить?

— Я проверила, — ответила Цзэн Вэньси. — На этих горах иногда бродят кабаны. Японцы ленятся сюда заглядывать, а местные боятся.

— В наше время ещё водятся кабаны? — удивился Гу Хуаньюй.

— Всегда водились, — улыбнулась Цзэн Вэньси. — Пока на горе хоть травинка растёт.

Она окинула взглядом зелёные холмы:

— Как стемнеет, двинемся туда. Но машину придётся оставить за два километра до цели.

— А как же тогда доставим груз? — не удержался Сяо Чжан.

— На спине.

— Как на спине?! — робко спросил Сюй Сань. — Столько?

Цзэн Вэньси усмехнулась:

— Не умеешь? Ничего, научу.

Сюй Сань поперхнулся.

Гу Хуаньюй не сдержал смеха:

— Давайте быстрее. Потом поедем перекусим и вернёмся, чтобы пересмотреть план операции.

— Но план же уже готов! Мы просто будем вас слушаться, — сказал Сяо Чжан.

— План хорош, но обстоятельства меняются, — ответила Цзэн Вэньси и бросила взгляд на Сюй Саня.

Щёки Сюй Саня слегка покраснели. Он пробормотал:

— Я ведь не знал…

Он краем глаза посмотрел на Гу Хуаньюя, увидел, что тот не злится, и осмелел:

— Теперь знаю и больше не ошибусь.

— Твоя уверенность меня радует. Жаль, что я в тебя не верю, — сказала Цзэн Вэньси.

— Инспектор… — Сюй Сань тут же обратился за помощью к Гу Хуаньюю.

— Я тоже, — отрезал тот.

Сюй Саню захотелось плакать:

— Я… я и во сне не мог представить, что господин Цзэн — один из нас!

— Потому что мозгами не пользуешься, — сказал Гу Хуаньюй и аккуратно поставил предмет на землю.

Сюй Саню снова захотелось плакать:

— Инспектор…

— Хватит «инспектора», — перебил его Сяо Чжан. — Из-за твоей выходки не только господин Цзэн оказался раскрыт, но и нашего молодого господина тоже.

Сюй Сань невольно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Молодая госпожа, вторая госпожа и остальные понятия не имели, что старший брат замешан в подобных делах. Теперь, когда они узнали, ему будет трудно снова выйти из дома.

Сюй Сань тут же повернулся к Гу Хуаньюю:

— Правда?

Гу Хуаньюй бросил на него презрительный взгляд и достал из салона пистолет.

Сюй Сань почувствовал себя виноватым. Он хотел извиниться, но понимал, что извинения уже ничего не изменят. Однако молчать было ещё хуже:

— Инспектор, впредь прикажи — сделаю всё, что скажешь.

— А сейчас разве не так? — спросил Гу Хуаньюй.

Сюй Сань запнулся:

— Инспектор…

— Хватит болтать. Быстрее грузи, — прервал его Гу Хуаньюй и повернулся к Цзэн Вэньси: — Карта доставлена?

Цзэн Вэньси покачала головой:

— Не осмелилась её украсть. Если они заметят пропажу, не только усилят охрану, но и полностью перестроят оборону.

— Значит, ты видела карту? — спросил Гу Хуаньюй, наклонив голову.

— Я сама нарисовала. Не гарантирую полного соответствия, но на девяносто процентов точно, — кивнула Цзэн Вэньси.

— Этого достаточно, — сказал Гу Хуаньюй и вынул из ящика все гранаты.

Сюй Сань широко распахнул глаза:

— Откуда ещё и гранаты?!

— На всякий случай, — ответил Гу Хуаньюй.

— Гранаты — на всякий случай?! — переспросил Сюй Сань, открыв рот.

— Именно! — Гу Хуаньюй продемонстрировал ему, как это делается. — Если поймают — просто выдерни чеку. Если боишься смерти и попадёшь в руки японцам, для тебя начнётся жизнь хуже смерти.

— Я знаю! Их методы настолько жестоки, что они даже не люди, — поспешно сказал Сюй Сань.

— Раз знаешь, отлично, — закончил Гу Хуаньюй и продолжил разгружать машину. Затем он оставил Сяо Чжана сторожить груз, а сами отправились поесть. За руль сел Сюй Сань — его лицо было незнакомо местным.

После еды четверо расположились на деревьях и проспали до заката.

Тем временем Тан Саньшуй с группой добралась до места, о котором рассказал Гу Хуаньюй — до ямы с телами.

Сам Гу Хуаньюй не знал точного места — он попросил Цзэн Вэньси разузнать. Тан Саньшуй смотрела на холмик, едва возвышающийся над землёй. Несмотря на доверие к Гу Хуаньюю, она не могла не усомниться: выглядело это совсем не как массовое захоронение — скорее как могилка для одного человека.

Так же думала и Лишао. Она положила бумажные деньги на землю и неуверенно спросила:

— Это точно здесь, госпожа?

— Конечно здесь! — первой ответила Бэй Линь.

Тан Саньшуй удивилась:

— Откуда ты так уверена?

— Посмотри на землю вокруг, — указала Бэй Линь. — Там трава высокая и густая — значит, растёт уже много лет. А здесь трава редкая и чахлая — почву копали в прошлом году.

Сяо Тао не поняла:

— Почему не в этом году?

— Если бы копали в этом году, на земле остались бы сухие стебли, — объяснила Бэй Линь и показала им: — Вон там есть сухая трава, а здесь — чисто, даже сухих стеблей нет. Значит, землю брали из глубоких слоёв, и яма большая. — Она добавила для Тан Саньшуй: — Видишь, госпожа, такая большая площадь одинаковая — там наверняка много людей.

Тан Саньшуй внимательно осмотрела место и вдруг широко распахнула глаза.

Бэй Линь обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Это… это разве не рука? — указала Тан Саньшуй в сторону.

Все посмотрели туда, куда она показывала. Лицо Гу Тяньюя побледнело, он в страхе ухватился за Лишао. Та похолодела и быстро подняла его на руки:

— Госпожа, давайте зажжём бумажные деньги и уедем.

— Подождите, я проверю, — сказала Тан Саньшуй. Стрелять она не осмеливалась, но бояться трупов не боялась — раньше она изучала анатомию, теперь постоянно имела дело со смертью. Она направилась туда.

Бэй Линь попыталась удержать её:

— Госпожа!

— Ничего страшного, — успокоила её Тан Саньшуй, погладив по голове. — Если это правда рука, я пригоршней земли прикрою её. Он только поблагодарит меня.

— Но…

— Всё в порядке, — сказала Тан Саньшуй и решительно зашагала вперёд. Подойдя ближе, она остолбенела. Бэй Линь крикнула:

— Что там, госпожа?

Тан Саньшуй сглотнула:

— Это… детская рука.

— Что?! — Лишао, забыв о страхе, подошла ближе с Гу Тяньюем на руках. Внимательно посмотрев, она прошептала: — Эта ручка даже меньше, чем у маленького господина… — и посмотрела на Гу Тяньюя.

Тот инстинктивно спрятал руки. Бэй Линь схватила его ладонь и сравнила — и тут же разразилась проклятиями:

— Чудовища! Даже таких маленьких детей не пощадили! Неужели не боятся божьей кары?!

— Рано или поздно получат по заслугам, — сказала Тан Саньшуй, но тут заметила вдали несколько фигур. — Сяо Тао, скорее зажигай бумажные деньги! Лишао, сажайте всех в машину! — Она быстро пригорстями засыпала руку землёй и побежала к автомобилю, мчась прямиком в центр Нанкина.

Когда Тан Саньшуй наконец устроила всех, на улице стало так темно, что не видно было собственной руки. Гу Хуаньюй и его команда отправились в путь. Однако даже в этот момент Сюй Сань всё ещё не знал, куда они направляются.

Чем ближе они подъезжали к цели, тем больше раскрывались глаза Сюй Саня. Машина остановилась. Узнав место, Сюй Сань не поверил своим ушам:

— Вы хотите взорвать склад боеприпасов?!

— Да. Есть вопросы? — нарочито спросил Гу Хуаньюй.

Сюй Сань открыл рот, но смог выдавить лишь:

— Вы что, с ума сошли?!

— Или ты боишься? — парировал Гу Хуаньюй.

Сюй Сань машинально хотел покачать головой, но, увидев холодную ухмылку Гу Хуаньюя, почувствовал мурашки по коже и ледяной холод в ногах:

— Инспектор, я не боюсь. — Он испугался, что Гу Хуаньюй не поверит и застрелит его на месте, бросив тело в пустыне. — Правда! Ты — человек с будущим, с деньгами, с матерью, женой и кучей братьев и сестёр — и ты не боишься. А я, Сюй Сань, один как перст, тем более не должен бояться.

— Правда? — Гу Хуаньюй положил руку ему на плечо.

Сюй Сань энергично закивал:

— Честно! Клянусь небом!

— Небо слепо, клятвы бесполезны, — сказал Гу Хуаньюй, снимая руку, и повернулся к Цзэн Вэньси: — Начинаем?

Цзэн Вэньси кивнула:

— Сначала перенесём всё поближе, а ночью проникнем внутрь.

Затем она посмотрела на Сюй Саня.

Тот поспешно сказал:

— У меня нет проблем, господин Цзэн.

Цзэн Вэньси бросила на него взгляд:

— Проблемы покажут твои действия.

Затем она обратилась к Сяо Чжану:

— Оставайся здесь с машиной. Если что-то пойдёт не так — сразу уезжай, не жди нас.

Сяо Чжан никогда не участвовал в таких масштабных операциях, но раньше бывал в подобных ситуациях и знал, как действовать в чрезвычайных обстоятельствах:

— Понял.

— Тогда начинаем, — сказала Цзэн Вэньси, открыла дверь и передала Гу Хуаньюю несколько пистолетов, а затем протянула несколько Сюй Саню.

Тот удивился:

— Всё мне?

http://bllate.org/book/2487/273071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода