Гу Хуаньюй махнул рукой, изобразив скромность:
— Господин Цзэн, вы ошибаетесь. Напротив, я надеюсь, что младший офицер Окамура впредь будет чаще принимать мои интересы в расчёт.
Окамура не понял и вопросительно посмотрел на Цзэн Вэньси: что он имеет в виду?
— Что вы хотите этим сказать? — спросил Цзэн Вэньси.
Гу Хуаньюй удивлённо приподнял брови:
— Неужели непонятно?
— Прошу вас, поясните, господин Гу, — ответил Цзэн Вэньси.
Гу Хуаньюй невольно выпрямился:
— Я полагал, что даже французы — а точнее, мой старший товарищ по учёбе Джон — вынуждены считаться с вами, младший офицер Окамура.
— Почему вы так думаете? — спросил Окамура.
Гу Хуаньюй внимательно оглядел его с головы до ног: неужели тот и вправду ничего не понимает или просто притворяется? Затем он перевёл взгляд на Цзэн Вэньси — что за игра? Та лишь пригласительно махнула рукой.
— Тогда я буду говорить прямо, — сказал Гу Хуаньюй. — Улица Сяфэй — одно из самых оживлённых мест в Шанхае. Те, кто здесь живут, либо очень богаты, либо обладают большим влиянием. Все они берегут свою жизнь как зеницу ока, и ни одного из них я не смею обидеть.
Если ваши люди начнут действовать на улице Сяфэй и всё пройдёт спокойно — прекрасно. Но если там ежедневно будут греметь выстрелы, жители международного поселения не станут жаловаться мне — они пойдут к французам. Вы окружили поселение со всех сторон, и французы не осмелятся требовать от вас объяснений. Однако им всё равно придётся дать хоть какой-то ответ этим людям. В результате они уволят меня.
Более того, если среди ваших людей найдётся тот, кто ко мне неравнодушен, и начнёт наговаривать на меня перед вами, младший офицер, вы, не зная правды, окажете давление на французов — и меня всё равно уволят. Неужели вы, младший офицер, действительно не знали об этом?
Окамура всё это время жил в Хункоу и сегодня впервые попал в международное поселение. Война только что закончилась, и многие сферы жизни ещё не восстановились, но французское поселение выглядело гораздо оживлённее японского, которое не пострадало от боёв.
По дороге к дому Гу он проезжал мимо всевозможных западных особняков, гостиниц, ресторанов и танцевальных залов и временами чувствовал, будто очутился в Европе. Кому принадлежали все эти роскошные здания? Ему не нужно было объяснять Гу Хуаньюю — он и так знал: всё это принадлежало богачам. Если бы не должность инспектора, семья Гу была бы в поселении ничем не примечательной мелкой торговой семьёй.
Выслушав слова Гу Хуаньюя, Окамура невольно усмехнулся:
— Инспектор Гу слишком обеспокоен.
— Правда? — Гу Хуаньюй бросил на него короткий взгляд. — Если младший офицер Окамура уважает меня, я не стану вести себя неблагодарно. Но если вы заставите меня оказаться в трудном положении, я не побоюсь каждый день ходить к Джону.
Окамура поспешил заверить:
— Этого не случится.
— Посмотрим, — ответил Гу Хуаньюй. — Насколько мне известно, у вас там ситуация ещё сложнее, чем в поселении.
Цзэн Вэньси резко взглянула на Гу Хуаньюя: что ты задумал?
— Что вы имеете в виду? — спросил Окамура.
Гу Хуаньюй ответил:
— Ничего особенного. Просто слышал, что многие хотят перейти на вашу сторону. Вам, младший офицер, не нужно, чтобы я называл их поимённо — вы и так знаете, кто эти люди.
— Предатели, — прямо сказал Окамура. Он собирался использовать таких людей, но не любил их.
Гу Хуаньюй кивнул:
— Эти предатели привыкли к вседозволенности. Вы уверены, что они искренне хотят служить вам и помогать? Если вы запретите им устраивать беспорядки на улице Сяфэй, они могут нарочно привести поселение в хаос и заявить, будто действовали по вашему приказу.
Окамура посмотрел на Цзэн Вэньси.
Цзэн Вэньси кивнула:
— Действительно, некоторые люди только и ждут, чтобы всё перевернулось вверх дном. Нам стоит быть осторожными.
Услышав это, Окамура повернулся к Гу Хуаньюю:
— Вы знаете, кто именно?
— Нет, — ответил Гу. — Я говорю о том, чего ещё не произошло. Если я без доказательств скажу вам, что такой-то замышляет зло, а такой-то — вертихвостка, вы, младший офицер, наверняка решите, что я хочу воспользоваться вашей рукой, чтобы избавиться от своих врагов.
Окамура поспешил сказать:
— Нет, нет.
— Я тоже надеюсь, что нет, — сказал Гу Хуаньюй. Он не мог ничего сделать с этим офицером: если бы убил его, погибла бы и Цзэн Вэньси, пришедшая вместе с ним. Но и даром он ему не достался бы. Сейчас он посеял в душе Окамуры семя сомнения. Когда позже предатели, опираясь на его покровительство, начнут сеять смуту в поселении, Окамура обязательно расправится с зачинщиками. Предатели? Убить хоть одного — уже хорошо.
— У вас, младший офицер, ещё есть дела?
— Нет. Извините за беспокойство, инспектор Гу, — ответил Окамура.
— Ничего страшного, — сказал Гу Хуаньюй. — У меня есть дело, которым нужно заняться, так что не могу вас больше задерживать.
Окамура встал и, будто между прочим, спросил:
— Какое дело?
— Убийство по неосторожности, — ответил Гу Хуаньюй. — Неизвестно, чьи люди устроили перестрелку и случайно ранили нескольких невинных. Родственники этих людей уже два дня сидят перед полицейским участком и требуют справедливости. От одной мысли об этом у меня голова раскалывается.
Окамура сначала удивился, почему Гу Хуаньюй заговорил о беспорядках, учинённых предателями, но теперь всё понял:
— Никто не выжил?
— Кроме невинных жертв, даже тел не осталось, — сказал Гу Хуаньюй. — Иначе я бы не мучился.
Цзэн Вэньси тут же вмешалась:
— Тогда мы не будем мешать инспектору Гу. До встречи!
— До встречи! — Гу Хуаньюй проводил их до двери и тут же позвал Сяо Чжана, чтобы тот подал машину.
Окамура сел в автомобиль и, оглядываясь назад, увидел, как машина Гу Хуаньюя уезжает в сторону полицейского участка на улице Сяфэй.
— Этот инспектор Гу не любит меня.
— Это нормально, — ответила Цзэн Вэньси.
Окамура посмотрел на неё.
Цзэн Вэньси продолжила:
— Инспектор Гу — человек с характером. Если бы сегодня он перед вами заискивал, я бы удивилась.
— Почему? — спросил Окамура.
Цзэн Вэньси сказала:
— Говорить прямо?
Окамура слегка кивнул.
— Семья Гу переехала из Маньчжурии в Шанхай именно из-за постоянных провокаций японской армии на северо-востоке. Но если бы не этот переезд, отец Гу Хуаньюя не влюбился бы в танцовщицу, его родители не развелись бы, и отец не оставил бы ему пятерых младших братьев и сестёр, привязав его к Шанхаю.
Теперь японцы окружили поселение. Судя по словам Гу Хуаньюя, те, кто убил невинных, скорее всего, предатели. Столько всего навалилось — разве можно не злиться?
Окамура немного подумал:
— Вы правы. Что нам делать дальше?
— Шанхай огромен, а французское поселение по сравнению с ним совсем маленькое. Полицейские в поселении не могут знать всех ваших людей в лицо. Если ваши агенты будут действовать в поселении, их легко могут арестовать.
Полицейские не посмеют удерживать ваших людей, но им всё равно придётся дождаться вашего звонка, прежде чем отпустить их. А вдруг шанхайские спецагенты убьют их раньше, чем вы успеете позвонить?
И мы не можем требовать от полиции не арестовывать никого. В таком случае мы отпустим не только своих, но и врагов.
Окамура кивнул:
— Жаль, что все полицейские в французском поселении не японцы.
«Мечты», — подумала Цзэн Вэньси, но вслух сказала:
— Инспектор Гу, вероятно, именно об этом и просил вас не ставить его в трудное положение.
Окамура кивнул, но тут же сменил тему:
— Этот доктор Тан неплох.
Цзэн Вэньси внутренне напряглась, но внешне осталась спокойной:
— Доктор Тан неплох?
— Хороший человек, отличный врач. Жаль только, что не японец, — с сожалением сказал Окамура.
Цзэн Вэньси облегчённо выдохнула:
— Доктор Тан очень любит Гу Хуаньюя.
Окамура посмотрел на неё:
— Откуда вы знаете?
— Вы же знаете ситуацию в доме Гу, не нужно мне объяснять. Когда доктор Тан узнала, что Гу Хуаньюй останется за границей, она немедленно уволилась с хорошей работы и вернулась, чтобы найти его. Один человек по имени Чжан Ляньцяо хотел жениться на докторе Тан, но она скорее умереть готова была, чем выйти за него. Если бы Гу Хуаньюй опоздал хоть немного, Чжан Ляньцяо убил бы доктора Тан, — сказала Цзэн Вэньси, перемешав правду с вымыслом, но не боясь, что Окамура проверит: ведь Чжан Ляньцяо действительно угрожал Шэнь Пинърону из пистолета, а Тан Саньшуй отказалась выходить за него замуж. Об этом знали все соседи и слуги дома Шэнь. В тот день, когда Гу Хуаньюй привёл доктора Тан домой, весь Шанхай говорил, что инспектор Гу в гневе защищал свою возлюбленную, и Чжан Ляньцяо чуть не лишился жизни. Гу Хуаньюй так защищает доктора Тан — даже если она его не любит, она наверняка глубоко тронута.
Услышав, что об этом знают многие, Окамура не стал копать глубже — например, почему Цзэн Вэньси вдруг заговорила об этом:
— Этот Гу Хуаньюй и правда человек с характером.
— Да, — подтвердила Цзэн Вэньси. — Раньше три тайфуна пытались его переманить, но он сказал, что остаётся в Шанхае только ради младших братьев и сестёр, и не интересуется их делами, не хочет становиться королём Шанхая. Я сначала подумала, что он играет в «ловлю через отпускание», но оказалось, что это правда.
Окамура задумался:
— Что он сделает, если наши люди начнут действовать на улице Сяфэй?
— Первый или второй раз он пойдёт нам навстречу. Но если это будет происходить постоянно, нарушит его покой и вызовет недовольство жителей улицы Сяфэй, то при его характере он арестует ваших людей, не считаясь ни с чьими просьбами, пока Джон не уволит его. Джон и он — близкие друзья. Гу Хуаньюй более десяти лет жил за границей, говорит на нескольких языках, много где бывал и легко находит общий язык с иностранцами в поселении. Если мы заставим Джона уволить его, Джон и его друзья обязательно возненавидят нас.
Окамура кивнул:
— Понял. Кстати, где вы сейчас живёте, господин Цзэн?
— Господин Ивай сказал, что поселение небезопасно, и велел мне жить в Хункоу, — ответила Цзэн Вэньси. — Где жить дальше — решу по указанию господина Ивая.
Окамура сказал:
— Тогда слушайтесь господина Ивая. Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне.
— Хорошо, благодарю вас, младший офицер, — ответила Цзэн Вэньси.
Господин Ивай, упомянутый ею, был японским дипломатом и одновременно шпионом. Именно он распоряжался финансированием деятельности японских агентов, и, по сути, был непосредственным начальником Окамуры. Этот человек очень высоко ценил Цзэн Вэньси, поэтому Окамура не сомневался в ней — даже если бы усомнился в ком-то другом, в избраннице Ивая он не усомнился бы никогда. Именно поэтому Цзэн Вэньси могла говорить с ним так откровенно: она знала, что Окамура воспримет её слова всерьёз.
Гу Хуаньюй ничего об этом не знал. Добравшись до полицейского участка, он сразу позвонил домой, якобы чтобы предупредить: на улице холодно, лучше оставаться дома.
За последние три месяца, когда китайская армия сражалась с японцами, Гу Хуаньюй часто обсуждал политику с Сяо Чжаном. Чем больше Тан Саньшуй слушала, тем больше восхищалась знаниями Гу Хуаньюя. Она уже не раз радовалась, что у Гу Хуаньюя такой упрямый и строптивый характер и он не умеет лавировать: иначе, приехав в Шанхай, она бы его не увидела — такой Гу Хуаньюй никогда бы не стал простым полицейским.
Сяо Чжан повесил трубку и сказал Тан Саньшуй, что Гу Хуаньюй запретил им выходить на улицу. Тан Саньшуй даже не спросила почему — она знала, что у Гу Хуаньюя всегда есть на то причины.
Раньше Тан Саньшуй часто спрашивала «почему», но сейчас промолчала. Сяо Чжану это показалось странным. Но он был слугой Гу Хуаньюя с детства, и, хотя доверял Тан Саньшуй, не стал спрашивать её напрямую, а рассказал обо всём Гу Хуаньюю.
Выслушав, Гу Хуаньюй улыбнулся:
— Подросла.
— Правда? — удивился Сяо Чжан. — В последнее время с госпожой ничего особенного не происходило.
Гу Хуаньюй ответил:
— Как это ничего? Разве поселение, превратившееся в осаждённый остров, — не событие?
— Ну… — замялся Сяо Чжан. — Если бы я не читал газет, даже не заметил бы разницы.
Он целыми днями сидел дома, а Тан Саньшуй ходила только между больницей и домом — оба были как лягушки в колодце.
Услышав это, Гу Хуаньюй задумался и посмотрел на Бэй Линь и Бэй Лан, которые неподалёку играли в волан:
— А они тоже ничего не чувствуют?
— Похоже на то, — ответил Сяо Чжан. — Сначала младший господин боялся, но со временем, раз японцы не пришли, жители поселения продолжили есть и пить как обычно. Если сказать ему, что на улице опасно, он поверит, но не почувствует настоящей угрозы.
Гу Хуаньюй подумал:
— Под конец года я поведу их всех на могилы отца и матери Бэй Линь и Бэй Лан.
— Всех? — уточнил Сяо Чжан.
Гу Хуаньюй кивнул:
— Попрошу у Цзэн Вэньси машину.
Упомянув Цзэн Вэньси, Сяо Чжан спросил:
— Что у неё с Окамурой?
— Мне тоже интересно, — ответил Гу Хуаньюй. — Надо будет спросить у неё при случае.
Но прежде чем Гу Хуаньюй успел найти Цзэн Вэньси, она сама нашла его и подала газету. На первой полосе стояла дата: 13 декабря 1937 года. Два японских офицера устроили соревнование — кто больше убьёт китайцев.
Гу Хуаньюй прочитал и не мог поверить своим глазам. Его руки задрожали, и только через долгое время он с трудом выдавил:
— Скоты!
— Да! Все они — скоты! — воскликнула Цзэн Вэньси. — Иностранные журналисты уже сообщают о зверствах японцев в Нанкине. Но чем больше об этом пишут, тем больше мы должны делать вид, что ничего не знаем.
Гу Хуаньюй резко посмотрел на Цзэн Вэньси.
http://bllate.org/book/2487/273067
Готово:
