×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Interdimensional Sniper War / Моя сверхвременная снайперская война: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Дейзи, Дейзи, дай мне свой ответ. Я весь сгораю от любви...】

Прошло уже больше суток с тех пор, как на маршала Эйдена Скотта было совершено нападение, а главнокомандующий тремя родами войск всё ещё находился в палате интенсивной терапии высшего уровня. Меж тем жёлтая пресса уже раскопала личные дела маршала времён его учебы в военном училище, а различные конспирологические теории будоражили умы, каждая подкрепляясь так называемыми доказательствами из внутренних источников. Одетый в шелковый халат Хо Дунцянь в это утро нарушил многолетнюю привычку и заглянул за завтраком в политические обзоры. Бегло просмотрев несколько заголовков, он лишь лишний раз убедился, что современные новости становятся всё более нечитаемыми:

Главнокомандующий на грани смерти мозга? — Всевозможные свидетельства указывают на то, что вчера подвергшийся покушению Эйден Скотт уже не имеет шансов прийти в сознание. Столнется ли военное правительство с беспрецедентными вызовами, и изменится ли полувековая политическая стабильность Ходунсина? — «Морские слухи»

Трагическая «Дэйси», круизный лайнер, которому суждено войти в историю: лишь вчера, когда «Дэйси» предстала перед общественностью с пятном на репутации, жители Ходунсина впервые узнали, что любимый корабль принца, оказывается, был назван в честь девушки, в которую тот был влюблен в юности. Принц Цзыбань, этот ветреный повеса... — «Ходунсинское обозрение»

Политическая борьба за кулисами нападения на «Дэйси»: отчаянная контратака королевской власти ПРОТИВ военной? (Срочно к прочтению, рекомендуется поделиться с каждым близким человеком) — «Независимое радио Чжэньхуанчуаня»

Встреча с Эйденом рушит все планы: жизнь трехкратно превозносимого главнокомандующего от начала до конца. Начиная с того, что он был круглым отличником Имперского военного училища (полный текст 7280 слов, время чтения около пятнадцати минут) — «Новости с терминала»

Не забывайте о колониальном кризисе! Залпы орудий в Амбере — не очередная ли это декларация войны со стороны Исина, брошенная в лицо Ходунсину? — «Гражданская позиция справедливости»

Старый король бросил беглый взгляд на экраны, и чем дальше он читал, тем сильнее на душе скребли кошки. Охваченный раздражением, он хотел было отбросить интерактивный планшет в сторону.

Прошлой ночью он тайком навещал Скотта в Армейском госпитале Пурпурного ордена. Вечно надменный маршал лежал там с бледным, как полотно, лицом, весь утыканный трубками медицинских датчиков и аппаратов мониторинга, а изображения мозговых электромагнитных импульсов являли собой сплошной хаос. Король тщетно пытался мягким голосом позвать его и даже протянул руку, чтобы коснуться пальцев маршала, но врач — и среагировавшие еще быстрее охранники — тут же оттащили его назад. Выключив терминал, он приватно спросил генерала Ли, передадут ли ему информацию о том, за кем велась слежка. Генерал Ли с подозрением посмотрел на короля, и тот сразу понял, что уже получил отрицательный ответ.

Иными словами, вчерашнее покушение действительно было частью «плана», отчего обычно державшему всё под контролем старому королю стало не по себе.

Он временно лишился весомого (пусть и порядком докучающего) союзника. И хотя королевская власть давно уже пришла в упадок, сейчас он как никогда остро чувствовал, как некий неподъемный, роковой груз постепенно ложится ему на плечи.

Поспешно распрощавшись с генералом Ли, король заперся в кабинете и погрузился в одинокие размышления; никто не знал, что именно просчитывал в этот момент глава государства. Столкнувшись лицом к лицу с панорамными витражами кабинета, король в одиночестве сидел на черном кожаном диване, легонько постукивая пальцами по до блеска затертым деревянным подлокотникам. Он состарился: цвет молодой и здоровой кожи давно сошел с рук, и лишь тонкая дряблая кожица легко покрывала костлявые кисти с выступившими бугорками вен. Глядя на эти старческие руки, было уже трудно вообразить, что в молодости король тоже был писаным красавцем, не уступающим Цзыбаню. Лучшие годы прошли, а самый гордый и несгибаемый стержень стерлся в порошок.

В данный момент на нем покоились пара протезов, а от всего его облика веяло усталостью; лишь перстень-печатка с эмблемой принца, оставшийся из прошлой жизни, всё так же холодно поблескивал, сохраняя свой вид неизменным уже целое столетие.

Король молча стянул с пальца кольцо, перевернув круглую печатку с вырезанным на ней глазом на фоне оливковой ветви. С внутренней стороны ободка обнаружилось крошечное, с игольное ушко, отверстие. Король уставился в это крошечное отверстие, чувствуя, будто оттуда на него кто-то смотрит.

— Эйден, открыть его сейчас? — тихо спросил он то ли собеседника, то ли самого себя.

На мгновение король едва не поднялся с места за ключом.

Но тут же одернул себя. Он пресек на корню мысль открыть этот ящик Пандоры. Он дал слово, что откроет кольцо лишь в тот день, когда своими глазами увидит труп этого человека.

А тот сейчас полуживой лежал в отделении интенсивной терапии госпиталя Пурпурного ордена.

Король прекрасно осознавал последствия вскрытия кольца и не желал брать на себя столь тяжкое бремя. Предаваться каллиграфии и живописи, растворяться в литературном мире — излюбленный способ старого короля увильнуть от ответственности. Он молча надел кольцо обратно, сдержав уговор не открывать волшебную шкатулку до самой смерти владельца.

Хо Дунцянь, уже триста лет искусно уклоняющийся от любой ответственности, тем не менее этим же ранним утром отчаянно пытался вырваться из оков судьбы и первым делом, безо всяких церемоний, открыл главную страницу Космической станции «Лес Волшебных Ушей».

Черт побери, даже на лесной станции пестрели темы, посвященные обсуждению «Дэйси». Старый король с досадой прокрутил ленту вниз и среди бесконечных споров здравого смысла с теориями заговора заметил весьма любопытный заголовок:

«Набросал за ночь сюжетные завязки трех историй, прошу лесных единомышленников рассудить здраво: какой сюжет больше отвечает современным веяниям рынка? Месть принца / Сон в красном тереме / Хроники взлетов и падений клана Чжэнь»

Все эти сюжеты казались до боли знакомыми.

Король внимательно вчитался в три синопсиса, написанных пользователем с ником Двухколесный велосипед:

«Звездная эра, 4155 год. Любимый и получивший прекрасное образование принц спутникового княжеского рода во время учебы на Ходунсине внезапно получает весть о смерти отца и экстренно возвращается на родину на похороны. Кто бы мог подумать, что по возвращении он столкнется с суровым ударом: его дядя узурпирует престол, а мать выходит за дядьку замуж...» Король нахмурился — «Гамлет»?! Он продолжил читать: «...Является душа старого короля, который заявляет, что его отравил родной брат, и молит принца-спутника о мести...»

«Гамлет»! У короля мурашки побежали по коже, и он не удержался, снова взглянув на ник автора: Двухколесный велосипед.

«Сон в красном тереме: дикий древний камень, несомый монахом в мир смертных; младенец, рожденный с волшебным нефритом во рту...» У старого короля уже пропало настроение читать дальше, и он быстро перешел к третьей истории: «Много лет спустя, стоя перед расстрельным взводом, полковник вспомнит тот далёкий полдень, когда отец впервые водил его смотреть на лед...»

Старый король, словно перед лицом смертельной опасности, захлопнул интерактивный планшет и с тревожным видом бросил косой взгляд на молчаливого слугу поблизости, убеждаясь, что тот не заметил, что именно он читал.

Он был абсолютно уверен, что в данную минуту на всем Ходунсине, кроме него самого, вряд ли найдется еще хоть кто-то, способный столь свободно оперировать подобными «сюжетами». По его мнению, те заносчивые научные сотрудники из Управления Земли просто не обладали терпением, чтобы дочитать до конца список покупок, — и даже если бы обладали, правила секретности не позволили бы им так бессовестно вываливать подобные сюжеты в публичные сети.

Неужели это тот самый человек? Король погрузился в глубокие размышлишя, ломая голову над тем, стоит ли вступать в диалог с автором поста.

«Двухколесный велосипед» — он невольно снова обратил внимание на ник автора, кроется ли в нем какой-то глубокий смысл? Король молча поднялся, быстренько вернулся в комнату, переоделся из халата и с планшетом подмышкой направился в свой кабинет.

Всю дорогу его ладони слегка потели, а механические конечности то и дело издавали тихое поскрипывание. Он шел всё быстрее, а опасаясь, что кто-то из стражников по пути заметит его странности, даже заставил себя натянуто улыбнуться и кивнуть пары встречных. Преодолев долгий стометровый коридор, он наконец добрался до дверей кабинета, чувствуя, как колотится сердце.

Король вошел в просторный кабинет и, воспользовавшись приставным электроподъемником у книжного стеллажа, поднялся к самому верхнему ярусу. За последние два года в сокровищнице старого короля, и без того набитой под завязку, чудесным образом отвоевали местечко под целый «Раздел земной литературы». Он стал строка за строкой просматривать книги в ряду переплётов разной толщины, надеясь отыскать хоть какую-то зацепку.

«Велосипедное путешествие по Галактике» — нет, это из поздней звездной эпохи.

«Похитители велосипедов» — ни малейшей подсказки.

«Красавец на велосипеде» — ох, это же исинская литература.

Старый король водворил исинскую книгу на законное место. Не успел он убрать руку от полки, как боковым зрение выхватил корешок тома под названием «2001: Космическая одиссея».

Ах. Мысли короля словно пробило ударом этой книги. Он протянул руку, вытащил фолиант и наугад перелистал на сцену, где искусственный интеллект Хэлл лишается своей памяти, после чего балансирующий на грани разрушения HAL9000 начинает напевать первую песню из своей программы:

Дейзи, Дейзи, дай мне свой ответ. Я весь сгораю от любви... Ты... для меня...

О, Дейзи, Дейзи. Он окончательно убедился: автор поста и есть та самая «Дэйси». Получить подобную подсказку на публичном форуме на следующий же день после того, как точно стало известно о подвергшемся электромагнитной атаке лайнере «Дэйси», — это не могло не вызвать на губах короля легкую горделивую улыбку.

Интересно, чья это задумка? Он невольно подумал: неужели это сам принц? Или кто-то другой?

Король открыл интерактивный планшет, вошел под своей учетной записью на форум и, поломав голову добрых полчаса, осторожно ответил под постом Двухколесного велосипеда: Все три истории крайне занимательны, когда автор планирует приступить к написанию? Обязательно поддержу, как только выйдет.

Секунду спустя последовал ответ: Обе концепции невероятно скучны, целевая аудитория крайне ограничена, автору настоятельно рекомендуется подыскать более популярные темы. Третья история тоже слишком хаотична и затянута, уверен, после публикации она мгновенно канет в лету. Не понимаю, что вы нашли занимательного в подобных сюжетах.

Да ни черта ты не понимаешь. Старый король от злости чуть не задохнулся, с трудом подавив желание затеять с собеседником свару.

Обновив страницу, он увидел новый ответ Двухколесного велосипеда: Раз читатели поддерживают, то сяду за написание уже сегодня. Творчество — дело непростое, требует огромной моральной поддержки, искренне благодарю за поддержку.

Какая еще моральная поддержка? Короля прошиб холодный пот. Ему почти непреодолимо захотелось отправить автору личное сообщение, однако он прекрасно понимал, что в нынешний критический момент любые прямые контакты один на один неминуемо привлекут к нему повышенное внимание систем слежки.

Король освежил еще пару веток и обнаружил, что под постом Двухколесного велосипеда уже разгорелась перепалка.

«Двухколесный велосипед» отвечает пользователю «Вильям Цо Малькес»: Если вам кажется это скучным, могли бы просто пройти мимо темы, зачем переходить на личности и убивать у автора всякое творческое вдохновение.

Пользователь «Вильям Цо Малькес»: Вы сами выставили тему на обсуждение, милостивый государь. Раз уж фоном вашего сюжета заявлен Ходунсин 4155 года — эпохи, когда боевые звери пользовались наибольшей популярностью, а главный герой — особа королевских кровей, выбирать для мести яд вместо боевого зверя — это всё равно что идти войной на Исин с луком и стрелами. Совершенно нелепый сюжет, увольте.

«Двухколесный велосипед» отвечает пользователю «Вильям Цо Малькес»: Судя по всему, вашему сиятельству самому не помешало бы подтянуть исторические познания. К 4155 году права на содержание боевых зверей уже давным-давно были закреплены (жирным) исключительно за королевским домом Ходунсина, а Его Величество Король (жирным) обладает высшими полномочиями по их распределению. У принцев и сановных родственников из числа сателлитов уже давно нет права содержать боевых зверей. Настоятельно рекомендую вашему сиятельству внимательно перечитать главный пост.

Пользователь «Вильям Цо Малькес»: Предупреждаю: вы отправляетесь в черный список.

«Двухколесный велосипед» отвечает пользователю «Вильям Цо Малькес»: Всего хорошего, ваше сиятельство.

Старый король внимательно изучил ник «Вильям Цо Малькес» и не смог сдержать смешка, чувствуя, что этот спектакль двух актеров разыгран просто великолепно. Секунду спустя он отчетливо осознал, что ему предстоит провернуть безумно рискованное дело — риск превышал все пределы прочности его хрупкой нервной системы; король почесал затылок и невольно усмехнулся.

Эх. Глава государства тяжело вздохнул и уже в сотый раз за последние сутки молча взмолился: Эйден Скотт, да проснись же ты наконец!

http://bllate.org/book/24867/2942476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Interdimensional Sniper War / Моя сверхвременная снайперская война / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода