×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rich Family Found Me Before I Ran Away / Беременный от маршала: родители-олигархи нашли меня первыми: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже опустилась ночь, и редкие уличные фонари усыпали тусклую дорогу.

Антигравитационный автомобиль тихо катился вперед, в салоне царила полная тишина.

После слов Се Гуаньнина Цзян Янь молча разглядывал его добрую половину минуты, после чего, не произнеся ни единого звука, потащил его за собой в машину.

Се Гуаньнин тоже чувствовал себя не в своей тарелке и делал вид, что ни в чем не бывало любуется пейзажем за окном, однако невыносимая давящая атмосфера внутри машины все же доставляла ему дискомфорт. Пошевелив губами с минуту, он наконец повернулся к Цзян Яню, легко кашлянул и заговорил:

— Кстати, у меня есть хорошая новость. Хочу тебе кое-что рассказать.

Цзян Янь смотрел на дорогу впереди и глухо отозвался:

— Мм.

Се Гуаньнин осторожно понаблюдал за ним и произнес:

— Мне только что звонили из Имперского университета.

Он вглядывался в его профиль:

— Сказали, что я занял первое место на этот раз на государственных экзаменах, и поинтересовались, не хочу ли я поступать к ним.

Цзян Янь обернулся на него, а спустя мгновение снова медленно отозвался:

— Мм.

Се Гуаньнин поджал губы, но все же добавил:

— Я намерен отказаться.

Он опустил веки и протянул:

— Я хочу пойти в Первую военную академию Империи. С моими баллами это, должно быть, дело решенное.

Цзян Янь долго молчал и лишь потом ответил:

— Я знаю.

В салоне снова повисло молчание.

Улыбка на лице Се Гуаньнина полностью угасла.

Он молча отвернулся и уставился на оживленный транспорт за окном; проносящиеся мимо огни отражались на его лице, то вспыхивая, то затухая.

Он не понимал, о чем думает Цзян Янь.

Впрочем, возможно, он и догадывался, просто не знал, как на это реагировать.

Подобная ситуация была для него чересчур непривычной.

Машина плавно остановилась — Се Гуаньнин бросил взгляд вперед, там горел красный свет.

Цзян Янь повернулся к нему. Свет с улицы проникал сквозь стекло, падая на лицо юноши и очерчивая красивый изгиб его профиля, а длинные загнутые ресницы казались тронутыми сиянием.

Цзян Янь долго хранил молчание, а затем глухо произнес:

— Гуаньнин.

Он добавил:

— Ты большой молодец.

Он всегда знал: тот способен в одиночку поднять магазин, собственными силами зарабатывать и возвращать долги, и даже с подобными трудностями тот отважился столкнуться в одиночку.

Ресницы Се Гуаньнина дрогнули, но он ничего не ответил.

Вокруг стояла тишина, и он услышал, как мужчина заговорил вновь. В его голосе слышался вздох, смешанный с беспомощностью:

— Но в следующий раз, когда случится что-то подобное, ты не мог бы предупреждать меня заранее?С того самого момента, как Цзян Янь получил весть, он в спешке отправил людей всё разузнать. Он выяснил, что у клана Се назначена встреча с Фан Ци, узнал, в каком они сидят отдельном кабинете, а когда от официанта услышал, что Се Гуаньнин направился в уборную, и убедился, что с тем всё в порядке, его сердце, до этого висевшее в горле, немного успокоилось.

Сколько Се Гуаньнин пробыл в уборной, столько Цзян Янь и прождал его снаружи.

Увидев его, он еще раз с ног до головы внимательно оглядел парня и, убедившись, что тот действительно в полном порядке, наконец смог по-настоящему выдохнуть.

Но вслед за этим пришло глубокое, бессильное чувство.

Он произнес: — Нин-нин, ты должен понимать, что вообще-то есть люди, которые о тебе переживают.

Се Гуаньнин поднял на него взгляд, и в его выражении лица читалось явное, ничем не прикрытое недоумение.

Само слово «переживать» было для него слишком далеким.

Клан Се предпочел бы вообще не иметь такого члена семьи, как он, и с самых ранних воспоминаний самым ярким чувством, которое он ощущал, было отвращение. Он также привык справляться со своими делами сам и привык не доставлять хлопот окружающим.

Но теперь кто-то говорит ему о переживаниях.

Он приоткрыл рот, долго мялся, не зная, как реагировать, и лишь выдавил из себя сухое: — Прости.

Юноша слегка опустил голову, его золотистые короткие пряди чуть покачивались в такт движениям — мягкие и послушные на вид, совсем как он сам в эту минуту.

Глядя на него, Цзян Янь почувствовал, как его сердце невольно смягчилось.

Вернее, стоило Се Гуаньнину произнести те слова, как вся его досада и растерянность обратились в прах.

Красный свет впереди сменился зеленым, и кто-то сзади засигналил, подгоняя.

Цзян Янь снова бросил взгляд на Се Гуаньнин и в конце концов не удержался — протянул руку и погладил его по волосам.

Прекрасные персиковые глаза Се Гуаньнина мгновенно округлились, а рука сама собой взметнулась и прикрыла макушку.

Цзян Янь тихо кашлянул, скрывая улыбку в глазах: — Будем считать это компенсацией.

Се Гуаньнин нахмурился, чувствуя, что тот ведет себя как-то странно.

Флаер снова тронулся с места, но атмосфера в салоне постепенно стала мягче и спокойнее.

Цзян Янь внезапно спросил его: — Сколько еще денег не хватает?

Се Гуаньнин понял, о чем речь, мысленно прикинул и ответил: — Еще несколько десятков тысяч.

Модификация того комплекта меха для Сунь Цюяня в прошлый раз дала отличные результаты, и доход, естественно, оказался немалым. К тому же из-за работы день и ночь в последнее время нужная сумма почти собралась.

Цзян Янь кивнул и снова спросил: — Какое-то время ты еще можешь прикрываться Фан Ци как щитом, а что потом?

Он метко указал на суть проблемы: — Клан Се вряд ли так просто тебя отпустит.Се Гуаньнин усмехнулся:

— Я знаю.

Он откинулся на спинку сиденья, глядя на проносящийся за окном пейзаж, и его взгляд стал глубже:

— Только вот как только этот период пройдет, всё остальное уже не будет иметь никакого отношения к клану Се.

Выражение лица Цзян Яня слегка изменилось, и Се Гуаньнин пояснил:

— Каким бы влиятельным и могущественным ни был клан Се, он всего лишь занимается бизнесом и не лезет в армию и политику. Я отправлюсь в академию сразу после окончания летних каникул, неужели клан Се, даже если и захочет что-то предпринять, посмеет сунуться под носом у военной академии?

Именно поэтому во время сдачи государственного экзамена Се Гуаньнин изменил своей привычной скромности и изо всех сил постарался завоевать звание лучшего ученика.

Старшая школа Минли обладала огромными средствами, поэтому стипендий было много, а их суммы — внушительными. Перед каждым экзаменом те ученики, кто попадал в верхний один процент рейтинга, получали стипендию первой степени, и Се Гуаньнин каждый раз неизменно балансировал ровно на этой грани.

Так он мог получать стипендию и в то же время не привлекать к себе лишнего внимания, как те, кто занимал первые три места.

Но сейчас всё было иначе: Се Гуаньнину требовался прекрасный результат, чтобы продемонстрировать свои способности. Чем талантливее он себя покажет, тем больше внимания ему уделит военная академия, и тем меньше клан Се будет сметь бесчинствовать.

Иными словами, с самого начала он старался увеличить свои шансы на победу, и каждый его шаг был тщательно просчитан заранее.

Цзян Янь долго и пристально смотрел на него, а Се Гуаньнин снова улыбнулся, то ли шутливо, то ли с наглостью:

— Да к тому же, даже если в итоге они действительно решатся вцепиться в меня мертвой хваткой, старший соученик ведь не бросит меня в беде, правда?

Машина резко затормозила, и Се Гуаньнин по инерции подался вперед. Он с некоторым удивлением посмотрел на Цзян Яня и увидел, что мужчина пристально, не мигая, смотрит на него глубоким взглядом. Тот спросил:

— Как ты меня сейчас назвал?

Се Гуаньнин сглотнул слюну, смутно чувствуя, что что-то не так, и лишь мгновение спустя осторожно попытался произнести:

— С-старший соученик?

Цзян Янь долго смотрел на него, прежде чем глухо отозваться.

Се Гуаньнин счел это странным и уже собирался что-то сказать, как вдруг мужчина протянул руку, ущипнул его за щеку и, сохраняя свое обычное хладнокровное и собранное выражение лица, произнес:

— Назови еще раз.

Се Гуаньнин был совершенно сбит с толку, но из-за реакции мужчины этот титул приобрел какой-то невыразимый, двусмысленный оттенок, так что выговорить его снова никак не получалось.

Невнятно бормоча, он произнес:

— Да что ты делаешь?

Он слегка наклонил голову, словно пытаясь вырваться из его руки, но Цзян Янь не отпустил и лишь потребовал:

— Хочу услышать.

Его тон был серьезным и строгим, а чистые светлые глаза отражали уличные огни, неотрывно глядя на него. Непонятно почему, но Се Гуаньнин почувствовал, что его лицо слегка горит, и пробормотал:

— Что с тобой не так?

Цзян Янь ничего не ответил, продолжая упорствовать.

В конце концов Се Гуаньнин не выдержал и, отведя взгляд, быстро-быстро выпалил:

— Старший соученик, старший соученик, старший соученик.

Между бровей Цзян Яня промелькнуло облегчение, он остался полностью доволен, однако рука, державшая Се Гуаньнина за щеку, расставалась с ней с явным сожалением.

Се Гуаньнин молниеносно отпрянул, сжавшись в безопасном уголке, и, потирая лицо, уставился на него:

— Послушай, почему это ты вечно распускаешь руки?

Он пробормотал себе под нос:

— Не знаешь разве, что между альфами и омегами должно быть расстояние?

Цзян Янь приподнял бровь:

— Расстояние?

И добавил:

— А кто тогда раньше говорил, что ему нравится мой феромон?

Се Гуаньнин замер, а сообразив, вспыхнул от стыда до кончиков волос:

— Цзян Янь!

В этот момент он позабыл про все правила приличия и всякие границы: сгораz от неловкости и злости, он дернул дверцу машины, собираясь выйти, но забыл про ремень безопасности и, едва поднявшись на ноги, был резко возвращен на место тугим рывком.

Цзян Янь не смог сдержать улыбку.

Се Гуаньнин уставился на него. Его взгляд полыхал гневом, лицо тоже пылало, и казалось, что он вот-вот сгорит целиком.

Цзян Янь плотно сжал тонкие губы, больше не поддразнивая его, лишь подался вперед, нависши сверху над Се Гуаньнином.

Се Гуаньнин настороженно посмотрел на него, но Цзян Янь протянул руку и мягким движением расстегнул его ремень безопасности.

Се Гуаньнин на секунду замер, и в тот же миг к нему постепенно подступил устойчивый, долгий аромат, окутавший кончик носа.

Се Гуаньнин машинально втянул воздух носом, а когда пришел в себя, увидел, что Цзян Янь смотрит на него: тот молчал, но в глазах его уже отчетливо читалась улыбка.

Атмосфера в машине на мгновение стала едва уловимой.

За окном протяжно и монотонно стрекотали цикады.

Расстояние между ними было столь малым, что они могли отчетливо разглядеть густые длинные респы друг друга.

В конце концов Цзян Янь первым отстранился и неторопливо произнес:

— Поздно уже, иди отдыхай.

Он поднял руку и взъерошил ослепительные золотистые волосы Се Гуаньнина, а его черты лица в свете уличных фонарей казались невероятно мягкими:

— Завтра у тебя, судя по всему, будет много забот.

...

Се Гуаньнин вышел из машины, не спеша дошел до подъезда и остановился перед лифтом.

На его лице сменилось несколько выражений, пока он наконец не удержался и не принялся яростно тереть ладонью щеки.

Просто...

http://bllate.org/book/24869/2942788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода