×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Space Is Always Offline / Перерождение в апокалипсис: Моё пространство вечно «не в сети: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 33. Тан Юэтин

Конец света наступил внезапно и нёс с собой смертельную угрозу. Даже в таком политическом и экономическом центре, как город Б., где государство отреагировало молниеносно, а ситуацию удалось взять под жёсткий контроль, постоянное население всё же насчитывало более двадцати миллионов человек. Стоило лишь половине из них мутировать в зомби, как положение стало бы совершенно неуправляемым, а нападения — неотвратимыми.

Из-за своего исторического статуса бывшей императорской столицы город Б. обладал весьма любопытной общей планировкой: в его основе лежали разбегавшиеся во все стороны от старого императорского дворца лучи, которые образовывали правильные квадраты сетки. Именно поэтому город называли Сисычэн — «Четыре-девять городов».

Создание базы безопасности тоже велось вокруг окрестностей Запретного города — от центра к периферии, постепенно расширяя достаточное для жизни безопасное пространство. Однако до сих пор по-настоящему защищёнными были лишь два центральных района, где военные выставили искусственный рубеж обороны. В то же время правительство мобилизовало находившихся там людей на строительство массивной городской стены, призванной окончательно отрезать безопасную зону от внешнего опасного мира.

Один за всех, и все за одного — благодаря общим усилиям возведение стены уже подходило к концу. Поэтому, когда Ло Сюань и его спутники, преодолев бесчисленные трудности и преграды, наконец приблизились к убежищу, первое, что они увидели, была высокая глинобитная стена, внушавшая невероятное чувство безопасности.

У подножия стены патрулировали солдаты, а в четырёх противоположных сторонах были прорублены ворота, которые строго охранялись. Все прибывающие извне обязаны были пройти тщательный досмотр, прежде чем их пустят внутрь.

Вэнь Чунь и остальные изначально отправились в путь из города Б., так что времени прошло не так уж много. Прекрасно зная дорогу, они припарковали машину у южных ворот базы.

Ло Сюань за десяток лет скитаний по миру в конце света ещё ни разу не бывал в городе Б., поэтому сейчас с живым интересом разглядывал окрестности и давал им оценку:

— Действуют быстро, даже стену отстроили.

Вэнь Чунь улыбнулся:

— В городе Б. огромное население, к тому же после начала конца света все окрестные жители наверняка хлынули сюда. По численности с этой базой не сравнится ни одна другая. Но и база простых людей здесь куда больше. Им не позволяют выходить наружу и убивать зомби, так что остаётся только привлекать их к внутреннему строительству.

Ло Сюань мгновенно всё понял.

Хотя правительство и обязано защищать простых граждан, содержать их вот так даром никак нельзя — какое-то время это ещё допустимо, но вдолгую подобное не потянет никто. Лучший выход, разумеется, распределение по труду: даже обычные люди должны внести свой вклад в обмен на еду, что отлично стимулирует общую активность.

Подобный подход применялся практически на каждой базе, но в городе Б. дело явно поставили куда эффективнее.

Стоило их машине остановиться, как в эту сторону направилось несколько человек. Все они были облачены в белые халаты — именно так выглядели те, кто нёс дозор на проходной базы.

Ло Сюань внутренне удивился, подумав: неужели эти люди станут лично проверять их? Сервис на такой высоте?

Однако он явно переоценил ситуацию. Те люди прошли мимо их машины и направились прямиком к автомобилю Фу Фэна и его спутников. Шдший впереди мужчина постучал по стеклу и с улыбкой поинтересовался:

— Вернулись?

Ло Сюань в этот момент как раз спрыгнул на землю и при этих словах почувствовал лёгкую странность.

Судя по тону незнакомца, он был отлично знаком с Фу Фэном. Но... судя по выражению лица Фу Фэна, который вылез следом, никакой особой симпатии к собеседнику тот не испытывал.

— Кто это? — Ло Сюань притянул к себе Вэнь Чуня и тихонько осведомился.

Вэнь Чуня, судя по всему, позабавила эта картина, и он, ухмыльнувшись, тоже понизил голос:

— Это майор Тан Юэтин, говорят, молодой господин из семьи Тан. Сейчас на базе всем заправляют военные, и отряд Тан Юэтина как раз отвечает за безопасность у южных ворот, а также за проверку прибывающих и убывающих.

— О? — Ло Сюань невольно вылупил глаза. — Молодой господин семьи Тан?

Семья Тан враждовала с семьей Фу, оспаривая друг у друга власть из прошлого в настоящее, так что поведение Фу Фэна теперь выглядело вполне понятным. Впрочем, этот Тан Юэтин держался донельзя дружелюбно, из-за чего разгадать его истинные намерения было непросто.

Хотя, не исключено, что он просто притворяется. В конце концов, оба — наследники, на которых кланы возлагали огромные надежды. Теперь же, поскольку семья Фу оказалась в выигрышном положении, Фу Фэну позволено свободно разгуливать с людьми наружу, уничтожать зомби, собирать припасы и делать всё, что заблагорассудится, тогда как Тан Юэтину приходится торчать здесь и сторожить ворота. На его месте любой бы взбесился.

Тан Юэтин, казалось, ни капли не обращал внимания на холодную физиономию Фу Фэна. Заметив, что следом из машины выбрался Фу Жуй, он слегка прояснил лицо:

— Вот почему Фу Фэн так подорвался наружу — оказывается, отправился спасать своего драгоценного младшего братца. Но какими бы ни были причины, самовольное оставление поста без разрешения требует объяснений!

На последних словах лицо Тан Юэтина тоже похолодело. Он в упор уставился на Фу Фэна, словно намеревался не отставать, пока тот не выдаст исчерпывающий ответ.

Фу Фэн же с бесстрастным видом бросил:

— Я отправлюсь к руководству с повинной. И молодому господину Тан не стоит утруждать себя заботами.

Тан Юэтин хмыкнул:

— Прошу прощения, но сейчас я — твое непосредственное начальство, так что хочешь не хочешь, а побеспокоиться придется.

— Что? — шедший сразу за ним Чжан Фэн вытаращил глаза. — Молодой господин Тан, наш командир вроде бы в том же звании, что и вы? С какой стати вам становиться его прямым начальником?

Тан Юэтин слегка улыбнулся:

— Это вам лучше спросить у вашего командира, зачем он самовольно покинул пост. Учитывая, сколь скверна ситуация в этот раз, а также тот факт, что спасать положение пришлось мне, начальство переподчинило его моему ведомству.

Он с довольным видом обвёл взглядом людей за спиной Фу Фэна, которые смотрели на него волками:

— И не только его. Всех вас.

Фу Фэн уже задохнулся от гнева.

Он поднял палец, угрожающе ткнув им в сторону Тан Юэтина, затем махнул рукой, подзывая своих людей двигаться к проходной, и полностью проигнорировал стоявшего рядом Тан Юэтина.

Тан Юэтин ничуть не рассердился. Он по-прежнему стоял с сияющей улыбкой на лице и, поглаживая подбородок, о чём-то размышлял.

Ло Сюань переглянулся с Вэнь Чунем и спросил:

— И что это за поворот сюжета?

— Небесный поворот? — подумав, серьёзно ответил Вэнь Чунь.

Цинь То протянул руку и утащил его за собой, оставив Ло Сюаня в одиночестве стоять посреди дороги и погруженного в раздумья.

При входе требовалось раздеться и пройти полный медицинский осмотр на предмет отсутствия ран на теле. Поскольку тогдашние исследования всё ещё останавливались на мнении, что заражение происходит исключительно через укусы и царапины зомби, эта процедура была абсолютно необходима.

Узнав об этом, Ло Сюань немедленно быстрым шагом вклинился между Цинь То и Вэнь Чунем:

— Я с вами.

Вэнь Чунь с удивлением обернулся на него, затем бросил взгляд в сторону Фу Жуя и, хотя ничего не произнёс, смысл читался без слов: твой благоверный разве согласится?

Ло Сюань потёр висок — объясняться ему не хотелось.

Подчинённые Фу Фэна действовали предельно расторопно: стоило закончить осмотр, как все формальности оказались улажены, и отряд направился к зданиям общежитий.

Дорога кишела народом: одни работали, другие праздно шатались, третьи даже устраивали импровизированную торговлю. Всё это до боли напоминало описания конца света из романов, заставляя Ло Сюаня хмуриться.

Если говорить откровенно, большинство обитателей базы составляли обычные люди, чьи тела ещё не до конца адаптировались к веществу X. Частые прогулки под солнечными лучами с высокой долей вероятности могли спровоцировать мутацию. Но поскольку никто из них понятия не имел, что спусковым крючком служит именно солнце, защитой они не пользовались вовсе. Стоило кому-то одному мутировать, как окружающим неминуемо пришлось бы туго.

Поразмыслив немного, Ло Сюань ускорил шаги, нагнал Фу Фэна и вполголоса обрисовал ему обстановку. Фу Фэн кивнул, пообещав доложить руководству и принять меры, чтобы по возможности запретить людям покидать жилища в дневное время.

Правда, в таком случае их рабочие процессы неизбежно затормозятся. Работать по ночам нереально — требования к освещению слишком высоки, а обеспечить его пока нечем.

Впрочем, подобные проблемы должны волновать верхушку базы. Ло Сюань покручинился пару минут и выбросил это из головы.

Отряд Фу Фэна разместили в армейских казармах для рядового состава, куда посторонним вход был заказан. Самим Фу Фэну и Фу Жую в любом случае предстояло ночевать дома, у Цинь То и Вэнь Чуня тоже имелось собственное жильё, и в итоге без крыши над головой остался один лишь Ло Сюань.

Фу Жуй смотрел на него с таким ожиданием, что читалось явно: он хотел пригласить Ло Сюаня к себе. Но стоило Ло Сюаню вообразить это, как по спине побежали мурашки.

Если Фу Фэн вдруг решит в лоб заявить перед родственниками о его отношениях с Фу Жуем, забава выйдет знатная.

В конце концов, проигнорировав полный надежды взгляд Фу Жуя, Ло Сюань обратился к Цинь То:

— Где вы живёте? Я тоже сниму там квартиру и стану вашим соседом, в случае чего хоть договориться проще будет.

Лицо Фу Жуя помрачнело. Фу Фэн, бросив взгляд на брата, не удержался:

— Почему бы тебе самому прямо его не позвать?

Фу Жуй покачал головой.

Ло Сюань за всё это время не сказал ему ни слова, явно затаив сильную обиду. Если сейчас надавить сильнее, он и вовсе может сбежать.

Фу Фэн нахмурился, в душе поднялось глухое раздражение.

На самом деле он смутно догадывался, что его недавний поступок был неверен. Тогда он не слишком задумывался, движимый лишь простым желанием высказать всё за Фу Жуя, чтобы Ло Сюань узнал о его чувствах. Но теперь, остыв и глядя на то, в каком положении оказались Ло Сюань и Фу Жуй, Фу Фэн понял: дела сердечные не решаются так просто.

Однако раз сделанного не воротишь, что оставалось поделать? Он потёр переносицу, кивнул Цинь То и остальным на прощание и увёл своих людей.

Вэнь Чунь всю дорогу косился на Ло Сюаня с видом человека, который хочет что-то сказать, но сдерживается, однако в итоге так ничего и не спросил. Ло Сюань за кристаллы снял квартиру по соседству с ними, действительно превратившись в их соседа.

Устроившись на новом месте, Ло Сюань неожиданно ощутил дикую усталость.

Хотя конец света только-только начался, для него самого минуло уже целое десятилетие.

Он вроде бы должен был привыкнуть, но почему-то всё равно чувствовал себя измотанным до предела. Теперь, когда они наконец добрались до относительно безопасного убежища, Ло Сюань сбросил с плеч все тревоги и проспал беспробудным сном целых шестнадцать часов. Проснувшись, он ощутил приятную расслабленность во всём теле.

Следующие дни прошли в тишине и спокойствии.

Неизвестно, какие проблемы возникли у Фу Фэна, но в последнее время к ним никто не заглядывал. Цинь То и Вэнь Чунь были заняты развитием своих отношений, и Ло Сюань старался лишний раз им не мешать, так что оставалось только слоняться по базе без дела — ладно, не то чтобы совсем без дела, он собирался заглянуть в Научно-исследовательский институт.

http://bllate.org/book/24868/2942765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода