— Чтобы обмануть врага, сначала надо обмануть самого себя, — сказал Цзэн Вэньси. Увидев газету, он разгневался даже сильнее Гу Хуаньюя, но, вспомнив о важном деле, тут же взял себя в руки. — Эта газета издаётся самими японцами. Я отобрал её у одного японского солдатика. Доложил об этом наверх, а мне в ответ приказали пока не вмешиваться и держаться в тени. По мнению Дай Лаобаня, сейчас мы не можем напрямую тронуть японцев, но вполне можем покарать их псов.
— Есть список? — поспешно спросил Гу Хуаньюй.
— Ещё составляется, — ответил Цзэн Вэньси. — Ни одного нельзя упустить, но и ни одного нельзя ошибочно убить.
— Как только список будет готов, дайте мне копию, — сказал Гу Хуаньюй.
Цзэн Вэньси спрятал газету:
— Обязательно. Притворись, будто ты этого не видел. Скоро новость разлетится по всему международному поселению. Но к тому времени японцы, скорее всего, начнут мстить журналистам, осмелившимся их осуждать. Так что тебе стоит чаще заглядывать в редакции. Твоя присутствие заставит японских агентов и предателей держаться подальше.
— Сейчас же всё организую, — сказал Гу Хуаньюй.
Цзэн Вэньси остановил его:
— Не торопись. Выпей сначала кофе.
— От кофе я не сплю, — возразил Гу Хуаньюй.
Цзэн Вэньси назначил встречу в кафе «Ипиньсян», и когда Гу Хуаньюй пришёл, тот уже сидел за столиком и даже заказал ему кофе. Гу Хуаньюй так и не притронулся к чашке, и тогда Цзэн Вэньси добавил:
— Тогда съешь хотя бы булочку. А то подумают, будто ты мне не уважаешь.
— Кто такие «они»? — спросил Гу Хуаньюй.
— Мне кажется, за мной следят. Но противник слишком осторожен — до сих пор не могу его вычислить, — сказал Цзэн Вэньси. Он специально выбрал место так, чтобы сидеть лицом к выходу, а Гу Хуаньюя посадил спиной к двери, но и это не помогло обнаружить слежку. — Хотя, возможно, я просто нервничаю.
У людей вроде Цзэн Вэньси интуиция обычно безошибочна, и Гу Хуаньюй ему верил. Он разрезал булочку пополам и сделал глоток кофе:
— А ты сам не ешь?
— До твоего прихода я уже съел бутерброд, — ответил Цзэн Вэньси. — Сегодня я хотел поговорить с тобой ещё об одном деле. Японцы очень заинтересовались доктором Тан и хотят переманить её в Хункоу.
— Я уже заметил. Тан Саньшуй туда не пойдёт, — сказал Гу Хуаньюй.
— Я тоже верю доктору Тан. Но боюсь, что японцы начнут применять шантаж или подкуп. Так что тебе стоит присматривать за ней в ближайшее время. Если вдруг заметишь, что она колеблется, ты знаешь, что делать?
Гу Хуаньюй усмехнулся:
— Будь спокоен! Я очень дорожу своей жизнью.
Дома он сразу же сказал Тан Саньшуй:
— Слушай почаще радио и читай газеты.
Тан Саньшуй подумала, что он советует ей быть в курсе политических событий, и потому, когда по дороге на работу услышала, как мальчик-газетчик выкрикивает заголовки, остановилась и купила выпуск.
16 января 1938 года, обычное воскресенье. Тан Саньшуй, редко имевшая выходной, вместе с Лишао и Сяо Тао отправилась за покупками. Увидев газетчика, она тут же взяла экземпляр.
Мальчик протянул ей газету и побежал дальше — к человеку, который выглядел особенно богато. Сяо Тао удивилась:
— Обычно газетчики так громко кричат, а сегодня будто онемели?
Лишао машинально ответила:
— Наверное, устал кричать.
Но, взглянув на Тан Саньшуй, которая вдруг пошатнулась, обеспокоенно спросила:
— Что с вами, госпожа?
— Они… они просто… не люди! — вырвалось у Тан Саньшуй.
— Кто? — Лишао заглянула в газету. На полосе лежали трупы, а над ними с самодовольным видом стоял японский солдат. Неграмотная Лишао почувствовала, как сердце её сжалось от страха. — Это… это наши?
— Да, наши, — прошептала Тан Саньшуй, сжимая газету в руках и оглядываясь по сторонам. — Я…
Сяо Тао в испуге схватила её за руку:
— Госпожа, куда вы?
— Я… я… — Тан Саньшуй хотела сказать: «Я пойду и убью японцев». Но на улице толпа — кто из них японец? И как его убить? Она растерялась. — Я пойду к Гу Хуаньюю.
Сяо Тао инстинктивно посмотрела на мать.
— Сейчас же вернёмся и расскажем старшему господину, — решительно сказала Лишао.
Через несколько минут они были дома. Гу Хуаньюй как раз заставлял Гу Тяньюя учить уроки. Увидев заплаканное лицо Тан Саньшуй, он удивлённо спросил:
— Кто тебя обидел?
И, не дожидаясь ответа, вопросительно посмотрел на Лишао.
— Сначала посмотрите сами, старший господин, — сказала та, подавая ему газету.
Гу Хуаньюй бегло пробежал глазами заголовок и передал газету Гу Тяньюю:
— Прочитай.
— Вы уже знали? — быстро спросила Тан Саньшуй, увидев его спокойную реакцию.
Гу Хуаньюй кивнул:
— Ещё месяц назад.
— Тогда почему не сказали мне? — не унималась она.
— Тогда у меня были лишь слухи, без доказательств, без фотографий. Если бы я рассказал вам, вы бы вряд ли по-настоящему почувствовали ужас.
— Брат, это правда? — встревоженно спросил Гу Тяньюй.
Гу Хуаньюй кивнул:
— Однажды я отвезу вас в Нанкин.
— В Нанкине ещё остались…? — вмешался Сяо Чжан. — Разве не сказали, что всё уже убрали?
— Поверхностно — да, убрали. Но столько трупов они не осмелились сбросить в реку Янцзы и не стали жечь открыто. Скорее всего, закопали. Я покажу вам места массовых захоронений.
— Когда? — нетерпеливо спросила Тан Саньшуй.
Гу Хуаньюй изначально планировал поездку на конец года, но сейчас днём и ночью был занят. Подумав, он сказал:
— В Цинмин. Возьмём с собой бумажные деньги и скажем, что едем помянуть отца и ваших матерей.
Тан Саньшуй прикинула:
— До Цинмина ещё три месяца?
— Три месяца — это мгновение, — сказал Гу Хуаньюй, но, опасаясь, что она что-нибудь наделает, добавил: — Малая выдержка губит великое дело.
Бэй Линь не поняла:
— Брат, вы что задумали?
Гу Хуаньюй невозмутимо ответил:
— Ничего такого.
Бэй Линь посмотрела на него: «Да ладно вам обманывать!»
— Обманываю именно тебя, — сказал Гу Хуаньюй. — Детишки, меньше лезьте не в своё дело.
— Вы ведь не так уж и старше меня, — проворчала Бэй Линь.
Гу Сянъюй тут же поддержал:
— Да, у сестры всего на девять лет больше, чем у старшей сестры.
— Девять лет — это немного? — Гу Хуаньюй бросил на него взгляд. — У меня есть причины, по которым я не рассказываю вам всего. Меньше лезьте, а то не пожалею — отправлю вас в Нанкин.
— Опять пугаете, — фыркнул Гу Сянъюй.
— Попробуй, — парировал Гу Хуаньюй.
Гу Сянъюй замолчал, но всё же не удержался:
— Мы поедем в Нанкин только посмотреть на убитых японцами?
— Ага, научился обходить вопрос! — Гу Хуаньюй не дал ему продолжить. — Да! Иди учить уроки.
Гу Сянъюй показал ему язык, фыркнул и взял учебник английского:
— Брат…
— Что ещё? — раздражённо спросил Гу Хуаньюй.
Гу Сянъюй сглотнул:
— Мы в Цинмин не поедем на могилы отца и матерей старшей и второй сестёр?
— Сначала помянём их, потом поедем, — ответил Гу Хуаньюй. — Ещё вопросы?
Гу Сянъюй покачал головой. На самом деле он хотел спросить, нельзя ли отказаться от поездки — ведь в Нанкине полно японцев, и это опасно. Но знал: если Гу Хуаньюй что решил, переубедить его невозможно. Поэтому, надувшись, ушёл заучивать английские слова.
Изначально Гу Хуаньюй хотел показать детям послевоенный Шанхай, но, глядя на их беззаботные лица, испугался: а вдруг через много лет, когда кто-нибудь заговорит о зверствах японцев в Нанкине, эти дети бездумно ответят: «Да ну, всё это преувеличено». Поэтому он и решил изменить маршрут.
Ещё одна причина — увидев собственными глазами жестокость японцев, дети не поверят им, даже если те в будущем попытаются использовать их против него.
Когда решение было принято, до лунного Нового года оставалось совсем немного. В международном поселении Шанхая повсюду царило праздничное настроение, будто войны и не было. Сюй Сань, человек без особых амбиций, глядя на повсюду развешанные красные фонарики, не выдержал и сказал Гу Хуаньюю:
— Инспектор, как они могут радоваться?
Гу Хуаньюй смотрел на улыбающиеся лица прохожих:
— Возможно, это не настоящая радость.
— Как это не настоящая? — удивился Сюй Сань, остановив патрульный мотоцикл. — Разве можно притвориться такой весёлостью?
— Живи сегодняшним днём, — ответил Гу Хуаньюй.
— То есть «живи сегодня, завтра, может, и не будет»? — уточнил Сюй Сань.
Гу Хуаньюй задумался:
— Почти так.
— Тогда почему бы не искать выхода? — спросил Сюй Сань.
Гу Хуаньюй посмотрел на него:
— А ты сам почему не уходишь?
— Боюсь стрелять! — вырвалось у Сюй Саня. — Если бы смел, давно бы в армию пошёл.
Гу Хуаньюй шлёпнул его по голове:
— С кем ты тут «чёрт побери» разговариваешь?
— Простите, простите, инспектор! — поспешно извинился Сюй Сань.
Гу Хуаньюй бросил на него взгляд:
— Поезжай патрулировать другую улицу.
Сюй Сань завёл мотоцикл, но не удержался:
— Инспектор, правда ли, что люди из военной разведки сейчас ловят предателей? В международном поселении уже много убитых. Это правда?
— Не знаю, — ответил Гу Хуаньюй.
Сюй Сань поперхнулся, но вспомнил, что его коллеги-полицейские говорили: все убитые получили пулю точно в голову. Он заподозрил, что это дело рук Гу Хуаньюя:
— Вы хоть слышали об этом?
— Даже если слышал, не скажу тебе, — отрезал Гу Хуаньюй.
Сюй Сань снова поперхнулся:
— Но мы же теперь в одной лодке!
— Пока что нет, — возразил Гу Хуаньюй.
— Почему? — недоумевал Сюй Сань.
— Я ещё не решил, брать тебя или нет, — бросил Гу Хуаньюй. — Как-нибудь сходим вместе на задание. Если не подведёшь — расскажу всё, что хочешь.
— Когда? Сегодня вечером? — оживился Сюй Сань.
— Сегодня вечером? — Гу Хуаньюй удивился.
Сюй Сань энергично закивал:
— Вы же обычно по ночам устраняете предателей?
Гу Хуаньюй снова шлёпнул его по голове:
— Если я каждую ночь устраняю предателей, откуда у меня такие свежие глаза?
Сюй Сань остановил мотоцикл и уставился на него. Действительно, под глазами ни тени усталости.
— Значит, вы не участвуете?
Гу Хуаньюй фыркнул, но не подтвердил и не опроверг:
— В участок. Пора обедать.
Сюй Сань разочарованно вздохнул и не удержался:
— Инспектор, вы, со своим особым заданием, совсем расслабились.
— Да, — Гу Хуаньюй заложил руки за голову. — Думаю, может, уволиться.
Сюй Сань тут же спросил:
— Вы разочаровались в том, чтобы быть героем?
— Моей мечтой никогда не был героизм, — ответил Гу Хуаньюй.
Сюй Сань посмотрел на него: «А что тогда?»
Гу Хуаньюй задумался:
— Спокойствие, радость, здоровье и долголетие.
— А? — Сюй Сань открыл рот. — Это и всё?
Гу Хуаньюй улыбнулся:
— А разве мало? Скажи, сколько людей в нынешнем Китае могут похвастаться хотя бы здоровьем и долголетием?
Сюй Сань замолчал. Прошло немало времени, прежде чем он тихо сказал:
— Это даже труднее, чем быть героем.
Гу Хуаньюй потрепал его по голове:
— Веди машину. Служи честно со мной — нам, может, и не суждено этого достичь, но потомки обязательно воплотят нашу мечту.
— Как-то скучно получается, — пробурчал Сюй Сань.
Гу Хуаньюй возразил:
— Разве тебе не будет радостно, если однажды ты увидишь, как твои соотечественники по-настоящему счастливы? Не так, как сейчас — живут одним днём, а по-настоящему счастливы. Представь себе.
— Не могу представить, — честно признался Сюй Сань. Ему даже страшно стало думать, как это может выглядеть.
Улыбка на лице Гу Хуаньюя замерла:
— Тогда живи подольше. Со временем всё увидишь.
— Постараюсь, — сказал Сюй Сань, замедляя ход у участка. У ворот он заметил ещё одну машину. Увидев номерной знак, резко обернулся к Гу Хуаньюю: — К вам явился японский пёс!
Гу Хуаньюй встал и шлёпнул его по голове:
— Заткнись!
Подойдя к машине, спросил:
— Ищете меня?
— Да, инспектор Гу, — ответил водитель, открывая дверцу. — Мой господин давно не видел вас и очень скучает. Он ждёт вас в отеле «Мир». Прошу.
Гу Хуаньюй сел в машину:
— Ваш господин уже там?
— Уже, — ответил водитель, закрывая дверь.
Сюй Сань крикнул вслед:
— Инспектор, берегитесь — это может быть засада!
— Заткнись! — рявкнул Гу Хуаньюй и велел водителю ехать.
Сюй Сань проворчал:
— Неблагодарный.
— Эй, ты, Сюй Сань, осмелел, что ли? — раздался голос сзади. — Смеешь называть инспектора собакой?
Сюй Сань обернулся:
— Опять ты, Цюй Цзюй! Ты что, везде торчишь?
— Это полицейский участок. Где мне ещё быть? — Цюй Цзюй смотрел вслед уезжающей машине. — Слушай, а как думаешь — инспектор на этот раз согласится?
— Нет! — уверенно ответил Сюй Сань.
— Откуда такая уверенность? — удивился Цюй Цзюй. — Инспектор что-то тебе сказал?
Сюй Сань насторожился, но внешне остался спокойным:
— Инспектор — гражданин Швейцарии. Японцы не посмеют его тронуть. Зачем ему помогать им?
— Верно, — согласился Цюй Цзюй. — Но тогда почему его так часто приглашают?
— Потому что предатели думают, будто все такие же трусы, как они сами, — ответил Сюй Сань.
http://bllate.org/book/2487/273068
Готово:
