×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд скользнул мимо — и он увидел Гу Сюэ.

В глазах на миг вспыхнула ревность, но она тут же умело её скрыла.

— Добро пожаловать, господин Лу и госпожа Лу! Проходите, для вас уже подготовили отдельный зал, — с улыбкой сказала Вэнь Кэсинь.

— Отлично! Сестра Кэсинь, я так давно не ел твоего стейка — приготовишь мне лично? — не удержался Се Цзицюань.

Лу Яньтинь посмотрел на Гу Сюэ. Она была в туфлях на высоком каблуке.

— Пошли, — сказал он.

Гу Сюэ кивнула. Каблуки давили и натирали, но она стиснула зубы и терпела.

Лу Яньтинь на миг задержал взгляд, а затем последовал за ней внутрь. Он даже специально подставил ей руку, чтобы она оперлась.

— Спасибо, — с благодарностью взглянула на него Гу Сюэ.

Войдя в частный зал, приготовленный Вэнь Кэсинь, они увидели всего три стола с западной сервировкой и шесть стульев — значит, приглашено было ровно шесть человек.

Се Цзицюань и Дэвил изначально собирались сесть вместе, но внезапно появилась Хэ Юнь. Се Цзицюань тут же бросился к ней, однако та отказалась, и ему пришлось вернуться к Дэвилу.

Хэ Юнь подошла к Гу Сюэ:

— Сестрёнка, давай сядем за один стол!

Гу Сюэ удивилась:

— Ты знакома с Вэнь Кэсинь?

— Конечно! — улыбнулась Хэ Юнь.

Вэнь Кэсинь ведь раньше встречалась с «дядюшкой», так что у них осталась дружба. Хотя, по логике, Вэнь Кэсинь не имела причин приглашать её, но раз уж пригласила — пришлось прийти.

Лу Яньтинь занял одно место, а напротив него сидеть Гу Сюэ не хотела — ведь Хэ Юнь её пригласила.

Вэнь Кэсинь, стоявшая неподалёку, сразу это заметила и тут же произнесла:

— О, вы с Хэ Юнь знакомы? Тогда садитесь за один стол!

— Отлично! — улыбнулась Гу Сюэ.

В уголках глаз Вэнь Кэсинь мелькнула злорадная усмешка. Гу Сюэ уже собиралась идти, как вдруг Лу Яньтинь окликнул её:

— Подожди.

— Что случилось? — Гу Сюэ обернулась.

— Разве госпожа Лу не должна сидеть со мной?

Гу Сюэ мысленно фыркнула: «Нет, не должна». Но вслух этого, конечно, не сказала.

Хэ Юнь рядом тихонько хихикнула и толкнула Гу Сюэ локтём:

— Иди скорее к «дядюшке», а то ревновать начнёт.

Гу Сюэ закатила глаза и ущипнула Хэ Юнь за бок:

— Да что ты такое несёшь, дурочка!

— Ццц… — Хэ Юнь многозначительно усмехнулась.

Гу Сюэ с досадой села напротив Лу Яньтиня.

Взгляд Вэнь Кэсинь мгновенно потемнел от злобы.

Лу Яньтинь добавил:

— Прошу, Вэнь Кэсинь, сядьте с Хэ Юнь.

— Конечно, конечно, — фальшиво улыбнулась Вэнь Кэсинь и бросила мрачный взгляд на Гу Сюэ.

Хэ Юнь всё прекрасно видела и ехидно усмехнулась про себя: «Старая любовь не забывается?» Теперь понятно, почему Вэнь Кэсинь так цепляется за неё — всё из-за этого. «Дядюшка навсегда принадлежит Сюэ, и никто не посмеет его отнять!» — решила Хэ Юнь.

Она вдруг обняла Вэнь Кэсинь за шею:

— Отлично, отлично! Я уж думала, Вэнь Кэсинь сочтёт нас за простолюдинок и не захочет с нами за один стол сесть.

— Хе-хе… — Вэнь Кэсинь натянуто рассмеялась и незаметно попыталась стряхнуть руку Хэ Юнь. — Откуда такие мысли? Хэ Юнь — вовсе не простолюдинка.

Гу Сюэ сидела в стороне и недоумевала: с каких пор Вэнь Кэсинь так близка с её подругой? Она бросила взгляд на Хэ Юнь и заметила в её глазах хитрую искорку. Тут же поняла: подруга замышляет что-то.

Она отвернулась и прошептала себе под нос:

— Эта дурочка опять затевает что-то!

С одной стороны, ей было любопытно, с другой — она уже мысленно сочувствовала Вэнь Кэсинь: шалости Хэ Юнь шли одна за другой, и бедняжке, похоже, не поздоровится.

— Что ты там сказала? — спросил Лу Яньтинь, заметив, как Вэнь Кэсинь и Хэ Юнь ушли к другому столу.

— Ничего, — улыбнулась Гу Сюэ.

Лу Яньтинь, видя, что она не хочет говорить, больше не стал расспрашивать. В этот момент официанты начали подавать блюда.

Шесть порций австралийского стейка из мраморной говядины, три бутылки красного вина и три бокала апельсинового сока. Вино предназначалось мужчинам, сок — женщинам. Одновременно официанты расставили вокруг столов воздушные шары и цветы. Атмосфера получилась настолько уютной, что аппетит разыгрался сам собой.

Гу Сюэ смотрела на аппетитный стейк перед собой и морщилась: она почти никогда не ела западную кухню и теперь не знала, как правильно есть стейк.

Она подняла глаза на Лу Яньтиня — тот аккуратно резал мясо, будто королевский аристократ из Англии. Она решила последовать его примеру: прижала стейк вилкой и начала резать ножом. Но ничего не вышло — кусок остался целым.

Пока Лу Яньтинь уже закончил резать своё мясо, Гу Сюэ так и не смогла отделить ни одного кусочка.

— Держи, — протянул он ей свою тарелку. — Я сделаю.

Гу Сюэ, растерявшаяся над стейком, с благодарностью кивнула и приняла тарелку.

Эту сцену отлично видела Вэнь Кэсинь.

— Хэ Юнь, вы ведь так дружны с Гу Сюэ? — спросила она, покачивая бокалом апельсинового сока и бросая мимолётный взгляд на Лу Яньтиня. В глазах мелькнула зависть. Там должна была сидеть она!

— Очень дружны, — Хэ Юнь ловко нарезала стейк и одновременно отвечала.

— Тогда почему вы не сели за один стол? Почему сидите со мной? — Вэнь Кэсинь запнулась, сделала глоток сока и продолжила: — Если бы ты настояла, Гу Сюэ бы согласилась.

— О-о-о… — Хэ Юнь притворилась, будто только сейчас всё поняла. — Так вот оно что… Но зачем мне настаивать?

Вэнь Кэсинь на миг растерялась и не знала, что ответить. Наконец, с трудом выдавила:

— Здесь же такая прекрасная атмосфера…

— Да, прекрасная, — Хэ Юнь откусила кусочек стейка и похвалила: — Восхитительно! Но зачем мне настаивать?

Вэнь Кэсинь незаметно сжала кулаки, в глазах вспыхнула злоба: «Подлая!» Она мысленно ругала Хэ Юнь, но та не дала ей спастись: вопрос уже прозвучал, и отвечать надо было.

— Я просто предложила… Ведь в такой атмосфере вы бы стали ещё ближе, — наконец выдавила Вэнь Кэсинь.

Хэ Юнь усмехнулась, но не успела ответить — рядом появился Се Цзицюань:

— Сестра Кэсинь, ты же обещала лично пожарить мне стейк! Чужой мне не нужен.

— Се Цзицюань! — Хэ Юнь злобно сверкнула глазами. Без его вмешательства она бы заставила эту нахалку, мечтающую заполучить «дядюшку», унизиться перед всеми и отомстить за свою Сюэ!

Хэ Юнь была в ярости, но Вэнь Кэсинь, напротив, почувствовала облегчение:

— Конечно! Сейчас пойду приготовлю.

Она бросила вызывающий взгляд на Хэ Юнь и неторопливо ушла.

— Ты совсем больной? — не выдержала Хэ Юнь.

Се Цзицюань, держа бокал вина, легко постучал им по её лбу:

— За твоё здоровье.

И, опрокинув вино в один глоток, похлопал её по плечу и ушёл.

Хэ Юнь бушевала от злости. Их перепалка привлекла внимание Гу Сюэ.

Она смотрела и чувствовала, что тут что-то не так. Обернувшись к Лу Яньтиню, спросила:

— Что у них происходит?

— Откуда я знаю? — Лу Яньтинь уже успел аккуратно нарезать её безобразно изуродованный стейк и даже попробовал кусочек.

Гу Сюэ поманила Хэ Юнь.

Та, надувшись, подошла:

— Чего?

Гу Сюэ улыбнулась:

— С чего такой гнев?

— Да как не злиться! — возмутилась Хэ Юнь. — Этот Се Цзицюань с тех пор, как отец поручил ему обучать меня бизнесу, постоянно меня дразнит!

Гу Сюэ бросила взгляд на Лу Яньтиня. Тот делал вид, что ничего не замечает, и спокойно ел стейк.

— Дядюшка, ну скажи ему хоть слово! — Хэ Юнь посмотрела на Лу Яньтиня, как на спасителя.

Лу Яньтинь сделал глоток вина:

— Неинтересно.

— Ты!.. — Хэ Юнь готова была взорваться. Гу Сюэ, боясь, что подруга устроит скандал, быстро нашла предлог, чтобы отправить её обратно.

— Как он вообще так себя ведёт? — пробормотала Гу Сюэ.

Лу Яньтинь приподнял бровь:

— Ты правда не понимаешь? Или притворяешься?

— Конечно, не понимаю! — Гу Сюэ отхлебнула сок. — Почему ты так спрашиваешь?

— Хе-хе… — Лу Яньтинь покачал головой. — Скорее всего, Се Цзицюань влюблён в Хэ Юнь.

— Что?!

Гу Сюэ так удивилась, что все вокруг обернулись. Она тут же понизила голос:

— Откуда ты знаешь?

Лу Яньтинь лишь усмехнулся и не ответил. Любовь невозможно скрыть.

Гу Сюэ покачала головой, совершенно растерянная. Этот мерзавец снова говорит загадками — ему бы только накликал беду! Она мысленно проклинала Лу Яньтиня и с силой вонзала вилку в стейк.

Лу Яньтинь покачал головой, про себя подумав: «Какая же она всё-таки ребёнок».

Ужин продолжался несколько часов. Приглашены были только акционеры ресторана, кроме Дэвила, который был здесь в качестве исключения. Все они представляли семьи, оказывавшие влияние на ресторан.

Солнце уже скрылось за горизонтом, а на ветвях деревьев повис полный месяц, освещая прошлое и настоящее. Городские неоновые огни один за другим зажглись, возвещая начало шумной ночной жизни в Б-городе.

Вэнь Кэсинь снова появилась:

— Вечером у нас ещё одно мероприятие — сегодня клуб «Лошэнь» арендован целиком. Пойдёмте все вместе!

Лу Яньтинь хотел было уйти домой, но Вэнь Кэсинь так настаивала, что в итоге пришлось согласиться и отправиться туда с Гу Сюэ.

Вэнь Кэсинь заказала отдельный транспорт, так что добрались они быстро. Однако даже так в клубе уже собралось много людей. Все они были из высшего общества Б-города. Гу Сюэ даже узнала несколько знакомых лиц: Сун Чжань, Гу Кэкэ, Мо Цин с матерью — все были здесь.

Она тяжело выдохнула. Конечно, всё, чего она боялась, неизбежно происходило. Она меньше всего хотела встречаться с Сун Чжанем, но судьба вновь сводила их.

— Тише, тише! — ведущий поднял голос, чтобы навести порядок.

Затем Вэнь Кэсинь, как главный представитель ресторана, вышла на сцену с приветственной речью. Кроме стандартных вежливых фраз, там ничего особенного не было. После всех формальностей начался бал.

Многие пары обнялись и закружились в вальсе. Но Гу Сюэ это не интересовало. Она с Хэ Юнь устроились у барной стойки и заказали по паре коктейлей.

Что до Лу Яньтиня и Се Цзицюаня — они, похоже, тоже не горели желанием участвовать в бале и куда-то исчезли вслед за Гу Сюэ. Вэнь Кэсинь и Дэвил тоже пропали из виду.

Но Гу Сюэ и Хэ Юнь не обращали на это внимания — они спокойно пили.

— Сестрёнка, что будешь пить? — раздался сладкий голосок.

Гу Сюэ надеялась спокойно посидеть с подругой, но, конечно, нашлась наглая особа, решившая испортить настроение. Перед ними стояла Мо Цин со своим изысканным «чайным искусством».

Гу Сюэ и Хэ Юнь не удостоили её даже взгляда, но и конфликт разводить не стали — просто проигнорировали.

Однако Мо Цин продолжила:

— Сестрёнка, я знаю, ты осознала свою ошибку. Просто извинись передо мной — и я тебя прощу…

Гу Сюэ на миг опешила. Какую ошибку? За что она должна извиняться?

Хэ Юнь, услышав это, не выдержала:

— Ты, случайно, не съела целую чайную плантацию зелёного чая?!

— Сестра Хэ Юнь, что ты имеешь в виду? — Мо Цин продолжала изображать наивную овечку, томно и приторно пищала.

http://bllate.org/book/2484/272958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода