×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Substitute Ex-Wife Lost Her Memory / После того как бывшая жена-дублёрша потеряла память: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь… — пробормотала Цзюй, машинально вынимая вдруг задрожавший в руке телефон и долго не в силах прийти в себя.

[Чжун Яцинь]: Кстати, Жанжань, твой отец послезавтра вечером устраивает в поместье банкет по случаю дня рождения. Спроси у своих однокурсников, придут ли они. Если да — я добавлю их в список и напечатаю дополнительные приглашения.

Автор: 【Конец главы】

Цзюй: А-а-а-а, сейчас всё раскроется! Спасите меня, пожалуйста, всё пропало! QAQ

Бай Цюйсин: Мне предстоит встретиться с твоими родителями. Что брать в подарок? Срочно нужен совет!

Машина уже плавно тронулась. Фан Имин, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как Цзюй вдруг остолбенела, и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Произошло что-то неладное?

Цзюй несколько раз беззвучно открывала и закрывала рот, прежде чем наконец выдавить:

— Мой отец устраивает банкет по случаю дня рождения…

— И что? Разве это не нормально — устраивать банкет на день рождения? — удивился Фан Имин.

— Нет, это совсем не нормально! Он никогда не устраивал таких банкетов, да и его день рождения вовсе не летом! — Цзюй отчаянно потерла виски, и чем больше думала, тем сильнее морщилась. — Как думаешь, не узнают ли гости, что я там на стороне выступаю в роли дешёвой супруги?

Фан Имин помолчал, потом с трудом произнёс:

— Госпожа Цзюй, вы же сами прекрасно знаете, сколько богачей бывает в вашем курорте.

То есть, если встретятся — обязательно узнают.

По словам Жэнь Сюйвэня, Цзюй последние несколько лет старалась не допускать пересечения своих двух кругов общения. Кроме того, её родители в последнее время вели затворнический образ жизни, и вот уже четыре с половиной года всё было спокойно.

А в последние полгода — одни сплошные неприятности.

Отлично. Все пути отступления отрезаны.

Фан Имин попытался дать Цзюй совет:

— Госпожа Цзюй, почему бы вам не уточнить у господина Цзюя, зачем он вдруг решил устраивать банкет? Ведь банкет ещё не назначен — его всегда можно отменить или перенести.

— Я уже спрашиваю, — ответила Цзюй, как раз в этот момент получая новое сообщение от Чжун Яцинь.

[Чжун Яцинь]: Твой отец в этом году попал под влияние неблагоприятной звезды и пересекается по возрасту с несчастливым годом. Мы посоветовались с гадалкой — решили устроить «ложный» день рождения для отвода беды. Приезжай, пожалуйста, и ты. Отпразднуем вместе.

Прочитав это объяснение, Цзюй мгновенно обмякла. Оставалось только ответить «хорошо» — отказаться было невозможно.

В их семье всегда верили в судьбу и приметы. Поэтому, когда Цзюй собиралась выходить замуж, родители настоятельно просили сначала привести жениха домой — пусть даже они не очень подходят друг другу, но он хотя бы должен быть хорошим человеком.

А по меркам её семьи Бай Цюйсин вряд ли легко пройдёт проверку.

Он слишком красив, богат, влиятелен и властен. Если они будут вместе, кто-то из них обязательно должен уступить.

Цзюй в отчаянии зачитала сообщение матери Фан Имину, надеясь на совет:

— …Господин Фан, разве вы не входите в круг приближённых советников господина Бая? Подскажите что-нибудь!

Их отношения с Бай Цюйсином было крайне сложно объяснить. Изначально это была чисто деловая сделка, но после свадьбы и из-за поразительного сходства Цзюй с Лу Цинжань всё стало гораздо сложнее.

Когда-то Цзюй действительно нравился Бай Цюйсин — это объяснить ещё труднее. А теперь, когда она уже не испытывала к нему чувств, объяснить становилось не легче, а наоборот — ещё запутаннее.

Фан Имин попробовал предложить:

— Госпожа Цзюй, а что если… сказать правду?

— Сказать правду?! — возмутилась Цзюй, сердито сверкнув на него глазами. — Ты думаешь, мой отец не вышвырнет нас обоих за дверь?

— Я имею в виду — рассказать частично. Можно объяснить только про сделку. А насчёт брака… это можно обсудить с господином Баем, — пояснил Фан Имин, плавно останавливая машину у подъезда.

На самом деле Цзюй и сама думала о том, чтобы признаться. Ведь их сделка не была чем-то постыдным. Единственное, что действительно нельзя раскрывать — это брак.

Впрочем, они и так собирались развестись.

Цзюй тяжело вздохнула и потерла виски:

— Ладно, я поговорю с господином Баем. Надеюсь, у него есть лучшая идея.

С этими словами она вышла из машины с коробкой еды в руках, понуро направляясь к домику, где остановился господин Бай. Даже отдыхая в курорте, он требовал самого лучшего — и в еде, и в жилье.

Настоящая принцесса из сказочного замка — такой избалованный.

Цзюй нажала на звонок. Она ожидала, что дверь откроет горничная, но вместо этого появился сам Бай Цюйсин.

Домик, где он поселился, был похож на её родной — оба в европейском ретро-стиле, с глухими воротами и стенами, за которыми ничего не видно. Только открыв дверь, можно было увидеть, кто внутри.

— Господин Бай? Вы сами открываете? — удивилась Цзюй, поднимая коробку. — Я принесла вам рыбный суп. Надеюсь, он вам понравится.

— Конечно, понравится. Проходите, — улыбнулся Бай Цюйсин, принимая коробку и отступая в сторону, чтобы пропустить её внутрь.

Цзюй знала, как выглядят все домики в курорте, но впервые заходя в дом Бай Цюйсина, она почувствовала лёгкое волнение.

Не ожидала, что такой человек вообще станет отдыхать в их курорте.

Она обернулась и увидела, как Бай Цюйсин закрывает дверь и неторопливо идёт к ней.

— Господин Бай, вам здесь удобно? — поспешила спросить Цзюй.

Бай Цюйсин кивнул:

— Здесь прекрасная обстановка. Кстати, в юности я уже бывал здесь с отцом. Почти ничего не изменилось.

— Правда? — удивилась Цзюй. — Я с детства живу дома, даже в университете каждую неделю возвращалась. Вы меня тогда видели?

— Конечно, видел. Ты была вот такой, — Бай Цюйсин поднял руку примерно до уровня своей груди. — И характерец у тебя тогда уже был — я попросил назвать меня «дядей Баем», а ты пнула меня ногой.

Разница в возрасте между ними составляла семь лет. Если под «юностью» Бай Цюйсин имел в виду свои двадцать с небольшим, то Цзюй тогда было лет тринадцать-четырнадцать.

На самом деле Цзюй и сейчас оставалась своенравной — вспыльчивой и избалованной. Лицо Бай Цюйсина вовсе не выглядело как «дядино», так что она тогда даже проявила снисхождение, лишь раз пнув его.

Но сейчас Бай Цюйсин — не просто случайно встретившийся красавец, а её начальник. Поэтому Цзюй не могла позволить себе говорить так откровенно.

— Господин Бай, вы так хорошо всё помните… А я совсем забыла, — призналась Цзюй. В юности она была такой непоседой, что случайно встретившийся красивый юноша вовсе не заслуживал того, чтобы его запоминали.

Бай Цюйсин молча улыбнулся и повёл её в гостиную:

— Я старше тебя, естественно, помню лучше. Кстати, вы уже ужинали? Может, поедим вместе?

Цзюй поспешно замахала руками:

— Нет-нет, родители уже приготовили мне ужин. А ещё мама велела передать вам чай.

Бай Цюйсин сначала велел служанке перелить суп в миску, а затем сел с Цзюй на диван и наблюдал, как она, словно бурундук, рыщет в своём рюкзачке в поисках коробочки.

— Вот, — наконец вытащила она. — Это чай, который мы сами обжарили. Не знаю, сможете ли вы его пить. Если нет — можете отвезти в старый особняк семьи Бай и пить там сами.

Бай Цюйсин с улыбкой принял подарок:

— Ваш чай знаменит далеко за пределами региона. Я иногда специально приезжаю, чтобы купить.

— Правда? — Цзюй, раздав подарки, стала нервно ёрзать на месте, явно собираясь с духом. Наконец она спросила: — Господин Бай… у меня к вам один вопрос…

Увидев, как она мучается, Бай Цюйсин решил облегчить ей задачу:

— О чём речь? Говорите. Я постараюсь помочь. Считайте это частью вашего… бонуса за безупречную работу.

Цзюй натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, дело не в этом… Просто… мой отец устраивает банкет по случаю дня рождения. Что нам теперь делать?

Бай Цюйсин, уже готовый щедро раскошелиться ради неё, внезапно замер, и улыбка на его лице на миг застыла:

— Жанжань, вы имеете в виду именно это?

— Да! Я совершенно не знаю, как быть. Я согласилась быть вашей «мишенью», чтобы… отблагодарить вас. Но если родители узнают… это будет ужасно… — Цзюй сама не могла подобрать слов.

Она говорила, будто её самого вышвырнут из дома, но на самом деле, скорее всего, за дверь вылетит только Бай Цюйсин.

Между ними нет любви, и свидетельство о браке скоро превратится в свидетельство о разводе. Нет смысла ставить родителей в известность, особенно сейчас, когда до развода осталось всего пять месяцев. Объяснить это будет крайне сложно.

И, честно говоря, просто неловко.

Бай Цюйсин понял её переживания и задумался:

— Знаешь, кого пригласил твой отец? Может, мы просто помешаем тем, кто нас знает, прийти?

— У меня нет точного списка, но я примерно представляю, кто приедет. В основном — постоянные гости курорта. Если всех их задержать, то банкету и не быть, — вздохнула Цзюй.

— Тогда остаётся только признаться, — сказал Бай Цюйсин. Он мог бы просто запретить всем приглашённым приезжать, но нужно было учитывать чувства Цзюй.

Если бы он устроил банкет, на который почти никто не пришёл, Бай Цюйсин потом бы лично разобрался с каждым из них.

Цзюй скривилась, как будто ей было больно:

— Ах, как же всё сложно… Даже если объяснить про сделку, как быть с браком?

Услышав это, Бай Цюйсин долго смотрел на неё, а потом произнёс:

— Всего пять месяцев. Мы можем развестись заранее, но пока не афишировать это.

Покинув домик Бай Цюйсина, Цзюй всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

Бай Цюйсин проводил её до двери. Когда она немного пришла в себя, он сказал:

— Жанжань, сегодня вечером спокойно поговори с родителями. Если они не поймут, приходи ко мне.

Цзюй обернулась и, надув губы, ответила:

— Я скажу им, что вы мой одноклассник из детского сада…

— …Это неважно. Если лица не видели, господин Фан тоже может быть твоим одноклассником, — с усилием сохраняя улыбку, ответил Бай Цюйсин. Честно говоря, Цзюй без маски «белой лилии» была крайне трудна для восприятия.

Можно даже сказать — подавляюще тяжела.

— Тоже верно… Ладно, я пошла, господин Бай, — Цзюй понуро развернулась, но, когда Бай Цюйсин уже собирался закрыть дверь, вдруг вернулась. — Господин Бай, а вы сами придёте на банкет?

На самом деле, ему было неудобно идти — это могло выглядеть как неуважение к родителям Цзюй. Но и не прийти — тоже неуважение.

Бай Цюйсин горько усмехнулся:

— Как насчёт того, чтобы вместо меня пришёл мой отец?

Во-первых, это покажет, что он не питает неуважения к Цзюй. Во-вторых… пусть старик сам выдержит насмешки «будущих тестя и тёщи». Это даже неплохо.

Цзюй подумала и решила, что это действительно разумное решение. Настроение мгновенно улучшилось — спина выпрямилась, ноги перестали болеть.

— Господин Бай, вы такой добрый! До свидания! Хорошо покушайте!

С этими словами она побежала к машине Фан Имина, которая уже развернулась. Перед тем как сесть, она помахала Бай Цюйсину.

Фан Имин, заметив её радостное настроение, спросил:

— Господин Бай дал вам совет?

— Да! Он действительно надёжный, — Цзюй счастливо прижала к груди свой «бурундучий» рюкзак. — Мы разводимся! После этого я снова стану свободной и независимой! А разведённые — не в пример круче!

Увидев её восторг, Фан Имин заподозрил, что она получила слишком сильный стресс и сошла с ума.

Он осторожно спросил:

— Госпожа Цзюй… Вы рады, что разводитесь?

Автор: 【Конец главы】

Цзюй: С сегодняшнего дня я снова свободна! Всё только начинается!

Обратный отсчёт до появления «белого месячного света» (1/10)

Автор проверил информацию: при разводе через отдел ЗАГСа выдаётся красное свидетельство о разводе. При разводе через суд свидетельства не выдаётся, но оформляется официальное подтверждение развода.

Благодарю милых читателей за указание на ошибку! Обнимаю! ^3^

Услышав вопрос Фан Имина, Цзюй вдруг вспомнила, что на ней до сих пор висит образ «преданной влюблённой».

— На самом деле… между мной и господином Баем не всё так, как вы думаете. Тут… много причин… — смутилась она.

Фан Имин совсем запутался:

— То есть?

— После развода я снова стану самой яркой звездой на улице! — Цзюй подмигнула своему отражению в зеркале заднего вида, и на лице её сияла неподдельная радость.

Веселье!

Даже самый тупой человек теперь понял бы, что его обманули.

— Но… зачем вы притворялись, будто так сильно любите господина Бая? Да и последние годы ваша репутация… не очень, — осторожно заметил Фан Имин.

Цзюй немного поутихла, подыскивая подходящие слова:

— Думаю, просто… раз уж господин Бай так похож на Лу Цинжань, ему, наверное, приятно видеть рядом кого-то похожего. А ещё… это лишь предположение… Я думаю, что через пять лет я и правда стану такой доброй и нежной.

Иногда нежность — это не характер, а маска.

Это подозрение зародилось ещё тогда, когда Жэнь Сюйвэнь сказал, что она встретила определённых людей и услышала определённые слова. Цзюй до сих пор не могла понять: кто же эти люди, которые заставили её поверить, что именно такой образ понравится Бай Цюйсину?

http://bllate.org/book/2486/273018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода