×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rich Family Found Me Before I Ran Away / Беременный от маршала: родители-олигархи нашли меня первыми: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вилла семьи Цзян по обыкновению пустовала: кроме самого Цзян Яня, другой хозяин дома здесь почти никогда не ночевал.

Однако сегодня вечером в особняке было на удивление оживленно.

Прислушавшись к доносившимся изнутри звукам, Цзян Янь удивленно приподнял бровь.

Толкнув дверь, он вошел внутрь и, как и ожидал, увидел старого знакомого, явившегося без приглашения. Цзи Цинши лениво развалился на диване, поедая фрукты. Увидев Цзян Яня, он поздоровался с таким естественным видом, будто сам был здесь хозяином:

— Ну наконец-то ты вернулся, я тут тебя уже полдня жду.

Цзян Янь посмотрел на него:

— Делать нечего?

Цзи Цинши цыкнул:

— Разве я не о тебе беспокоюсь?

Он сменил позу и с живым интересом уставился на Цзян Яня:

— В исследовательском институте сказали, что ты сегодня сбежал в спешке, не закончив обследование. Что могло заставить тебя так торопиться?

Цзян Янь бросил на него косой взгляд, но промолчал.

Цзи Цинши давно привык к такому отношению. Не дожидаясь ответа, он принялся гадать сам:

— Дай-ка подумаю. Сообщений о появлении жуков поблизости я не получал. Значит… дело в том маленьком младшекурснике?

Цзян Янь замер. По этой реакции Цзи Цинши понял, что угадал, и его взгляд тут же стал двусмысленным:

— О-о-о…

— Кто-то ведь говорил, что ему это неинтересно? И кто теперь носится за ним, пропадая по ночам?

Цзян Янь нахмурился:

— Это тут ни при чем.

Цзи Цинши пожал плечами, сделал вид, что заклеивает себе рот, и снова спросил:

— Тогда хоть скажи, куда ты пропадал? Управляющий доложил, что ты в последнее время постоянно возвращаешься так поздно.

Цзян Янь налил себе воды, подошел к дивану и сел. Зная, что тот не успокоится, пока не получит ответа, он вкратце обрисовал ситуацию.

Улыбка медленно сползла с лица Цзи Цинши. Опершись рукой о диван, он нахмурился:

— Если так, то клан Се просто так его не отпустит.

Цзян Янь отпил воды и ответил ровным голосом:

— Им придется отпустить, хотят они того или нет.

Цзи Цинши замолчал, затем приподнял брови и картинно поцокал языком, а в его лисьих глазах заиграло озорство.

Цзян Янь спокойно поставил стакан, не обращая внимания на приятеля, и поднялся на второй этаж.

***

С кланом Се удалось кое-как договориться. Се Гуаньнин надеялся, что теперь наступит затишье, но не тут-то было — на него обрушилась лавина новых проблем.

На следующее утро, когда он еще пребывал в полудреме, терминал начал вибрировать. Се Гуаньнин нахмурился, зарылся головой в одеяло, пытаясь спрятаться от назойливого звука, но тщетно.

Глубоко вздохнув, он резко открыл глаза. На часах было едва за девять.

Боги, с самого начала каникул Се Гуаньнин ни разу не видел утреннего солнца в девять часов.

На экране высветился неизвестный номер. Се Гуаньнин ответил, не скрывая раздражения, но на том конце прозвучал мягкий голос:

— Прошу прощения, это студент Се Гуаньнин?

Се Гуаньнин набрался терпения и выслушал — это был очередной приемный отдел университета. Ему предложили солидную стипендию и поинтересовались, не хочет ли он подать документы к ним.

С трудом подавляя утреннюю злость, он вежливо попрощался и повесил трубку.

Бросив терминал в сторону, он снова рухнул на кровать и накрылся одеялом, намереваясь доспать. Но не прошло и двух минут, как устройство снова зазвонило.

Се Гуаньнин разозлился, взял терминал и увидел новый номер.

Все утро прошло в бесконечных звонках. В конце концов, он окончательно выдохся, и единственной фразой, крутившейся в голове, была: Прошу прощения, это студент Се Гуаньнин?

К полудню раздался очередной вызов. Даже не глядя на экран, он приложил устройство к уху и без сил пробормотал:

— Алло?

— Здравствуйте, студент Се Гуаньнин, это приемная комиссия Имперского университета. Мы связывались с вами вчера.

Се Гуаньнин приоткрыл один глаз:

— А, да.

Женский голос на том конце стал еще мягче:

— Вы обдумали наше вчерашнее предложение? Если вам удобно, наш преподаватель может приехать в вашу школу для личной беседы. Мы постараемся выполнить любые ваши условия.

Се Гуаньнин помолчал, затем медленно произнес:

— Извините, я уже выбрал университет, который мне по душе.

На том конце повисла пауза. Через мгновение голос продолжил:

— Видите ли, наш университет занимает лидирующие позиции во всей Империи, к тому же мы находимся на столичной планете, что очень удобно. Можно узнать, какой именно вуз вы выбрали? Тяньци? Или Мандэ?

Тяньци и Мандэ были известными элитными университетами, хотя и находились не на столичной планете, но по уровню образования не уступали Имперскому университету.

— Ни тот, ни другой, — ответил Се Гуаньнин. — Мой выбор — Первая военная академия Империи.

Наступила долгая тишина. Спустя долгое время голос растерянно переспросил:

— Простите, студент Се, я хочу уточнить… вы сказали — Первая военная академия Империи?

— Именно так, — подтвердил Се Гуаньнин.

Девушка на том конце глубоко вздохнула, не зная, что и ответить.

Если бы Се Гуаньнин выбрал Тяньци или Мандэ, у них были бы все шансы перехватить его. В конце концов, борьба за лучших выпускников года для них дело привычное.

Но… военная академия?

— Э-э, студент Се, — голос звучал неуверенно. — Понимаете, с вашими баллами вы можете выбрать любое учебное заведение. Не кажется ли вам, что идти в военную академию… — она хотела сказать, что это пустая трата таланта, но вовремя прикусила язык и замялась: — Столько вариантов, может, вы еще подумаете?

Се Гуаньнин ответил:

— Военная академия — моя давняя цель, и меня интересует только она. Большое спасибо за ваше предложение, но, к сожалению, нет.

Связь оборвалась.

Се Гуаньнин спокойно дождался, пока она положит трубку. Наконец, он услышал лишь сдавленное:

— Ничего страшного. До подачи заявлений еще много времени, можете не спешить. Если когда-нибудь заинтересуетесь нашим университетом, всегда можете связаться со мной.

Се Гуаньнин положил трубку и наконец выдохнул.

Позже поступало еще несколько звонков, но он просто и прямо отвечал всем одно и то же, после чего у собеседников пропадали аргументы. Кое-кто даже ворчал, что с такими результатами идти в военную академию — значит иметь проблемы с головой.

Се Гуаньнин не стал вступать в споры, а просто заблокировал номер сразу после разговора.

Мир стал тише.

Возможно, из-за того, что он четко обозначил свою позицию, и информация разошлась среди вузов, звонков стало меньше. Се Гуаньнин воспользовался моментом, чтобы заказать еду.

Телефон зазвонил снова. Се Гуаньнин как раз открыл доставку и, пытаясь унять голод, пробормотал с набитым ртом:

— Алло?

На том конце молчали. Се Гуаньнин приподнял бровь, подумав, что кто-то ошибся номером, и только собрался взглянуть на экран, как услышал едва уловимый смешок:

— Кушаешь?

Се Гуаньнин замер. Перед глазами всплыли события вчерашнего вечера, уши предательски покраснели, но он постарался придать голосу спокойный тон:

— Да.

Он взял палочки, съел кусочек лапши и услышал вопрос:

— Только встал?

Се Гуаньнин цыкнул:

— Не говори даже. С девяти утра телефон не умолкает.

— И как, весело? — голос Цзян Яня звучал улыбчиво.

Се Гуаньнин скривился:

— Попробуй сам?

Тот хмыкнул:

— Думаю, мне такой возможности не представится.

Се Гуаньнин потыкал палочками в лапшу. Обычно он любил это место, но сегодня, съев пару кусочков, почувствовал, что аппетита нет, а запах еды даже вызывает тошноту.

Он отложил палочки и, прислушиваясь к фоновым шумам в трубке, не удержался от вопроса:

— Ты где?

Цзян Янь оглядел снующих вокруг исследователей:

— В институте.

Вчера он ушел, не закончив терапию, и сегодня его принудительно вызвали обратно, чтобы довести дело до конца.

Цзян Яня это мало волновало, но, вспомнив вчерашнюю потерю контроля над феромонами, он все же пришел.

Се Гуаньнин все понял и не стал расспрашивать. Он сменил тему:

— Знаешь, я всем объявил, что иду только в Первую военную академию, но почему они до сих пор не связались со мной? Неужели я им не нужен?

Цзян Янь не сдержал смеха:

— Как такое возможно?

Первая военная академия хоть и держалась особняком, но всегда боролась за талантливых студентов. Причина, по которой они тянули, заключалась в том, что никто не ожидал, что Се Гуаньнин выберет армию. Раньше лучшие выпускники, поступавшие туда, занимали в рейтингах лишь десятые места.

Се Гуаньнин добавил:

— Теперь, когда все знают о моем выборе, выглядит так, будто я сам навязываюсь. Будет очень неловко, если они в итоге мне откажут.

Он убрал остатки еды в мусорное ведро, планируя вынести его позже.

Из-за того, что его разбудили ни свет ни заря, он не выспался, и теперь его снова начало клонить в сон.

Цзян Янь сказал:

— Вопрос серьезный, им нужно все тщательно проверить.

Се Гуаньнину понравилось это объяснение. Он снова подошел к кровати и ответил ленивым голосом:

— Мне нравятся твои слова.

Глаза Цзян Яня потеплели.

Стоявший рядом коллега в белом халате, увидев его мягкий взгляд, невольно поднял голову, не в силах скрыть удивление.

Они оба молчали. Се Гуаньнин лежал на кровати, слушая тихие шорохи на том конце провода, и вдруг моргнул:

— Ты сейчас свободен?

Цзян Янь с легким вопросительным оттенком в голосе отозвался:

— М-м?

— Если свободен, не вешай трубку, — попросил Се Гуаньнин. — Займи линию, чтобы другие не могли дозвониться.

Цзян Янь рассмеялся. Се Гуаньнин уткнулся лицом в подушку и пробормотал:

— Я так хочу спать.

Звонки шли один за другим, а он не мог ничего с этим поделать — в конце концов, люди начали звонить с девяти утра, что не так уж и рано.

Цзян Янь спросил:

— А если военная академия позвонит? Не боишься пропустить?

Се Гуаньнин помолчал и ответил:

— Разве я не стою того, чтобы они подождали?

— Стоишь, — сказал Цзян Янь. — Конечно, стоишь.

http://bllate.org/book/24869/2942789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу