×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Substitute Ex-Wife Lost Her Memory / После того как бывшая жена-дублёрша потеряла память: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цюйсин недолго гулял: старые травмы не позволяли ему перенапрягаться, и спустя полчаса он уже позвонил водителю, чтобы тот отвёз их обратно.

Сначала машину направили к дому Цзюй, а затем — к домику, забронированному Фан Имином.

Цзюй стояла у входа и махала Бай Цюйсину:

— До свидания, господин Бай! Кстати, сегодня у нас пекли мини-кексы. Не хотите взять немного с собой?

Только в последний момент она вспомнила об этом и, наклонившись к окну машины, спросила.

Бай Цюйсин кивнул:

— Возьму немного. Спасибо, Жанжан.

— Не за что! Подождите минуточку.

С этими словами Цзюй застучала босиком по дорожке, юркнула во двор, проскользнула на кухню и наполнила контейнер мини-кексами — по два каждого вкуса.

К счастью, их и так испекли с запасом для всего курорта; иначе, взяв столько, она оставила бы слишком мало для раздачи, а это было бы неловко.

Проводив взглядом уезжающую машину Бай Цюйсина, Цзюй закрыла за ним дверь и задумалась, какую рыбу сварить на суп. Вдруг в кармане завибрировал телефон — пришло сообщение от Жэнь Сюйвэня в WeChat.

Жэнь Сюйвэнь: Цзюй, ты здесь? Если да, поставь единичку.

Цзюй: 1. Зачем?

Жэнь Сюйвэнь: Меня перевели в ближневосточное отделение. В ближайший год вряд ли вернусь. Наверное, у нас больше не будет возможности нормально поговорить. Есть кое-что, что я хочу сказать сейчас, чтобы ты была готова морально.

Цзюй: Говори.

Жэнь Сюйвэнь: Ты познакомилась с господином Баем очень рано, но твоя причина полюбить его отличалась от причин других...

Сообщения в чате появлялись одно за другим. Цзюй сначала читала с улыбкой, но постепенно улыбка сошла с её лица. Прошло немало времени, прежде чем Жэнь Сюйвэнь закончил излагать всё.

Он дал Цзюй время переварить услышанное и лишь спустя долгую паузу спросил: «Цзюй, ты всё поняла?»

Цзюй: Поняла. Оказывается, человек, в которого я влюбилась, был настоящим героем. Он прилетел за мной на облаке семи цветов, чтобы спасти... но лишь попутно.

На самом деле, ещё с того момента, как Цзюй очнулась и узнала об их соглашении с Бай Цюйсином, она начала сомневаться: зачем вообще ей выходить за него замуж? Да, она признавала, что любит красивые лица, но никогда не стала бы связываться с мужчиной, у которого есть «белая лилия» в прошлом.

Она никогда не была той, кто ради любви готов опуститься до пыли. Если бы она действительно покорилась кому-то, то лишь тому, кто был бы настолько особенным, что его нельзя было бы описать простым словом «любовь».

Знакомство с Бай Цюйсином стало для неё случайностью.

Цзюй была вспыльчивой — настоящей «старшей сестрой» уже много лет, но однажды споткнулась в канаве: пошла спасать сокурсницу и попала в окружение.

Она уже и не помнила, как сложилась судьба той бледнолицей, похожей на полевой цветок одногруппницы. В списке контактов её номера не было — скорее всего, они больше не общались.

Но тогда, в год после выпуска, когда Цзюй всё ещё была полна огня и амбиций, она упала. Её чуть не избили до переломов ног.

Именно в тот момент мимо проходил Бай Цюйсин. Увидев, что хулиганы с дубинками перегородили ему дорогу, он отправил охрану разобраться. Те, не узнав Бай Цюйсина, решили заодно прибрать и его — вдруг получится вымогать деньги.

Но Бай Цюйсин без промедления разобрался с этой шайкой отбросов общества.

Именно в свой самый унизительный момент Цзюй увидела Бай Цюйсина и была поражена до глубины души. С тех пор его лицо стало её «белой лилией».

После потери памяти Цзюй ясно осознала: по сравнению с лицом... ей гораздо больше нравятся деньги.

Разве лицо можно есть?

Нет.

Но спасительная услуга — совсем другое дело. Цзюй могла отказаться от лица, но не от благодарности. Она всегда чётко разделяла добро и зло.

Позже она услышала, что любимая женщина Бай Цюйсина уехала за границу на пять лет, и дочери богатых семей начали метаться — ведь если человек уехал, это равносильно отказу. Ведь «любовь, выросшая со временем», надёжнее, чем «любовь с первого взгляда».

Цзюй уже отправила резюме в компанию Бай, намереваясь отблагодарить своего «белого рыцаря», господина Бай Цюйсина. Но в холле компании она увидела, как девушка — дочь влиятельной семьи, с которой никто не осмеливался связываться — вырвала у Бай Цюйсина трость.

Охрана и ассистенты растерялись, не зная, как поступить. Цзюй тут же вмешалась: вырвала трость из рук девушки и разделила их, несколькими фразами доведя ту до слёз. Та в итоге ушла, топая ногами.

А потом последовала та самая фраза, которая навсегда запомнилась всем присутствующим:

— Господин Бай, я вас люблю, поэтому всегда буду стоять за вашей спиной!

Жэнь Сюйвэнь потом рассказывал, что тогда он чуть не умер от шока: впервые видел человека, который, улыбаясь, заявлял о любви, но не требовал быть вместе, а обещал защищать.

В холле воцарилась тишина. Позже Цзюй стала госпожой Бай, и в компании до сих пор ходили легенды о ней.

Даже если Цзюй была прекрасна, у господина Бая всё равно оставалась «белая лилия». К тому же Цзюй слишком напоминала Лу Цинжань — это было неприемлемо.

Когда Бай Цюйсину понадобилась жена-«ширма», первым делом он подумал именно о Цзюй.

Причины для сделки были разные, но главная — её слова: «Я всегда буду стоять за вашей спиной». Это означало, что она никогда не ударит его в спину.

Подробности встречи, по словам Жэнь Сюйвэня, выглядели так:

Бай Цюйсин: «Госпожа Цзюй, если в контракте есть пункты, которые вас не устраивают, или компенсация недостаточна, скажите прямо. Если не хотите — я не настаиваю».

Цзюй: «Всё в порядке. Вы спасли мне жизнь, деньги — ерунда».

По словам Жэнь Сюйвэня, Цзюй даже не взглянула на контракт, махнула рукой и без колебаний поставила подпись. Затем протянула руку Бай Цюйсину:

— Рада знакомству, господин Бай.

Ради благодарности Цзюй буквально отдала ему свою жизнь.

Поскольку история с Лу Цинжань была широко известна, Цзюй в день свадьбы с громким шумом въехала в старый особняк семьи Бай и с тех пор каждый день приносила Бай Цюйсину еду и сопровождала его на все вечерние приёмы.

Это было равносильно объявлению всему свету: теперь она — настоящая госпожа Бай. Впрочем, поначалу она не пыталась подражать Лу Цинжань — её характер позволял быть «ширмой» по-своему, свободно и дерзко.

Позже же Цзюй сама начала копировать манеры Лу Цинжань. Жэнь Сюйвэнь говорил, что, вероятно, она узнала кое-что о прошлом Бай Цюйсина и Лу Цинжань и решила сделать так, чтобы ему было приятнее.

Жэнь Сюйвэнь признавался, что не до конца понимал, почему Цзюй изменила своё поведение. Когда он узнал об этом, он лишь мог сказать: «Зачем так усложнять? Тебе ведь вовсе не обязательно... выглядеть жалко. Ты всего лишь высокооплачиваемый ассистент и мишень для отвода внимания».

Цзюй тогда улыбнулась — той же улыбкой, с которой подписывала контракт — и ответила:

— Он спас мне жизнь. Я не могу спасти его в беде так же, как он спас меня, но хотя бы постараюсь сделать его счастливее.

Постепенно настроение Бай Цюйсина действительно улучшилось: он редко хмурился, и всё реже упоминал Лу Цинжань. Зато всё чаще спрашивал Цзюй: «Тебе не слишком тяжело?»

Между ними не было взаимной любви, но они стали лучшими партнёрами, прекрасно понимая, что однажды отступят в стороны и станут самыми близкими незнакомцами.


В чате появилось новое сообщение от Жэнь Сюйвэня:

Жэнь Сюйвэнь: Цзюй, не расстраивайся. Ты обязательно встретишь мужчину лучше господина Бая.

Прочитав это, Цзюй не смогла сдержать смеха и ответила:

Цзюй: Ладно-ладно, почему вы с господином Фаном оба твердите одно и то же? Кстати, пришли мне, пожалуйста, список контактов из моего телефона. И информацию о моих университетских связях тоже.

После отправки сообщения она добавила:

Цзюй: Если у тебя нет — я сама попрошу у господина Фана. Ничего страшного.

Жэнь Сюйвэнь ответил многоточием, но всё же прислал данные — правда, уже на почту. У Цзюй был QQ-почтовый ящик, и уведомление пришло в WeChat.

Затем Жэнь Сюйвэнь спросил, зачем ей всё это.

Цзюй прищурилась:

Цзюй: Мне кажется, в твоём рассказе есть что-то неладное. Но, скорее всего, это касается лично меня. Я сама разберусь.

После этого она велела Жэнь Сюйвэню заниматься своими делами, а сама пошла готовить рыбный суп для Бай Цюйсина.

На территории курорта был глубокий пруд, в котором разводили пресноводную рыбу. Морепродукты доставляли ежедневно, но в очень ограниченном количестве — их нужно было заказывать за три дня, иначе вряд ли получится.

Цзюй заглянула на кухню и обнаружила, что для супа подходит только карась. Она быстро почистила рыбу, обжарила до золотистой корочки, добавила имбирь, залила водой и накрыла крышкой, поставив на сильный огонь.

Пока суп закипал, она выбежала во двор и собрала несколько мелких помидорчиков, которые сама выращивала. Эти помидоры были особенно кислыми, но в записях значилось: именно их обязательно нужно класть в рыбный суп.

Она вымыла помидоры, нарезала мелкими кусочками, затем измельчила зелёный лук и добавила щепотку мелко нарезанного острого перца.

Когда бульон стал молочно-белым, Цзюй сняла крышку и бросила туда помидоры, лук и перец, после чего убавила огонь и томила суп ещё немного.

Кислота помидоров и острота перца перебили остатки рыбного запаха, придав супу новый, насыщенный аромат. Почувствовав, что суп готов, Цзюй разлила его по контейнерам.

При этом она оставила в бульоне лишь немного мякоти помидоров. Карась — костлявая рыба, и она не хотела мучить господина Бая. Поэтому рыбу и кожуру помидоров она аккуратно выловила и выбросила.

Ужин ещё не начинался, но Цзюй уже несла контейнер с супом в гостиную, где Чжун Яцинь смотрела сериал.

— Мам, я пойду погуляю. Вернусь к ужину, — сказала она.

Чжун Яцинь принюхалась:

— Ты идёшь гулять, но несёшь с собой рыбный суп? Ты кого-то навещаешь?

Цзюй неловко улыбнулась и на ходу придумала:

— Да, одноклассница по детскому саду приехала сюда на лечение. Сегодня не сможет прийти к нам на ужин, поэтому я решила отнести ей немного супа.

— На лечение? Она же совсем юная... Как жалко. Иди, хорошо её встреть, — сочувственно сказала Чжун Яцинь и махнула рукой, отпуская дочь.

— Отнесу суп и сразу вернусь. Мам, не забудь приготовить мне ужин! — крикнула Цзюй, надевая рюкзак у входной двери.

— Хорошо!.. Кстати, надолго она останется? — спросила Чжун Яцинь.

Цзюй на секунду замерла — она сама забыла спросить.

— Забыла уточнить... — почесала она затылок.

Чжун Яцинь бросила на неё строгий взгляд, вздохнула и поднялась:

— Ты что, так встречаешь гостей? Подожди, я дам тебе немного нашего чая. Раз уж человек приехал, нужно его как следует угостить.

Их чай был особенным — с лучших собственных плантаций, обжаренный вручную. Пусть господин Бай попробует. Цзюй согласилась и стала ждать у входа.

Так, выйдя из дома, она обнаружила в своём маленьком рюкзачке аккуратную коробочку с чаем и в руках — контейнер с супом. У двери её уже поджидал Фан Имин.

Фан Имин подъехал и, высунувшись из окна, тревожно спросил:

— Госпожа Цзюй, ничего не выдалось?

Цзюй бросила на него сердитый взгляд:

— Это ты выдался! Если что-то и вылезет — это твоя вина! Ведь договорились, что ты предупредишь меня, а сам даже не знал, что он уже у двери!

С этими словами она открыла дверь и сердито уселась на заднее сиденье.

Фан Имин горько усмехнулся:

— Я же не знал, что господин Бай приедет так внезапно! Обычно вы каждый день готовите ему еду. А пока вы были в больнице, он почти ничего не ел. Наверное, просто проголодался.

— Да ладно тебе! Господин Бай и так привередлив в еде. Ты знаешь, сколько тетрадей с записями у меня накопилось? — не удержалась Цзюй от жалобы. Без чувства благодарности даже за пять миллиардов было бы слишком утомительно.

— Господин Бай не привередлив... Просто после травмы многие продукты кажутся ему горькими. Только вы, госпожа Цзюй, методом проб подобрали для него подходящие блюда. Так что... вы действительно молодец, — искренне сказал Фан Имин.

Услышав это, Цзюй вдруг поняла, почему Бай Цюйсин в первый же день её возвращения настоял на рыбном супе.

Ведь в этот суп она кладёт помидоры. Хотя он и уступает по питательности супу с карасём и тофу, кисло-острый вкус томатов и перца значительно снижает ощущение горечи.

К тому же её дикие помидоры особенно кислые, но не терпкие — она ещё в детстве выкопала их в горах и ела с солью, иначе кислота резала язык. А в супе они оказывались в самый раз.

Цзюй вздохнула:

— Теперь ясно... Господину Баю тоже нелегко приходится.

— Именно! Поэтому мы все в отделе ассистентов очень благодарны вам за заботу о господине Бае. И, конечно, надеемся, что вы найдёте того, кто вам действительно по сердцу, — с теплотой сказал Фан Имин.

http://bllate.org/book/2486/273017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода