×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньтинь поправил одежду и спустился вниз.

Женщина и Лу Сянь обменялись приветствиями.

Лу Яньтинь чуть сместился в сторону — и увидел её лицо.

Её густые чёрные волосы побелели от падавшего с неба снега. Взгляд был опущен, а носогубные складки глубоко прорезаны. Она выглядела так, будто уже в преклонных годах.

Но только Лу Яньтинь знал, что его мать когда-то была необычайно красива и затмевала всех красавиц в городе Б.

— Мама, — произнёс он.

Женщина подняла на него глаза и едва заметно улыбнулась:

— Я знала, что ты обязательно вернёшься.

Лу Яньтинь кивнул. Женщина продолжила:

— Слышала, Кэсинь вернулась. Позвони ей. Давно не виделись.

Лу Яньтинь нахмурился, но тут же покачал головой. Не желая расстраивать мать, он всё же набрал номер Вэнь Кэсинь, передал ей телефон и остался ждать рядом.

Звонок быстро соединился. Из трубки донёсся голос Вэнь Кэсинь:

— Яньтинь? Что случилось?

Женщина улыбнулась уголками губ:

— Кэсинь, это я.

Вэнь Кэсинь замерла на несколько секунд, а затем в её глазах вспыхнула радость:

— Тётя Ло!

— Ты всё ещё помнишь меня, дитя, — рассмеялась женщина. — А я уж думала, ты совсем забыла про Ло Нин.

— Как можно… — смутилась Вэнь Кэсинь и тут же добавила: — Я сейчас же приеду к вам. Ждите!

Ло Нин улыбнулась и вернула телефон Лу Яньтиню:

— Кэсинь — девочка, которую я с детства обожала. Теперь, когда она вернулась, постарайся не упускать свой шанс.

Лу Яньтинь нахмурился и тихо напомнил:

— Мама, ваш сын уже женат.

— Ну и что с того? — не удержался Лу Сянь. — Всё равно жена — лишь подменная невеста.

— Отстань! — строго одёрнула его Ло Нин. — Не смей так говорить. Ведь она действительно вышла за него замуж.

Лу Сянь замолчал. Лу Яньтинь тоже не стал опускать его в глазах матери и промолчал.

Зато Ло Нин крепко сжала руку сына и ласково сказала:

— Яньтинь, я лучше всех знаю тебя. У тебя с Гу Сюэ нет настоящей привязанности, а вот с Кэсинь вы всегда ладили.

Лу Яньтинь промолчал. Ло Нин продолжила:

— Я прошла через это и прекрасно понимаю женщин: с тем, кого не любишь, счастья не бывает. Лучше отпусти её.

В голове Лу Яньтиня возник образ Гу Сюэ, и он невольно усмехнулся:

— Хватит об этом. Лучше быстрее готовьте ужин. Я помогу вам.

Ло Нин сердито на него взглянула, но тут же рассмеялась:

— Уже нельзя и поговорить!

Лу Яньтинь мягко подтолкнул её в кухню, и они занялись приготовлением еды.

В это же время Гу Сюэ и её брат Гу Фэн целый день ждали дома. Чтобы извиниться, Гу Сюэ даже впервые в жизни решила приготовить ужин. Хотя она никогда раньше не стояла у плиты, но смотрела множество кулинарных видео.

Катастрофы не случилось — хотя блюда получились не слишком аппетитными на вид.

В итоге вместо Лу Яньтиня домой вернулись старый управляющий и слуги.

Гу Сюэ сразу поняла — это сделал Лу Яньтинь.

Управляющий глубоко вдохнул, едва переступив порог. Он давно жил в этом доме, и лишь из-за командировки Лу Яньтиня ему пришлось уехать. Вернувшись, он чувствовал себя отлично. Но, войдя в столовую, увидел стол, уставленный чёрными от пережарки блюдами, и сидящих на стульях в задумчивости брата с сестрой.

— Молодая госпожа, вы всё ещё ждёте молодого господина?

— Да, — устало кивнула Гу Сюэ.

Этот негодяй! Что за настроение у него такое?! Она мысленно закипела. Если бы не ради жизни брата и своей собственной, она бы никогда не стала его задабривать.

Управляющий улыбнулся:

— Молодой господин, скорее всего, поехал к старому господину.

— К старому господину? — Гу Сюэ оживилась. — Но разве они не в ссоре?

— Ах, молодая госпожа, — вздохнул управляющий, будучи давним слугой дома Лу. — Вы знаете лишь половину правды.

— Тогда расскажите мне всё! — любопытство Гу Сюэ было пробуждено.

Управляющий лишь мягко улыбнулся и покачал головой:

— Спросите об этом у молодого господина.

Гу Сюэ задумалась.

Спрашивать у этого негодяя? Он всё равно не скажет. Лучше не трогать эту тему, — подумала она про себя.

Управляющий, видя, что она больше не настаивает, тихо вышел.

Гу Сюэ и Гу Фэн прождали ещё пару часов, но Лу Яньтинь так и не появился. Тогда они убрали еду.

Гу Сюэ хотела позвонить, но побоялась помешать воссоединению семьи и отказалась от этой идеи. Вместе с братом они разошлись по своим комнатам и легли спать.

Вэнь Кэсинь, получив звонок, тщательно собралась. Её мать и Ло Нин были давними подругами, и Вэнь Кэсинь всегда с уважением относилась к Ло Нин. Тем более…

Вэнь Кэсинь считала Ло Нин будущей свекровью, поэтому постаралась особенно.

Она купила подарки и поехала в старый особняк дома Лу.

Когда она прибыла, Лу Яньтинь и его мать как раз закончили готовить и выносили блюда на красный деревянный стол.

Лу Яньтинь первым заметил её и отвёл глаза.

Вэнь Кэсинь улыбнулась ему, а затем, увидев суетящуюся Ло Нин, поспешила забрать у неё поднос.

Ло Нин с удовольствием улыбнулась:

— Ты всегда была такой милой. Но после отъезда даже не сказала мне. Неужели отдалилась?

Взгляд Вэнь Кэсинь дрогнул. Она слегка запнулась, но тут же ответила:

— Что вы! Я всегда останусь вашей маленькой шубкой.

— Ах, ты…

Они немного поболтали. Лу Яньтинь молча наблюдал за ними, а потом тяжело вздохнул и подошёл помочь.

За ужином Ло Нин несколько раз намекнула на их с Вэнь Кэсинь отношения, но Лу Яньтинь ловко переводил разговор на другую тему.

Вэнь Кэсинь долго смотрела на него, но ничего не сказала.

Обед прошёл в напряжённой атмосфере.

Ло Нин настояла, чтобы Лу Яньтинь проводил Вэнь Кэсинь.

По дороге Вэнь Кэсинь смотрела на него, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

— Говори, — вздохнул Лу Яньтинь. Он знал: если не скажет, ей будет тяжело.

— Мы уже выбрали место для ресторана «431». Загляни, когда будет время.

— Хорошо, — кивнул Лу Яньтинь. Его тон смягчился. — Спасибо тебе за сегодня.

— Ничего, — ответила Вэнь Кэсинь с неясной улыбкой. — Если не получится быть возлюбленными, мы можем остаться друзьями.

Она помолчала и добавила:

— Только не отталкивай меня больше.

Лу Яньтинь кивнул:

— Обязательно. Если речь идёт просто о дружбе.

— Кстати, — Вэнь Кэсинь, уже садясь в машину, опустила стекло. — Я нашла друзей, которые уладили историю с теми слухами. Завтра всё утихнет.

С этими словами она уехала.

Лу Яньтинь смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула тень.

— Зачем ты вернулась? — тихо пробормотал он.

Два часа назад…

— Господин, похоже, история со слухами связана с госпожой Вэнь.

На следующий день слухи действительно внезапно исчезли, хотя кое-какие отголоски ещё оставались.

Гу Сюэ сразу поняла — это сделал Лу Яньтинь. Гу Фэн утром ушёл в школу.

Во всём особняке остались только она и несколько слуг.

Уже несколько дней подряд — целых три или четыре — Лу Яньтинь не возвращался домой.

Она звонила ему, но он так и не ответил.

Пока она размышляла, как быть дальше, неожиданно появилась Хэ Юнь.

— Подруга! — Хэ Юнь громко хлопнула её по плечу.

От боли Гу Сюэ аж втянула воздух сквозь зубы:

— Ты что, монстр? Как такое имя — Хэ Юнь — может принадлежать такой сильной женщине?

— Что поделать, — ухмыльнулась Хэ Юнь. — Если бы у тебя был десятый дан по тхэквондо, ты бы тоже так била.

Гу Сюэ бросила на неё недовольный взгляд.

Хэ Юнь улыбнулась:

— Пошли?

— Куда? — Гу Сюэ потёрла плечо.

— Конечно, на гонки! — воодушевилась Хэ Юнь. — Сегодня я наконец вырвалась, так что надо хорошенько развлечься.

— Не хочу, — начала было Гу Сюэ, но Хэ Юнь тут же перебила:

— Ты уверена? Се Цзицюань уже начинает задираться с твоей подругой.

— Се Цзицюань? — удивилась Гу Сюэ. — С каких пор вы вообще знакомы?

— Не твоё дело! — Хэ Юнь высунула язык. На самом деле, она заключила с ним пари, иначе он до сих пор сидел бы в офисе.

После долгих уговоров Гу Сюэ всё же согласилась.

Они собрались и поехали на автодром «Гром».

Большинство гонщиков там знали Гу Сюэ в лицо. Увидев её, они вежливо поздоровались.

Гу Сюэ ответила каждому. В этот момент раздался фальшивый, приторный голосок:

— Да ладно, эта Сюэ-лаобань — и то всего лишь так себе!

Гу Сюэ подняла глаза. Это была та самая девушка, которой она когда-то вылила вино на платье. Рядом с ней стоял мужчина с массивным телосложением и шрамом на щеке.

— Закрой свой рот! — не выдержала Хэ Юнь. — Ещё одно слово — и я вырву тебе язык!

Хэ Юнь не была такой терпеливой, как Гу Сюэ: ведь у неё десятый дан по тхэквондо.

Девушка испуганно спряталась за спину своего спутника.

— Если хочешь знать, насколько я силён, — мужчина вынул сигарету изо рта и раздавил её пальцами, — давай устроим гонку.

— Ты! — Хэ Юнь уже готова была броситься вперёд, но Гу Сюэ остановила её.

— Не надо, — с улыбкой сказала Гу Сюэ.

Как раз настроение испорчено — самое время устроить кому-нибудь взбучку.

— Чего уставилась? — грубо бросил мужчина, глядя сверху вниз. — Испугалась?

— Ого! — воскликнули окружающие гонщики. — На автодроме «Гром» мало кто осмеливался так вызывать Сюэ-лаобань. Сейчас будет жарко!

— Не факт, — возразил один из гонщиков. — Этот парень не прост. Он — чемпион соседнего автодрома, и за всю карьеру почти не проигрывал.

— Подруга… — Хэ Юнь нервно ткнула Гу Сюэ в бок. — Ты справишься?

Гу Сюэ улыбнулась:

— Ты должна верить в меня.

Мужчина громко рассмеялся:

— Женщины всегда тянут резину. Так да или нет?

Его спутница подхватила:

— Лучше сдайся, Гу Сюэ. Мой муж — чемпион!

Гу Сюэ бросила на неё презрительный взгляд. Дураков всегда хватало, но в этом году их особенно много…

Затем она пристально посмотрела на мужчину и сказала:

— Гоняем. Обязательно.

Мужчина на секунду опешил — не ожидал, что она действительно примет вызов. Но потом его глаза прищурились, и он оценивающе оглядел фигуру Гу Сюэ.

Гу Сюэ нахмурилась:

— Что, не едешь?

— Еду! — мужчина похотливо ухмыльнулся. — Но нужно поставить условие.

— Какое? — усмехнулась Гу Сюэ.

— Если выиграю — переспишь со мной и станешь моей женщиной, — громко заявил он.

— Это уже перебор! — возмутились гонщики вокруг. — Так нельзя!

— Заткнитесь! — рявкнул мужчина. — Ещё одно слово — выбью все зубы!

Его мускулы напряглись, и он действительно внушал страх. После этих слов многие замолчали.

Гу Сюэ была возмущена, но в своих гоночных навыках была уверена на все сто:

— А если проиграешь ты?

— Я? — он расхохотался. — Я не могу проиграть! Но если вдруг проиграю — разденусь донага и пробегу голышом по всему автодрому!

Гу Сюэ усмехнулась:

— Договорились. Ты сам сказал.

Гу Сюэ выбрала из резервного парка привычный для себя автомобиль.

Обычно она гоняла на огненно-красном «Мазерати» — машине, специально выделенной для чемпионов автодрома «Гром».

Мужчина же сел за руль своего тюнингованного болида. Они заняли стартовые позиции.

http://bllate.org/book/2484/272946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода