×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Лубай непринужденно улыбнулась:

— Пойдёмте, а за вещи спасибо дяде Чжэну.

Цзян Чжаосюэ:

— …

Вдвоём они всё же помогли разобрать несколько пакетов и пошли впереди, указывая дорогу, а водитель с обеими руками, занятыми подарочными коробками, следовал позади, напоминая живое ходячее дерево из подарков.

Проходившие мимо люди, знакомые и незнакомые, невольно бросали на них взгляды.

Цзян Чжаосюэ шла потупившись, не говоря ни слова, немного сердясь на то, что Цэнь Лубай поступила по-своему, хотя на словах согласилась.

Цэнь Лубай вела себя так, будто ничего не случилось. Когда кто-то из знакомых соседей Цзян Чжаосюэ здоровался с ними, она останавливалась рядом с Цзян Чжаосюэ, вежливо и мягко улыбалась людям в ответ и выслушивала их любезности.

Она проявила полное уважение к Цзян Чжаосюэ.

Побукав немного, Цзян Чжаосюэ взглянула на светлое улыбающееся лицо Цэнь Лубай и почувствовала себя неблагодарной. Ведь Цэнь Лубай желала добра.

Словно в воздушный шар внезапно ткнули пару раз, ее надутый гнев мгновенно улетучился. Заметив на нежных длинных пальцах Цэнь Лубай красные следы от ручек подарочных пакетов, она молча протянула руку, чтобы помочь ей понести часть ноши.

Цэнь Лубай не отпустила пакеты и тихо произнесла:

— Ничего страшного, они легкие.

Цзян Чжаосюэ прикусила губу, но спорить не стала.

Цэнь Лубай бросила на нее взгляд исподлобья и, заметив, что линия подбородка, которую та с момента выхода из машины держала напряженной, наконец расслабилась, незаметно улыбнулась уголкам губ.

Вскоре все трое подошли к дверям дома Цзян.

Цзян Син и Сунь Цин узнали обо всем от Цзян Чжаосюэ еще на неделе, вчера сверхурочно наводили порядок и сегодня с самого раннего утра распахнули дверь настежь, ожидая возвращения Цэнь Лубай и Цзян Чжаосюэ.

Даже стучать не пришлось: Цзян Чжаосюэ лишь окликнула: «Папа, мама», — как сидевшие в гостиной в ожидании и заваривавшие чай Цзян Син, Сунь Цин и Цзян Циньфэн тут же обернулись.

Цэнь Лубай последовала ее примеру:

— Папа, мама, Сяофэн.

Естественно и непринужденно, мягким и приятным голосом, отчего у Цзян Чжаосюэ начали заниженно гореть мочки ушей.

Сунь Цин отозвалась с ласковым «ай», Цзян Циньфэн сладко поприветствовал их: «Сань, сестрица Лубай», — а Цзян Син с улыбкой кивнул.

Цэнь Лубай слегка повернулась и жестом велела водителю занести все вещи внутрь. Только тогда Сунь Цин заметила, что сзади кто-то есть, и поспешно поднялась навстречу.

— Посмотрите на вас, каждый раз столько всего приносите, — укоризненно произнесла она, хотя лучики у глаз выдавали радость.

Дело было вовсе не в жадности до этих подарков Цэнь Лубай — просто проявленное ею уважение тронуло их сердца и принесло успокоение, косвенно свидетельствуя о том, насколько хорошо Цзян Чжаосюэ живется в клане Цэнь и как сильно Цэнь Лубай дорожит ею и лелеет.

Водитель хотел переобуться, но Цзян Син тоже поднялся на ноги и помог:

— Не нужно разуваться, не нужно, просто проходите внутрь.

Цзян Чжаосюэ бросила взгляд на Цэнь Лубай, передала вещи Сунь Цин и, воспользовавшись моментом, шутливо пожурила ее словами матери:

— Вот и скажи это товарищу Сяо Цэнь, что рядом с тобой. Она каждый раз норовит устроить такой переполох, как я ее ни отговариваю — ни в какую не слушает.

В ее словах сквозила уютная близость человека, прикрывающегося чужим авторитетом.

Сунь Цин с материнской нежностью посмотрела на Цэнь Лубай, с каждым взглядом находя ее всё более ладной — ну вылитая теща, любующаяся зятем, — и ласково упрекнула:

— Ах ты.

Цэнь Лубай не стала возражать, лишь лукаво улыбнулась взглядом.

Цзян Син отнес вещи к журнальному столику и пригласил:

— Сяо Цэнь, иди чайку попей, это тот самый чай, что ты давала на днях.

Цэнь Лубай непринужденно откликнулась:

— Хорошо. Папа, тебе он приходится по вкусу? Я в этот раз еще желтый чай захватила, можешь попробовать.

Настолько естественно, что лучше и не придумаешь, — она идеально исполняла роль набравшей максимальный балл зять-жены.

У Цзян Чжаосюэ уши горели так, будто собирались вспыхнуть, а глядя на ее лицо без тени румянца и смущения, она чувствовала собственную несостоятельность.

Но, возможно, дело было в привычке: после того, как за последний год им столько раз приходилось играть эти роли на публике, обе они действительно стали куда более искусными.

Немного поболтав о повседневных мелочах у журнального столика, Цзян Чжаосюэ увидела, что Цэнь Лубай держится свободно и легко завоевывает расположение Цзян Сина, и со спокойной душой отправилась на кухню помогать Сунь Цин готовить обед.

Сунь Цин как раз чистила рыбу от чешуи и, подняв глаза и заметив дочь, стала ее прогонять:

— Чего пришла? Тут чад и копоть, потом вся провоняешь.

Цзян Чжаосюэ не придала этому значения, небрежно завязала длинные вьющиеся волосы в хвост, надела фартук, засучила рукава и сказала:

— Она хочет поесть рыбы моего приготовления.

Сунь Цин на секунду замерла с ножом для чистки чешуи, и морщинки у ее глаз мгновенно распустились цветами.

— Ладно-ладно, тогда рыба с тебя.

Она немного отодвинулась в сторону и больше не стала выгонять Цзян Чжаосюэ.

В этот приезд отношения между Цзян Чжаосюэ и Цэнь Лубай были видны невооруженным глазом — они стали гораздо лучше, чем во время их совместного визита больше полугода назад, и они с Цзян Сином радовались этому в душе.

В тот раз они расстались после обеда не в лучших чувствах, и ночью они с Цзян Сином долго не могли уснуть, размышляя о том, что дочь вовсе не такая бессердечная, раз отказывается помочь расспросить — не из-за того ли, что они недавно поссорились с Цэнь Лубай?

Вспомнив оброненную Цзян Чжаосюэ в полдень отрешенную фразу о том, что она уже давным-давно не видела жену, они укрепились в своих подозрениях. Брак-то был заключен внезапно, прочной основы для чувств не было, да еще и видятся урывками — немудрено, что возникли проблемы.

Из-за этих тревог она несколько дней не могла нормально уснуть. Цзян Син хоть и ворчал на нее днем за то, что та сама себе придумывает дурные мысли, но она видела, что муж тоже толком не спал, даже его привычный ночной храп утих.

Хотя поначалу они оба не одобряли этот брак, полагая, что Цзян Чжаосюэ затолкали в него устроенные ими же унылые смотрины и она со зла нашла первую попавшуюся женщину, лишь бы позлить их, но стоило им впервые увидеть Цэнь Лубай, как они поняли, что ошибались.

Цэнь Лубай не уступала никому ни внешностью, ни манерами, ни речью — поистине редкая жемчужина.

Если не брать в расчет пол и происхождение семьи, она действительно была создана для их дочери идеальной парой.

Но раз уж теперь однополые браки разрешены, а клан Цэнь к тому же богат и влиятелен, пол отошел на второй план. В конце концов, под защитой семьи Цэнь, как они верили, никто не осмелится бросить на них косой взгляд или отравить им жизнь. Единственное, чего они опасались, будучи людьми скромного достатка и никогда не помышляя о неравном браке, — так это того, что после замужества в такую семью Цзян Чжаосюэ будут обижать и притеснять.

Однако Цзян Чжаосюэ упорствовала в своем решении, дело было уже сделано, и им оставалось лишь молиться, чтобы молодые жили счастливо.

Мать с дочерью хлопотали на кухне и болтали, не замечая, как стрелки настенных часов прошагали уже больше половины круга.

http://bllate.org/book/24851/2939012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода