×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Interdimensional Sniper War / Моя сверхвременная снайперская война: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь — поле деятельности Сюй Хуэя.

Литературное творчество — свет жизни и пламя страстей старого короля Хо Дунцяня.

Несмотря на весьма скромные успехи, старый король не оставлял мечту стать великим писателем. Уже сотню лет он изо дня в день публиковал на общественном литературном форуме Ходунсина свои третьесортные романы. Поскольку король пользовался псевдонимом, его сочинения не пользовались бешеным успехом, а гонорары от авторских прав едва покрывали стоимость его ежедневных завтраков. Однако писать под настоящим именем он не хотел — это было его последнее прибежище, последняя верность литературе. Он считал, что стоит ему сбросить маску, как любопытные взгляды подданных хлынут потоком, создавая мыльный пузырь популярности, а литературная критика утратит объективность из-за его высокого статуса. Только используя псевдоним, можно было заставить читателей отбросить ореол личности автора и по-настоящему оценить его писательское мастерство.

Король выбрал себе имя: Мечтатель, Пишущий Мечом, Бумажный Король, Стальное Тело, Одержимый Жизнью, Прожитой Как Сон.

Каждое утро, закончив умываться, старый король облачался в свободный мягкий шелковый халат, собственноручно заваривал в антикварном фарфоровом чайнике превосходный травяной настой, зажимал под мышкой старую модель интерактивного сетевого экрана и, босой — обувь для писателя не имела никакого смысла — неспешно выходил на утопающую в зелени террасу.

Рядом с черным кованым креслом его уже ждали подогретый круассан, пудинг и каша из бусенника — любимый легкий завтрак. Стоявший поодаль молчаливый слуга терпеливо ждал. Старый король не любил пустой болтовни, поэтому заранее приказал страже и прислуге не обращаться к нему первыми, если только не возникнет острой необходимости, чтобы избавить всех от утомительного придворного этикета. Иногда слуги все же решались заговорить, но любой диалог неизбежно сводился к обсуждению литературного творчества.

Мечтатель, Пишущий Мечом, Бумажный Король, Стальное Тело, Одержимый Жизнью, Прожитой Как Сон — автор множества томов бульварной прозы — десятилетиями наслаждался спокойствием, просматривая за завтраком самый активный форум оригинальной литературы на Ходунсине: Космическую станцию «Лес Волшебных Ушей». Здесь, наконец, не было надоедливого главнокомандующего, который бренчал своими театральными шпорами и жаловался на старые распри между армией и королевским домом; не было вечно сомневающегося сына, угрожавшего раскрыть некие заговоры, чтобы сорвать набор в рекруты; не было любимой жены, которая, хлопоча обо всем на свете, подсовывала списки знатных дам, чтобы выбрать сыну невесту. Здесь не было суетного шума власти, только тихие тексты и мысли.

Иногда он черпал вдохновение в статьях на станции, иногда скупал на форуме редкие антикварные книги, а иногда вступал в яростные споры с другими авторами о горячих темах в индустрии. Чаще всего, впрочем, он просто просматривал сплетни из мира бульварной литературы — обсуждение новостей всегда наполняло его энергией.

— Космическая станция «Лес Волшебных Ушей» — форум, который отец просматривает каждое утро, — Цзыбань ходил по своей комнате, с трудом сдерживая волнение. Он попросил У Лиманя проверить доступ к сайту через чип идентификации переводчика и с облегчением увидел, что «Лес Волшебных Ушей» открывается без проблем.

— У отца богатейшая библиотека, он любит собирать и читать книги со всего света — от Ходунсина до Исина. С тех пор как он узнал о существовании низкоразмерного пространства Земли, он жаждал исследовать достижения цивилизации, которая была подобна младенцу. Эта жажда была невероятной. Я не раз видел, как он поручал агентам Управления Земли закупать для него классику с Земли, которую он читал ночи напролет. Но из-за секретности плана «Полное небо» он не мог ни с кем обсудить прочитанное. Он был уверен, что на Ходунсине только он знает содержание этих книг, — Цзыбань подошел к Сюй Хуэю, его лицо сияло от возбуждения, а на переносице даже выступили капельки пота. — Если на форуме внезапно появится новый автор и опубликует пересказ сюжета классического земного произведения, отец сразу поймет, кто это. — Цзыбань смотрел прямо на Сюй Хуэя, и его взгляд был настолько горячим, что тот невольно захотел отвернуться. — Потому что сейчас на Ходунсине только мы двое знаем содержание этих книг, а Земля заперта на «Дэйси». Этот способ связи абсолютно скрытен и не вызовет подозрений у военных.

— Что ж, пришло время испытать литературные таланты, — Цзыбань взмахнул рукой, будто командовал тысячами армий, и жестом пригласил Сюй Хуэя сесть на мягкий пуф. — С момента основания Управления Земли прошло всего десять звездных лет. Хотя отец и был книжным червем, за такой короткий срок он успел прочесть лишь самую известную и популярную часть земной литературы, включая произведения, которые были написаны уже после его эпохи.

— Даже в этом случае охват слишком велик, — Сюй Хуэй чувствовал неуверенность в своих литературных познаниях.

— Я знаю, Рыцарь Меча и Книги всегда давал ему списки литературы для чтения, я помню имена авторов из его списков покупок, — вмешался У Лимань. — Уильям Шекспир, Цао Сюэцинь, еще Гарсиа Маркес… Максимус, ой, Марке… боже, как сложно запомнить…

— Гарсиа Маркес, — Сюй Хуэй вовремя прервал страдания У Лиманя, не сильного в земной культуре. — Хорошо, теперь я знаю, какие книги нужны. Сейчас перескажу историю о мести принца, любовную трагедию одной семьи и историю развития одного хаотичного городка — кажется, сегодня мне не придется спать.

— Ты диктуй, а У Лимань запишет и переведет на язык Ходунсина. Завтра утром, когда отец выйдет на «Лес Волшебных Ушей», мы это опубликуем, — после того как они объединили усилия, терпение Цзыбаня, напоминавшее заботу няньки, вновь проявилось в полной мере. Он говорил с Сюй Хуэем крайне бережно, поправляя подушки у него за спиной. Он даже лично сходил на кухню и, словно по волшебству, принес чашку теплого кофе: — Твой кофе, обезжиренное молоко, полпорции сахара, фундучный латте с одним шотом.

— Откуда ты знаешь? — удивился Сюй Хуэй.

Цзыбань пожал плечами: он просто проявил максимум терпения, чтобы задобрить экипаж «Дэйси E001». Сын Ходунсина был теплым, как весенний ветер, к друзьям, и безжалостным, как зимняя стужа, к врагам.

У Лимань сел за клавиатуру, сосредоточенно записывая рассказ Сюй Хуэя на земном языке. Цзыбань, слушая, небрежно прислонился к пульту управления, просматривая автоматический перевод и исправляя ошибки.

Согласно биологическим часам Сюй Хуэя, уже близился рассвет. С тех пор как он перевелся из отдела североамериканского рынка и распрощался с разницей часовых поясов из-за открытия торгов на бирже, он давно не работал по ночам. Он сделал глоток кофе и обнаружил, что бумажный стаканчик размок от времени, что вызвало у него горькую усмешку. Однако тут же Сюй Хуэй осознал, что кофе, простоявший так долго, все еще сохраняет идеальную температуру — должно быть, его держали в специальном термостате.

Кто принес ему этот кофе? Да еще и с таким точным составом.

Сюй Хуэй, вероятно, из-за усталости погрузился в поток рассеянных мыслей: в сегодняшнем Хуцзяне все еще идет затяжной сезон дождей, весь город окутан бесконечной дымкой. Ветер с востока реки дует порывами, разбрызгивая мельчайшие капли влаги во все стороны. В той кофейне, должно быть, нужно было держать зонт, но он все равно не спасал от капель, висящих в воздухе. А может, кто-то и вовсе не считал нужным открывать зонт, быстро шагая сквозь туман с бумажным пакетом в руках, позволяя бесчисленным каплям пропитывать кончики волос и ресницы, словно сахарная пудра, украшающая его черты лица…

— Чьи черты лица? — У Лимань остановил пальцы над клавиатурой и поднял взгляд на Сюй Хуэя.

Черт! Сюй Хуэй резко пришел в себя, понимая, что случайно произнес какую-то чушь.

— Да так, немного устал, отвлекся… — он протер глаза, собираясь с мыслями. — Круглое лицо Цзя Баоюя, лицо как луна осенней ночью, цвет как цветок весеннего рассвета…

Впрочем, Сюй Хуэй явно выдавал желаемое за действительное. Тот бедолага, который по приказу шел под дождем с зонтом, чтобы купить ему кофе, весь промок и еще получил выговор за долгое отсутствие, был не кто иной, как лейтенант У Лимань.

Сюй Хуэй заставил себя продолжить рассказ. Тело было предельно измождено, и только остатки кофеина позволяли ему продолжать работу. Он расстегнул пуговицы синего мундира рыцарского ордена, закатал рукава рубашки до локтей и, опираясь на пульт, продолжал увлеченно говорить, используя все знания, хранившиеся в памяти. На какие-то мгновения ему показалось, что этот мостик корабля находится среди стальных джунглей улицы Луюнь, залитой полуночными огнями, а он — менеджер проекта в североамериканском отделе, с чашкой крепкого кофе в руке, бормочущий перед монитором: «Хватит с меня этой муки, не хочу больше работать с североамериканской линией, хочу перейти на внутренние финансовые проекты, где нет этой разницы во времени». И он сам, улыбаясь, успокаивал уставших сотрудников, обсуждая с коллегами текущую ликвидность. Компьютер перед У Лиманем был всего лишь обычным MPro, на экране бегали графики торгового софта, изредка прерываясь на новости из того же региона. А сотрудник рядом открывал презентацию, как сейчас Цзыбань и У Лимань, полностью сосредоточенные, поправляя отчет после каждого его слова.

Каждое произнесенное им слово имело вес. Здесь было поле деятельности Сюй Хуэя.

Он рассказывал о явлении призрака старого короля, о том, как Клавдий погиб от отравленного меча Гамлета; о том, как Дайюй хоронила цветы, а Цинвэнь рвала веера; об Аурелиано, раз за разом переплавлявшем золотых рыбок, и об одиночестве и скитаниях семьи Буэндиа. Наконец, Моэр Альфа бесшумно поднялась в ночное небо Ходунсина. Сюй Хуэй был окончательно выжат, он чувствовал, как губы еще шевелятся, но сознание постепенно меркнет. Когда голос внезапно смолк, он словно провалился в мягкую широкую сеть, погружаясь в сон.

— Ах, ну вот… реально заснул от усталости… — словно сквозь сон услышал он тихий голос Цзыбаня. Он, кажется, начал падать, но сильные руки вовремя подхватили его. Из последних сил приподняв веки, он успел заметить лишь тонкую золотую вышивку на роскошном белом наряде.

Где я сплю…? — вяло подумал он, но мозг уже не мог выдержать столь сложной мысли, и Сюй Хуэй провалился в глубокий сон прямо в объятиях Цзыбаня.

— Боже, какой тяжелый! — пожаловался Цзыбань, стараясь уклониться от горячего дыхания Сюй Хуэя, которое каким-то неловким образом обдавало его шею. — У Лимань! Быстрее, помоги мне его переложить!

http://bllate.org/book/24867/2942475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода