× Вроде все работает)

Готовый переклад Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и так всё это время погружена в скорбь из-за жестокого ухода матери, и лишь с появлением в её жизни Линь Вэй её дни снова наполнились солнечным светом, на лице наконец-то засияла долгожданная наивная улыбка, а по ночам даже стало сниться меньше кошмаров.

Но после того как её снова бросили, она откатилась к исходной точке, и даже хуже прежнего — теперь ей приходится полагаться на алкоголь и снотворное, чтобы заглушить боль и погрузиться в сон; стоило ей только проснуться, как перед её глазами сразу же вставали те две женщины, которых она считала самыми важными людьми в своей жизни, и она вновь вспоминала их беспощадность и причинённую ими боль.Каждый вечер после работы она начала засиживаться в самых разных барах — раньше она считала подобные злачные места уделом всяких сомнительных элементов, но теперь это вошло у нее в привычку.

Если в студенческие годы И Ян отличалась утонченной и скромной красотой, а волосы носила средней длины — ни дать ни взять, то после ухода Линь Вэй она безжалостно остригла их под мальчика, так что издалека ее вполне можно было принять за паренька.

Побывав за это долгое время в бесчисленных заведениях, она наконец забрела в лесбийский бар. Атмосфера показалась ей уютной, здесь не было оглушающего мужского галдежа, и с тех пор она стала завсегдатаем этого места.Поскольку это был лесбийский бар, он, как и следует из названия, представлял собой место сбора дам, где были одни только женщины. Появление Иян заставило их глаза засиять. К тому же её внешность была слишком вызывающей: высокая, словно у модели, фигура, дух дерзости и непокорности, а также наряды от кутюр — всё это притягивало взгляды бесчисленных девушек. Иян никого не отвергала, принимая знаки внимания от каждой.

Она могла позволить себе легкий флирт, но никогда не питала ни к кому чувств и не приводила никого к себе домой. Стоило ей выйти из бара, как она тут же забывала обо всех женщинах, с которыми общалась. Её сердце давно утратило веру в любовь: она не хотела, чтобы вложенная в кого-то искренность была вновь жестоко растоптана. Она боялась и больше не смела рисковать.

Этой ночью из-за вмешательства матушки Лю, не имея под рукой лекарств, она была вынуждена просто сидеть и ждать рассвета. В её голове вновь и вновь прокручивались сцены из прошлого, которое она предпочла бы забыть. В огромной комнате она всегда была одна, окруженная холодом и пустотой.

На следующий день, около полудня, в одном из офисных зданий в Центральном районе Сянгана, Чжан Годун чинно сидел в переговорной торговой компании. Целью его визита была покупка этой фирмы.

В новостях сообщали, что генеральный директор этой компании из-за плохого управления накопил огромные долги, что в конечном итоге привело к банкротству. В отчаянии он попытался покончить с собой, выпрыгнув из окна, но, к счастью, его вовремя спасли, и угрозы для жизни не было. Однако остаток своих дней ему суждено было провести в инвалидном кресле.Чжан Годун, увидев новости, сразу же поручил своим людям изучить и проанализировать эту компанию. Результаты показали, что проект вполне жизнеспособен, поэтому он решил воспользоваться случаем и выкупить фирму по низкой цене. Сейчас он ждал появления руководителя в зале заседаний. По слухам, это была дочь прежнего владельца, она же — генеральный директор компании.

Человек, ожидавший в переговорной за чашкой кофе, вскоре услышал звук приближающихся каблуков. Шаги донеслись из коридора, остановились у дверей, и те тотчас распахнулись.

В дверях показалась женщина лет двадцати семи-восьми. С легким макияжем, изящной фигурой, она была одета в приталенный черный деловой костюм, а гладкие волосы высоко собраны. Одной её едва заметной улыбки было достаточно, чтобы затмить всех красавиц мира, а от всей её фигуры веяло решительностью и профессионализмом.

Секретарь Чжан Годуна, Сяо Чэнь, на мгновение застыл, глядя на неё, и не мог прийти в себя, пока босс не кашлянул, привлекая его внимание.

— Здравствуйте, прошу прощения, что заставила вас ждать. Меня зовут Шэнь Чжиюй! — произнесла девушка с легким акцентом.

— Здравствуйте, очень рад с вами познакомиться. Я наслышан о том, что случилось с вашим отцом, мне очень жаль. При первой же возможности я обязательно его навещу.

— Благодарю за внимание.

— Генеральный директор Шэнь, давайте перейдем к делу. Вот проект поглощения, составленный моим юристом по моим указаниям, ознакомьтесь.

Так они провели за переговорами весь день. В присутствии юриста обе стороны быстро завершили процедуру передачи прав. Позже Чжан Годун и она обсудили другие мелочи. Слушая рассказ о состоянии её отца, он был глубоко тронут её сыновней почтительностью. Его охватило волнение, и он невольно подумал: как было бы замечательно, если бы у него с собственной дочерью сложились такие же отношения. Как бы он хотел, чтобы при жизни они смогли примириться и оставить былые обиды в прошлом.

В этот момент его посетила мысль. Когда Шэнь Чжиюй поднялась, собираясь уходить, Чжан Годун окликнул её и попросил остальных выйти и подождать снаружи.

— Генеральный директор Чжан, у вас есть еще какие-то распоряжения? — с легким недоумением спросила Чжиюй.

— Госпожа Шэнь, прошу прощения за прямоту. У меня есть просьба, не знаю, можно ли вас беспокоить. Если вы согласитесь, я хочу предложить вам сделку, которая принесет вам только пользу.

— О чем именно речь?

— Я только что услышал историю о вас и вашем отце, и она меня очень тронула. Вы сказали, что надеетесь однажды своими силами выкупить компанию, которую создал ваш отец. Думаю, я могу помочь вам в этом.

— А какие у вас условия? — Шэнь Чжиюй подумала, что всё наверняка не так просто.

— Мое условие в том, чтобы вы притворились моей невестой и отправились со мной в Шанхай, где заняли бы пост генерального директора моей компании...

— Зачем вам это? Какая вам от этого выгода?Не стану скрывать, я и сам вдохновился вашим примером. У каждой семьи свои трудности, и хотя в бизнесе я привык властвовать безраздельно, совладать с собственной дочерью мне не под силу. Между нами с самого детства лежит незримая стена. Прошло уже больше двадцати лет, но за всё это время я так и не смог толком о ней позаботиться, да еще и косвенно толкнул её мать на самоубийство, о чем до сих пор глубоко сожалею. Я хочу всё исправить, но она никогда не дает мне такого шанса... — говоря это, Чжан Годун даже слегка всхлипнул.

Сейчас я уже в возрасте, через несколько лет собираюсь на покой. Я хотел передать компанию ей, чтобы она продолжила моё дело, но она не желает со мной даже словом перемолвиться, не говоря уже о том, чтобы взять на себя управление фирмой.

— Но какую роль я могу сыграть в роли вашей мнимой невесты? И почему вы выбрали именно меня? — выслушав рассказ этого отца, Чжиюй невольно прониклась к нему сочувствием.

— Если вы согласитесь на мои условия, поселитесь в моем доме и начнете работать в моей компании, она непременно отреагирует. Больше всего на свете она любила свою мать, а эту компанию её матушка создавала вместе со мной в самом начале. Ваше появление неизбежно вызовет у неё чувство угрозы, и тогда она послушно отправится на работу в офис. Что же касается выбора кандидатуры, то я доверяю своей интуиции и знаю: у вас есть та самая аура, которая способна усмирить мою своенравную дочь.

— Вы уверены, что это сработает? И с какой стати мне вам верить, мы же видимся впервые!

— Если вы мне не доверяете, давайте поступим так: я заключу с вами письменное соглашение. Стоит вам придумать способ заставить мою дочь выйти на работу в мою компанию, как я обещаю вернуть компанию вашего отца вам. В таком случае вы получите её по праву, а не даром. Мы поможем друг другу, что скажете?

Это условие действительно показалось Шэнь Чжиюй заманчивым. К тому же ей не придется ничем жертвывать — нужно лишь притвориться возлюбленной мужчины, стоящего перед ним, а затем, вынудив его дочь выйти на работу, с честью удалиться. К тому же это позволило бы вернуть дело всей жизни её отца и в то же время выручить этого преданного своему делу родителя.

Поразмыслив, она пообещала подумать и дать ответ на следующий день. Услышав это, Чжан Годун с улыбкой протянул ей свою визитную карточку и сказал, что когда она всё обдумает, то сможет просто позвонить по указанному номеру, поскольку был абсолютно уверен: Шэнь Чжиюй ответит согласием на его предложение.

— Что ж, мисс Шэнь, я буду ждать ваших хороших новостей завтра. Если получится, я бы хотел, чтобы мы уже завтра в полдень вылетели в Шанхай.

— Хорошо, генеральный директор Шэнь, тогда созвонимся завтра!

Глава 4. В путь

Закончив обсуждение дел — как служебных, так и личных — с Чжан Годуном, Шэнь Чжиюй вернулась в свой кабинет. Окинув взглядом помещение, где она провела почти четыре года, она тяжело вздохнула, а затем молча собрала свои личные вещи и аккуратно уложила их в коробку.

Окончив заграничный университет по специальности «управление бизнесом», она вернулась в Сянган и заняла пост генерального директора в семейной компании. Вместе с отцом она побывала повсюду, участвуя в деловых встречах и светских приемах, и многому научилась. Этот путь для неё выбрал отец, и как бы она ни противилась поначалу, в конце концов сумела довести дело до конца.

Но стоило ей сегодня привыкнуть к этой обстановке и полюбить свою работу, как судьба сыграла с их семьей злую шутку. Всего за один месяц отец оказался обманут человеком, которому доверял больше всего, и лишился всех сбережений, в один миг превратившись в нищего.

Видя, как её отец за одну ночь поседел и целыми днями ходит с помрачневшим лицом, она ничем не могла ему помочь. Говорят, что лишь в беде познаются истинные друзья. Они обошли с протянутой рукой всех родственников и знакомых, но в подавляющем большинстве случаев перед ними просто захлопывали двери.

Именно поэтому, оказавшись в полном тупице, отец решил оборвать собственную жизнь. К счастью, судьба хранила его, иначе Чжиюй и вправду не знала бы, как ей быть дальше. Неужели их семью ждал полный крах? Неужели мать так и будет заливаться слезами? При одной мыслях об этом у Чжиюй замирало сердце.

Теперь рассуждать об этом было уже бесполезно — жизнь продолжалась. Быстро закончив сборы, она вышла из кабинета. За дверью стояли все сотрудники: они смотрели в её сторону с нескрываемой тоской на лицах.

— Генеральный директор Шэнь, держитесь! Если в будущем вам что-нибудь понадобится, только скажите. Если вы снова откроете компанию, наш коллектив обязательно перейдет к вам, чтобы помогать, — наперебой утешали Чжиюй подчиненные.

Слушать эти слова было до слез трогательно. Какое же это счастье — иметь таких преданных сотрудников! В час испытаний они не отвернулись от неё и плечом к плечу сражались до конца; пусть спасти компанию так и не удалось, но это единство навсегда останется в её сердце.

— Большое вам спасибо, правда! Работайте здесь спокойно, возможно, однажды я вернусь. И я надеюсь застать всех вас здесь в полном составе.

— Генеральный директор Шэнь, мы будем ждать вашего возвращения!

Тепло попрощавшись с коллективом, Чжиюй спустилась вниз, поймала такси и отправилась в больницу. Сцена, разыгравшаяся только что, не укрылась от глаз Чжан Годуна. Слегка улыбнувшись, он сказал стоявшему рядом секретарю Ченю:

— Я не ошибся в своем выборе, у неё большое будущее!

Подойдя к входу в больницу, Чжиюй глубоко вздохнула и лишь после этого толкнула дверь палаты. Мать сидела на кровати и снова утирала слезы, а отец изо всех сил пытался её утешить.

http://bllate.org/book/24864/2942201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу