Готовый переклад My Boyfriend Who Wouldn't Break Up Reincarnated / Мой одержимый парень переродился: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хэ торопливо достал телефон и посмотрел на экран — как и ожидалось, сообщение ушло к Ван Сю.

Но этого просто не могло быть! Он ведь перепроверял всё раз по сто, к тому же между именами мастера Сюй и Ван Сю в списке находилось еще несколько человек. Он выбирал мастера Сюй по алфавиту, как такое вообще могло случиться?

— Ты, наверное, думал: только не отправить бы ему, только не отправить бы Ван Сю, — и в итоге именно ему и отправил?

Сюй Хэ: «……»

В этом вроде бы даже была своя логика. Отправляя сообщение, он туда-сюда прокручивал экран, глядя на имена этих двоих, и раз за разом всё перепроверял, прежде чем наконец выбрать мастера Сюй. Но он так сильно напился и столько всего повторял про себя, что вполне мог действительно промахнуться.

Сюй Хэ слегка потерял дар речи и долго молчал, прежде чем заговорить. Из-за выпитого алкоголя его голос звучал донельзя хрипло:

— На самом деле тебе не стоило приезжать. Достаточно было просто прислать смску, что я ошибся чатом.

Ван Сю изогнул бровь:

— По-твоему, я поступил бы именно так?

Сюй Хэ: «……»

Уж упускать такую возможность Ван Сю точно не стал бы.

Честно говоря, Сюй Хэ чувствовал себя неловко. Только-только наговорил ему всякого вечером, а посреди ночи вдруг взял и отправил не то сообщение — со стороны это выглядело так, будто он играет в недоступность и пытается заигрывать с Ван Сю.

Но он вовсе не вкладывал в это подобный смысл! Иначе не стал бы говорить те слова с такой решистью и не перепроверял бы имя мастера Сюй.

Однако это лишь его собственные мысли, а что на этот счет думает Ван Сю — одному богу известно. Наверняка решил, что у Сюй Хэ к нему еще остались чувства, и тот снова принялся вытворять всякое.

Сюй Хэ: «……»

Почему подобные недоразумения вечно происходят именно с ним?

Он кивнул в сторону Чжан Наньшэна:

— Чжан Наньшэн вдрызг пьян, отвези сначала его, а меня потом.

Чжан Наньшэн — тоже друг Ван Сю, так что поручить ему отвезти его было вполне логично.

На лице Ван Сю промелькнуло секундное колебание.

— Не переживай, у меня ноги ватные, идти не могу, посижу здесь, подожду тебя, — сдал позиции Сюй Хэ.

Сегодня он и правда выпил изрядно. Просто спиртное не ударяло ему в голову, поэтому внешне он выглядел как обычно, да и соображал нормально — пусть и чуточку медленнее, чем всегда, но сдерживаться пока еще мог.

Свору репутацию человека, способного выпить тысячу чаш и не опьянеть, Сюй Хэ заработал именно благодаря этому. Сколько бы он ни пил, снаружи ничего не менялось, однако организм уже отреагировал: ноги ослабли настолько, что стоять было невозможно. Если присмотреться, в его глазах блестела влага — явный признак сильного опьянения.

— Ладно. — Ван Сю подошел, подхватил Чжан Наньшэна под руку и поволок к выходу.

Парковка Хайна Байчуань находилась в подвале, территория там огромная, да еще и с пьяным бугаем на руках — раньше чем через несколько минут он точно не вернется.

Сюй Хэ с облегчением выдохнул.

Он поднялся и, придерживаясь за стену, направился в другую сторону. Из-за ватных ног, как он ни старался, шлось ему медленно.

Приходилось даже то и дело останавливаться перевести дух.

Пока его семья еще не разорилась, он частенько бывал в Хайна Байчуань — в конце концов, родителям приходилось учить его светским манерам, так что это место он знал как свои пять пальцев. Сюй Хэ отлично помнил, что помимо северных и южных ворот здесь имелся еще и служебный проход. Из-за своей уединенности о нем мало кто знал, и уж там-то Ван Сю его точно не отыщет.

Сюй Хэ толкнул дверь, оклеенную обоями и почти не отличимую от стены. Войдя внутрь, он тщательно затворил ее за собой, аккуратно пригладив все отставшие уголки, чтобы всё выглядело так, будто здесь никто не проходил.

Стоило ему повернуться, как он замер на месте.

Ван Сю стоял у входа в проход и молча смотрел на него.

Сюй Хэ: «……»

— Я не убегал, я просто в туалет.

— А я разве говорил, что ты убегаешь? Чего ты оправдываешься?

Сюй Хэ: «……»

Он кашлянул, пытаясь сменить тему:

— Ты чего так быстро? А где Чжан Наньшэн?

— Сдал водителю.

Он еще и водителя с собой притащил?

Сразу не сказал — сидел, ждал, пока он попадется в ловушку.

Сюй Хэ слегка надулся.

Ван Сю неторопливо подошел, присел перед Сюй Хэ на корточки и похлопал себя по спине, приглашая забраться.

Вспомнив, как тот обошелся с Чжан Наньшэном — в лучшем случае придерживал под руку, едва ли не волоча за собой волоком, — и сравнив это с тем, как Ван Сю сейчас присел перед ним, предлагая прокатиться «на ручках», Сюй Хэ отчетливо ощутил разницу в отношении: между ними пролегла пропасть.

Впрочем, в особом обращении Сюй Хэ не нуждался:

— Веди дорогу. Я не так уж сильно напился, гараж тут близко, сам дойду.

Это заявление шло вразрез со сказанным ранее. Только что он жаловался, что напился вдрызг и ноги не держат, а теперь заявляет, что трезв и способен идти сам — Сюй Хэ фактически сам же себя и отхлестал по щекам.

Правда, из-за тумана в голове он помнил лишь то, что происходило прямо сейчас, а собственные слова вылетели из памяти.

Ван Сю, казалось, и не собирался упрекать его в этом несоответствии.

— Машины нет.

Чего?!

Нет машины — какого чёрта ты тогда вообще сюда припёрся?

— Водитель ее угнал. То есть, увез.

Сюй Хэ закатил глаза:

— Ну и бестолково же ты всё устраиваешь. Я еще даже не поднялся, а ты уже велел машину отгонять, как я по твоему домой поеду?

— Я тебя на себе донесу. — Ван Сю пошевелил пальцами. — Забирайся давай.

Сюй Хэ не шелохнулся, и Ван Сю, решив, что тот всё еще артачится, уже собрался применить силу, как вдруг его спину отяжелила чужая ноша. Сюй Хэ просто рухнул на него сверху, да так внезапно и с такой силой, что Ван Сю едва не потерял равновесие.

Сюй Хэ прижался всем телом к его спине, выдохнув еле слышно:

— Больше не могу стоять…

Из-за опьянения в голосе прорезалась нотка гнусавости, напоминавшая каприз. У Ван Сю внутри всё затрепетало. С большим трудом подавив желание тут же уложить Сюй Хэ прямо на месте, он подхватил его за бедра, чуть приподнял и двинулся в путь.

Шагал он уверенно и ровно. С грузом на спине он шел неспешно, словно на прогулке, твердо решив дотащить Сюй Хэ до дома именно так.

У Сюй Хэ не осталось сил даже на то, чтобы брыкаться. Он лениво повис на его спине, то и дело моргая тяжелыми глазами.

Красное вино обладало коварным свойством догонять спустя время. Поспав после того, как они выпили, он позволил алкоголю окончательно разнестись по венам, отчего тело сделалось мягким, как вареная лапша, а руки безвольно свесились по бокам.

Сюй Хэ жил в роскоши больше десятка лет, и все эти невзгоды обрушились на него лишь в последние пару лет, так что руки у него были красивые. Они непринужденно лежали на плечах Ван Сю — тонкие, изящные, лишенные грубых мужских суставов, созданные для того, чтобы играть на пианино, ровные и прямые, совсем как его ноги.

Кто угодно, но только не Ван Сю, который любовался ими и вертел их так и эдак на протяжении долгих лет. Только он один знал, насколько они прекрасны.

Фигура у Сюй Хэ была модельной — высокая и тощая. Пропорции Ван Сю лично замерял: ноги оказались на несколько сантиметров длиннее туловища, причем голени превосходили по длине бедра. Из-за этого при первом взгляде он казался невероятно высоким, особенно если сравнивать с людьми того же роста — чистый визуальный эффект.

Обычно от международных фэшн-моделей даже не требуют смазливой внешности, а такой писаный красавец, как Сюй Хэ, выделился бы среди моделей или актеров в мгновение ока. Но его родители категорически не желали, чтобы сын шел в шоу-бизнес, несмотря на все данные.

Пожалуй, понимая всю грязь индустрии развлечений с ее нравами кипящего котла, Ван Сю тоже не хотел, чтобы Сюй Хэ становился звездой. Стоило бы тому прославиться, и смотреть на него будут уже не только его глаза — на него уставятся миллионы людей по всей стране, все они будут восхищаться им.

У него и без того полным-полно поклонников и поклонниц, отбиваться от которых — та еще головная боль, куда уж тут сцена.

Заметив впереди небольшой супермаркет, Ван Сю подумал зайти и купить Сюй Хэ бутылку воды, но тут же передумал: вода холодная, а после выпивки от нее только раздует живот, и станет еще хуже.

— Сюй Хэ, есть хочешь? — заметив неподалеку лапшичную, он задал вопрос на удачу.

Сюй Хэ никак не отреагировал, и лишь когда Ван Сю уже миновал заведение, тихонько отозвался:

— Хочу…

Ван Сю: «……»

— Ты что, ужинать не садился?

— Угу. — Алкоголь догнал его окончательно, в голове стоял туман, и соображал он с трудом.

— Тогда пойду гляну, чем тут кормят.

Он вернулся назад, шагнул в лапшичную, бережно усадил Сюй Хэ на табурет и взял меню:

— Есть лапша с яйцом, с зеленью и с говядиной. Тебе какую?

Сюй Хэ уткнулся лицом в стол, сосредоточенно думая над ответом:

— С зеленью.

— Любишь зелень?

Сюй Хэ покачал головой:

— Я люблю бульон.

Ван Сю: «……»

— И зелень тоже люблю, — добавил Сюй Хэ. — И мясо.

Ван Сю кивнул и, позвав хозяина, сделал заказ:

— Добавьте говядины на двадцать юаней, бульона и зелени побольше, и поменьше специй.

Он всё еще помнил, что Сюй Хэ предпочитает не пресную, но легкую пищу.

Понимающе кивнув, хозяин скрылся на кухне.

Ван Сю переживал, не оставить ли Сюй Хэ одного, но бросать его было еще страшнее, поэтому оставалось лишь то и дело оборачиваться и напоминать: не забудьте про зелень, говядину и чтобы бульон полегче!

Поздним вечером посетителей не было, и хозяин охотно болтал с ним из кухни. Ван Сю вяло поддерживал беседу, и минут через пятнадцать на столе появилась дымящаяся миска.

Мяса положили щедро, поверху плавала зелень, а бульона налили до самых краев — всё строго по заказу.

Ван Сю подтолкнул уткнувшегося лбом в стол Сюй Хэ:

— Поешь, потом поспишь.

Сюй Хэ осоловело приподнял голову, огляделся мутным взглядом и снова собрался клевать носом.

Тогда Ван Сю прихватил его за подбородок, не давая уснуть:

— Открывай рот.

На этот раз Сюй Хэ проявил послушание и покорно приоткрыл губы. Ван Сю отправил ему в рот кусочек зелени, дождался, пока тот прожует, и скормил кусок мяса.

Сюй Хэ ел с перерывами, засыпая на ходу. Ван Сю терпеливо ждал каждый раз. В итоге лапшу он так и не доел, бо́льшую часть бульона оставил, а когда добудиться его уже не получилось, остатки допил сам.

Подкрепившись, они двинулись дальше. В такое время двери в доме Сюй Хэ были уже наглухо заперты, спать на жесткой постели в отеле — сомнительное удовольствие, так что Ван Сю притащил его к себе.

Сюй Хэ уже бывал здесь однажды: тогда на его щеке алел след от пощечины, отвешенной отцом, и, оставшись без крыши над головой, он позвонил именно Ван Сю.

В тот раз Ван Сю жутко нервничал, когда ехал забирать его. Сперва он вимео-пташкой влетел в квартиру, кое-как навел порядок и выставил Сюй Хэ за дверь. Сюй Хэ тогда подумал, будто тот просто не хочет пускать его на порог, постоял снаружи и предложил уйти, раз стесняет.

Ван Сю тут же распахнул дверь, являя взору полуубранное жилище: он жил один, и в комнатах царил кавардак. Квартира была огромной, но вещей у него водилось еще больше.

На диване и полу валялась грязная одежда, на столе красовалась недоеденная со вчерашнего дня лапша быстрого приготовления, рядом стояла игровая приставка, а чуть дальше — беговая дорожка.

Местоположение дома было отменным: старый обособленный особняк в два этажа с небольшим садиком — невероятная редкость для этих мест, где каждый клочок земли на вес золота. И надо же было ему так запустить всё это!

В прошлой жизни он страшно ленился и палец о палец не ударял, сад зарос бурьяном, а в пруду передохла вся рыба. В этой же жизни, опасаясь, что Сюй Хэ когда-нибудь заглянет к нему, он специально нанял людей для уборки.

Каждый день сюда кто-то приходил — поливать цветы, кормить рыб и попутно готовить еду, а дом содержался в идеальной чистоте. И всё ради того же — на случай, если придет Сюй Хэ.

Взвалив Сюй Хэ на спину, Ван Сю поднялся наверх. На первом этаже располагалась гостиная, а спальня самого Ван Сю находилась на втором — с отличным освещением и просторным балконом. Зная, что Сюй Хэ обожает валяться на свежем воздухе, он специально повесил там плетеные качели.

Там же находился кабинет, забитый романами. В прежних книгах не было цензуры, и практически в каждой содержались сцены взрослого характера. Перелистав их как-то раз, Ван Сю покраснел до корней волос.

Впрочем, для бывалого читателя сетевой литературы, вроде Сюй Хэ, листать подобное с беспристрастным выражением лица было обычным делом.

Кухня была укомплектована огромным холодильником, забитым любимыми закусками и напитками Сюй Хэ.

Сюй Хэ не любил пирожные, но обожал молочный чай. Стоило ему покупать сладости для Чжан Наньшэна, как он тут же брал себе стаканчик чая с молоком. Ван Сю запомнил это и запасся сухими смесями для чая с самыми разными вкусами, только и ждя, пока Сюй Хэ забредет к нему в гости.

Короче говоря, хотя Сюй Хэ ни разу здесь не ночевал, повсюду в этом доме чувствовалось его незримое присутствие.

http://bllate.org/book/24854/2939407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу