Готовый перевод My Boyfriend Who Wouldn't Break Up Reincarnated / Мой одержимый парень переродился: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сю впервые почувствовал себя беспомощным:

— Ты до того бесстыден, что я даже сдержаться не могу.

Он подался вперёд, уперевшись руками по обе стороны от головы Сюй Хэ. Подушка промялась, открывая взору миловидное, фарфорово-белое личико Сюй Хэ, а его глаза сияли чистотой и красотой.

— Так и подмывает оприходовать тебя прямо сейчас, сорвать плод до того, как он созреет, чтобы ты больше никогда не смог сбежать.

Впрочем, сорванный до срока плод, казалось, не нёс для Сюй Хэ никакого практического смысла — в конце концов, он не женщина, от насилия не забеременеет. Будучи мужчиной, он, помимо слегка уязвлённого самолюбия, ничего бы не потерял, и в дальнейшем продолжал бы избегать Ван Сю точно так же, как и раньше.

Ван Сю протянул руку и поправил короткие пряди на его лбу:

— Последний вопрос: кто тебе нравится?

Раз не он, неужели кто-то другой?

Сюй Хэ моргнул, и уголки его губ чуть заметно приподнялись:

— Мне нравится…

— М? — голос был слишком тихим, Ван Сю не расслышал.

— Ван…

— Ван что? — нетерпеливо переспросил он.

— Ублюдок.

Ван Сю: «……»

— Ну что ты опять балуешься? — Ван Сю прижался лбом ко лбу Сюй Хэ. — Давай зайдём с другой стороны. Ты хоть раз испытывал ко мне симпатию?

Он пристально всматривался в Сюй Хэ. Из-за слишком близкого расстояния были видны лишь его чёрные, блестящие глаза.

— Угу.

— Я тебе нравился? — переспросил он с лёгкой тревогой, думая, что ему послышалось.

— Угу. — Ответ и интонация остались прежними. Напившись, Сюй Хэ отличался прямолинейной миловидностью.

— Когда? — в голосе Ван Сю зазвучало волнение.

Сюй Хэ, казалось, что-то припомнил, и уголки его губ растянулись ещё шире:

— Когда ты дежурил на экзамене…

— На экзамене? — Ван Сю попытался вспомнить всё, что было связано с дежурствами, и действительно нашёл один эпизод.

После того как они заключили пари, Сюй Хэ стал уделять ему гораздо больше внимания. Как раз подоспел промежуточный экзамен, классы писали его вместе: Сюй Хэ сдавал математику, а Ван Сю — английский. Английский был его слабым местом, и без того ничего не получалось написать, так не вовремя ещё и учитель английского куда-то отлучился и попросил подменить его Сюй Хэ, который сдал работу на урок раньше положенного.

Сюй Хэ сидел за учительским столом, следя за порядком, и перебирал в руках листки, сданные другими учениками досрочно. Преподаватель велел ему на досуге заняться проверкой — тут нельзя не признать, что учителя порой донельзя ленивы и любят погонять тех, кто хорошо учится.

Проверив часть работ, Сюй Хэ поднялся, чтобы пройтись по рядам, и волею судеб остановился прямо у парты Ван Сю.

Ван Сю отчётливо чувствовал его взгляд, от напряжения пот градом катился по лицу, пальцы никак не удавалось положить правильно — он то вписывал ответы, то замазывал их, то исправлял снова, и его бланк представлял собой удручающее зрелище.

Сюй Хэ стоял рядом, не произнося ни звука и не делая лишних движений, но его присутствие ощущалось настолько остро, что сосредоточиться было совершенно невозможно.

Все ученики были всецело поглощены экзаменом, никто не обращал внимания на этот угол, и тогда Ван Сю, закусив губу, сунул ему в карман целую гору снеков, пытаясь откупиться и выпроводить подальше.

Сюй Хэ на секунду замер, лицо у него сделалось престранным: то ли он сдерживал смех, то ли нет — короче говоря, выражение вышло на редкость сложным.

Ван Сю и сам понял, что совершил глупость, уткнулся лбом в парту с видом человека, потерявшего всякий вкус к жизни.

Если подумать, за время их отношений он совершил немало глупостей, особенно в самый первый период сближения.

Заметив, как Сюй Хэ любит залипать в телефоне, он из лучших побуждений предостерёг его:

— Вечно ты сидишь в телефоне, это вредно для телефона.

Пф!

Сюй Хэ уловил подтекст и расхохотался:

— Для телефона вредно?

Лицо Ван Сю мгновенно вспыхнуло:

— Нет-нет, я в смысле — для здоровья.

Помимо этого, случалось и много других глупостей, но, как ни странно, Сюй Хэ нравился именно такой — простоватый и непутёвый.

Сам же Сюй Хэ внешностью пошёл в мать — утончённый и красивый, а вот характером — в отца: гордый и своенравный. Ему нравились те, кого можно было раскусить с первого взгляда — общаться с такими легко, без лишнего давления.

Поначалу Ван Сю всецело соответствовал этим критериям, к тому же в нём обнаружилось одно крайне редкое качество.

Кто-то однажды сказал: не дай мне бог получить шанс, иначе я пойду по головам невзирая ни на что. Ван Сю обладал точно такой же непотопляемой жилкой: стоило забрезжить возможности, как он изо всех сил карабкался вперёд, и карабкался до тех пор, пока его не перекосило.

Сюй Хэ мечтал завести крошечную милую собачку, а в итоге вырастил свирепого волка. Раньше Сюй Хэ выгуливал собаку, а теперь дикий волк выгуливал его — разница колоссальная.

Как говорится, когда сталкиваются два нападения, кому-то одному неизбежно достанется. Сюй Хэ считал доминантом себя, но Ван Сю теперь превосходил его в напоре, так что былого очарования уже не осталось.

Раньше стоило подразнить его — и он краснел, теперь же всё наоборот: прижмёт к стене так, что губы начинают саднить.

Выражаясь словами Сюй Хэ, он стал совсем не милым, ни капельки не милым.

Ван Сю даже не подозревал об этом, наивно полагая, что в нынешнем своём обличье он нравится Сюй Хэ ещё больше, и день за днём мозолил тому глаза, пока Сюй Хэ не оставалось только развести руками от беспомощности.

— Выходит, я тебе нравился? — Ван Сю отстранился от него, кончики его пальцев дрожали. — А я ведь до самого конца ничего не знал.

Он пребывал в полубессознательном состоянии, где смешались восторг, трепет и даже неверие в происходящее:

— Мне достаточно знать, что я когда-то тебе нравился, честно.

Он уже был безмерно счастлив. Ему всё казалось, будто он играет в театре одного актёра, а оказалось, что Сюй Хэ тоже когда-то был вовлечён в действие.

Ван Сю схватил пижаму и в спешке выбежал из комнаты, но через мгновение вернулся, подоткнул одеяло поверх высунутой руки Сюй Хэ и снова выскочил за дверь, после чего до полуночи бегал в пижаме на беговой дорожке.

Даже это не помогало унять бурю в душе, и, подгоняемый оставшимся запалом, он просидел за написанием кода несколько часов, заснув только на рассвете.

http://bllate.org/book/24854/2939409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода