×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к двенадцати часам еда была готова, можно было садиться за стол.

Цзян Чжаосюэ вышла пригласить всех троих к столу, заодно попросив Цзян Циньфэна зайти и помочь вынести большую миску с рыбой по-домашнему в остром бульоне. Цен Лубай не держалась свысока, как гостья, и тоже помогла, так что царила теплая и гармоничная семейная атмосфера.

Цзян Чжаосюэ помнила, что Цен Лубай не ест острое, поэтому в сегодняшнее блюдо специально положила поменьше перца, но несколько кусочков всё же неизбежно прилипло к рыбным филе.

Она боялась, что Цен Лубай из вежливости и в силу своей неизменной элегантности постесняется перебирать рыбу, поэтому села рядом с ней и на подсознательном уровне продолжала подкладывать ей палочками кусочки рыбы без мелких костей, тщательно счищая с них все остатки перца.

Цен Лубай всё же немного обжёгся остротой, и её щеки порозовели, как от румян, во взгляде же плескалась такая нежность, будто он мог растопить любые льды.

Сидевший на главном месте Цзян Син и Сунь Цин по левую руку переглянулись, и оба увидели в глазах друг друга облегчение.

После обеда они посидели еще немного и под предлогом того, что не хотят мешать остальным отдыхать после полудня, поднялись, чтобы попрощаться.

Цзян Син, Сунь Цин и Цзян Циньфэн проводили их до дверей, и Цзян Циньфэн, вспомнив кое-что, решил уточнить:

— Ой, сестрица Лубай, а вы на Праздник весны отдыхаете? Во время новогодних каникул можно будет посмотреть квартиры?

Цен Лубай приветливо улыбнулась:

— В любое время, просто свяжитесь с ним.

Цзян Чжаосюэ на мгновение замерла, переводя взгляд с Цзян Сина и Цзян Циньфэна на Цен Лубай, и лишь с запозданием сообразила, что, должно быть, пока они с Сунь Цин были на кухне, мужчины о чём-то договорились.

Она вопросительно посмотрела на Цен Лубай, и та пояснила:

— Бэйна каждый год оставляет за мной несколько внутренних льготных квот при продаже квартир. Как раз зашел разговор о том, что Сяофэн собирается покупать жилье, вот я и сказала ему, чтобы он связался напрямую с моими людьми, когда соберется смотреть квартиры, дабы добро не пропадало.

Цзян Чжаосюэ вмиг растерялась, не зная, что и сказать.

Глядя на радостные лица родителей и младшего брата, она почувствовала, как в груди поднялось какое-то неописуемое чувство — кисловатое, щемящее и в то же время согревающее.

Поскольку дома все свои, ей не стоило выказывать излишнего удивления, и она лишь невозмутимо отозвалась:

— Я думала, этим занимается Цен Тин, и тебе неудобно вмешиваться.

Цен Лубай мягко улыбнулась, небрежно бросив:

— Мы же одна семья, чего тут неудобного.

Они постояли в дверях, перебросившись с семьей Цзян еще парочкой задушевных фраз, и наконец спустились вниз под прощальными взглядами домочадцев.

Стоило им отойти достаточно далеко, скрывшись из виду и покинув тот самый дом, где жил клан Цзян, как Цзян Чжаосюэ высказала то, что было у нее на душе:

— Всё в порядке?

Цен Лубай шла рядом с ней, сохраняя ту же близость, что и при родственниках Цзян, держась очень близко.

Северный ветер донес до кончика носа Цзян Чжаосюэ тонкий древесно-цветочный аромат ее духов — зрелый, прохладный и в то же время скрывающий за собой мягкость, очень похожий на саму Цен Лубай.

Цен Лубай откликнулась:

— Мм?

Цзян Чжаосюэ уточнила:

— Насчет Цен Тина.

Цен Лубай легко усмехнулась и вдруг остановилась.

Цзян Чжаосюэ остановилась следом и обернулась на нее.

Цен Лубай спросила:

— Помнишь, что я говорила тебе в машине пару дней назад?

Ресницы Цзян Чжаосюэ затрепетали, и в тот же миг в ее памяти прозвучали те чуть смущенные слова Цен Лубай, сказанные в тот вечер: ты можешь чуть выше оценивать мои возможности.

Помимо воли в уголках ее глаз промелькнула улыбка.

Поняв, что та вспомнила, Цен Лубай тоже чуть изогнула губы и снова тронулась в путь:

— Пустяки. Шурин клана Цен женится, и даже если я захочу подарить ему квартиру, что сможет сказать Цен Тин?

К тому же, — она скосила на нее взгляд, — будем считать это взяткой тебе.

Цзян Чжаосюэ растерянно посмотрела на нее.

Цен Лубай ответила:

— Впереди время, когда уже мне придется побеспокоить тебя.

Едва затихли эти слова, как из-за угла переулка вынырнул электроскутер и покатил прямо на них.

Цен Лубай кончиками пальцев легонько сжала пальцы Цзян Чжаосюэ, инстинктивно смещая ее в сторону.

Плечо к плечу, взгляд в взгляд.

— Госпожа Цзянь, — негромко и мягко позвала она.

Тепло передалось от сплетенных пальцев, и Цзян Чжаосюэ на мгновение показалось, будто ее ожгло.

То ли руку, то ли уши, то ли еще что-то.

Однако прежде, чем она успела неловко высвободить пальцы, Цен Лубай первой разжала руку.

— Осторожнее с транспортом.

Спрятав одну руку в карман пальто, она продолжила неторопливо шагать вперед.

Раскачивающийся электроскутер пожилого мужчины с тихим гудением промчался мимо них, и Цзян Чжаосюэ сообразила, что прозвучавшее только что обращение госпожа Цзянь было лишь шуткой со стороны Цен Лубай.

И действительно, Цен Лубай произнесла:

— В этом году на Праздник весны мне придется побеспокоить тебя и попросить вернуться в Поместье Бэйшань на несколько дней раньше. У Цен Цзе ребенок еще не дорос до месяца, тетушка то и дело навещает их, а дедушка считает, что по хозяйству перед праздниками она одна не справится, поэтому надеется, что ты сможешь вернуться и помочь ей в течение нескольких дней.

Цен Цзе приходилась той самой двоюродной сестрой, о которой ранее упоминала Цен Яо.

Цзян Чжаосюэ без колебаний ответила:

— Хорошо.

Клан Цен был влиятельным и знатным семейством, и хотя в ветви Цен Ханши прямых потомков было немного, зато боковых родственников хватало с избытком. Каждый раз на такие праздники воссоединения, как Праздник весны, близкие по духу семьи из числа боковых ветвей по приглашению собирались всем составом в Поместье Бэйшань, чтобы встретить канун Нового года — наполовину ради связей, наполовину ради праздничной суеты. Прибавим к этому друзей и деловых партнеров, с которыми поддерживались светские отношения, и накануне праздников Поместье Бэйшань можно было назвать местом, где яблоку негде упасть.

Устроить и принять всех этих людей должным образом — задача поистине масштабная. В прошлом году Цзян Чжаосюэ уже мысленно отмечала это про себя.

Цен Лубай пообещала:

— Я попрошу Яояо помогать по дому, чтобы по возможности не отнимать у тебя слишком много времени.

Цзян Чжаосюэ ответила взаимностью:

— Ничего страшного, у меня через пару дней как раз начнутся каникулы.

Затем, вспомнив что-то, она застенчиво искривила губы и полушутливо добавила:

— Надеюсь, моя помощь не окажется медвежьей услугой и я не доставлю тебе хлопот.

Они стояли у входа в переулок, ожидая, пока водитель подаст машину с противоположной стороны дороги.

Теплое полуденное солнце удлиняло их тени, заставляя их сливаться воедино.

Цен Лубай чувствовала: на этот раз эмоции Цзян Чжаосюэ были искренними и живыми, а не той вежливой и отстраненной учтивостью, что прежде.

http://bllate.org/book/24851/2939013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода