×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзицюань бросил взгляд на двух девушек и сразу понял: если так пойдёт и дальше, Лу Яньтинь точно взорвётся. Он поспешно вывел из кабинки всех приглашённых наливать вино девушек.

— Что случилось, босс? — спросил он, стараясь улыбнуться. — Похоже, настроение не очень?

Лу Яньтинь коротко взглянул на него:

— Ты сам прекрасно знаешь, в чём дело. Зачем притворяешься?

Он до сих пор злился на Се Цзицюаня. Если бы заранее узнал, что здесь окажется Вэнь Кэсинь, ни за что бы не пришёл.

— Ладно, Яньтинь, — мягко сказала Вэнь Кэсинь и добавила: — Нужно ли мне лично подтвердить это?

Она сделала паузу и продолжила:

— Всё-таки речь идёт о госпоже Гу…

Лу Яньтинь подумал и покачал головой:

— Нет, не надо.

— А госпожа Гу не ревнует? — Вэнь Кэсинь одним глотком допила бокал красного вина, взяла бутылку и чуть наклонилась к Лу Яньтиню, чтобы налить ему полный бокал.

Лу Яньтинь на мгновение замер. Он вспомнил ту маленькую женщину — скорее всего, ей совершенно всё равно.

Даже если и не всё равно, он не хотел обременять Вэнь Кэсинь и влезать в долги благодарности.

— Ничего страшного… — произнёс он.

Вэнь Кэсинь приблизилась ещё ближе, протянула ему бокал и улыбнулась:

— Выпьешь?

Лу Яньтинь посмотрел на неё, нахмурился и незаметно отодвинулся. Приняв бокал, он поблагодарил и медленно выпил вино до дна, после чего налил себе ещё.

Се Цзицюань поспешил сгладить неловкость:

— Мы же друзья, не надо так чопорно, босс.

У него с Вэнь Кэсинь были кое-какие отношения, и он не хотел, чтобы между ней и Лу Яньтинем возникла холодность.

Лу Яньтинь молчал. Вэнь Кэсинь же улыбнулась и спросила:

— Раз уж пришли, сегодня мы втроём как будто снова собрались. Не споёте ли что-нибудь?

Лу Яньтинь покачал головой:

— Нет. Пойте сами.

После этого он начал пить — бокал за бокалом.

Остановить его не получилось, и двое других просто оставили его в покое.

— А? — Гу Сюэ потерла глаза. — Что такое?

— А где зять? Почему его нет? — Гу Фэн был крайне обеспокоен.

Всю ночь он провёл в интернет-кафе, играя в игры, а утром, когда собирался выйти из системы, увидел заголовок про Лу Яньтиня и сразу побежал домой.

Услышав это, Гу Сюэ тоже проснулась. Она посмотрела на время и огляделась вокруг.

Прошлой ночью она помнила, как Лу Яньтинь вдруг ушёл, не сказав почему. Она думала, он скоро вернётся — ведь за всё время их брака, кроме командировок, он почти никогда не ночевал вне дома.

А теперь оказалось, что он действительно не вернулся всю ночь.

— Сестра, а вдруг зять пошёл к своей первой любви? — с тревогой спросил Гу Фэн.

Услышав это, Гу Сюэ на мгновение растерялась и неуверенно ответила:

— Наверное, нет…

«Всё пропало! Опора исчезает!» — подумали сестра и брат одновременно и приуныли.

А в это время Лу Яньтинь, о котором они так беспокоились, только проснулся. Он потряс головой.

Помнил лишь, что пил много, пил и пил, пока не свалился. А дальше — полный провал.

Он осмотрелся и понял, что находится в одном из отелей, принадлежащих ему. Вздохнул с облегчением.

Этот отель был местом, где он часто останавливался много лет назад: каждый раз после ссоры с Вэнь Кэсинь он приезжал сюда переночевать.

Потом Вэнь Кэсинь внезапно исчезла, и он больше сюда не возвращался. А теперь, оказавшись здесь вновь, он не мог не погрузиться в воспоминания.

Пока он задумчиво сидел, в дверь постучали:

— Генеральный директор, госпожа Вэнь велела доставить вам завтрак.

Лу Яньтинь нахмурился:

— Входите.

Дверь открылась, и вошёл мужчина средних лет — управляющий отелем. В руках он держал контейнер с пельменями.

Поставив еду на стол, он собрался уходить:

— Приятного аппетита. Я выйду.

— Подождите, — остановил его Лу Яньтинь. — Где вы это купили?

Мужчина удивился, но улыбнулся:

— Генеральный директор, я специально послал человека в лавку «Вэйхаомэй» за пельменями. Разве вы раньше не любили именно их?

Лу Яньтинь махнул рукой. Когда управляющий вышел, он долго смотрел на пельмени.

Наконец взял ложку, поднял один пельмень, но, не донеся до рта, бросил обратно.

— Есть — не вкусно, выбросить — жалко, — вздохнул он и, покачав головой, собрался и поехал в компанию.

Едва он занял своё место в офисе, как Гу Сюэ позвонила.

Он колебался несколько секунд, но так и не ответил. В итоге Гу Сюэ сама повесила трубку.

Выходя из машины и входя в здание компании, он тут же оказался в окружении толпы журналистов.

— Господин Лу, правда ли, что у вас шестилетние отношения?

— Неужели госпожа Гу Сюэ — третья сторона?

Вопросы журналистов вызвали у Лу Яньтиня раздражение. Он холодно бросил:

— Прошу вас замолчать.

Будучи самым успешным человеком в городе Бэйцзине, Лу Яньтинь обладал немалым авторитетом, и толпа быстро затихла.

— Прежде всего хочу прояснить один факт, — начал он, прочистив горло. — Моя жена, старшая дочь дома Гу — Гу Сюэ, ни в коем случае не является третьей стороной!

— Слова — не доказательство. У вас есть какие-либо подтверждения? — спросил один из журналистов: мужчина с густой бородой и слегка полноватой фигурой.

Лу Яньтинь давно заметил этого человека — именно он задавал тон всей толпе. Но сейчас, под сотнями камер, Лу Яньтинь не мог позволить себе вспылить и лишь сказал:

— Я проведу пресс-конференцию и официально разъясню все вопросы. Прошу вас немного подождать.

Бородатый журналист собрался задавать ещё вопросы, но Лу Яньтинь подозвал охрану и приказал вывести нескольких самых настойчивых.

В этот момент к нему подбежал ассистент и тихо сообщил:

— Генеральный директор, старый председатель и госпожа председатель просят вас после работы заехать в старую резиденцию.

Лу Яньтинь замер, и в его глазах мелькнул холод:

— Нет времени.

— Старый председатель сказал, что если вы не приедете, он поднимет вопрос перед советом директоров об отстранении вас от должности генерального директора.

— Угрожает мне? — пальцы Лу Яньтиня бессознательно застучали по столу.

Гу Сюэ, не дождавшись ответа на звонок, в отчаянии решила позвонить Чжао Лэю. После недавнего инцидента её менеджером стал именно он — теперь он отвечал за все её дела.

Гу Сюэ ничего не имела против этого. Сейчас она звонила, чтобы уточнить, завершена ли передача киноресурсов, полученных по итогам пари.

— Брат Чжао, как там с киноресурсами?

— Боюсь, будет сложно, — ответил Чжао Лэй с сомнением. — Изначально всё было решено, но сейчас, с твоими слухами…

Гу Сюэ сразу поняла: из-за скандала в сети начались проблемы. Она настойчиво спросила:

— Как компания собирается решать этот вопрос?

— Ну… — Чжао Лэй замялся, но, услышав требование Гу Сюэ говорить прямо, вынужден был признаться: — Компания решила отдать твои проекты Гу Кэкэ и Мо Цин.

— Что?! — Гу Сюэ возмутилась. — Это же мои собственные ресурсы! Как они могут просто отдать их другим?

— Сюэ, послушай, — попытался урезонить Чжао Лэй. — Компания предлагает компенсацию: по пятьдесят тысяч за проект.

— Пятьдесят тысяч? — Гу Сюэ не поверила своим ушам. — Большинство моих фильмов — с отличными сценариями! И всего по пятьдесят тысяч?

Чжао Лэй тоже был в затруднении:

— Сейчас ничего не поделаешь. Богатые наследники не дураки.

— Те, кто собирался дать тебе ресурсы, услышав о твоих «чёрных пятнах», единогласно заявили: тебя обязательно нужно заменить, — голос Чжао Лэя звучал устало. — Мы действительно бессильны.

— … — Гу Сюэ вздохнула. — Ладно.

Она не хотела усложнять жизнь Чжао Лэю, но и отдавать свои ресурсы чужим не собиралась. Подумав, она решила лично съездить в компанию.

Но не сейчас. Гу Сюэ прекрасно понимала: сетевая травля — вещь серьёзная.

В корпорации Лу обычно задерживались допоздна, особенно Лу Яньтинь — он почти каждый день оставался в офисе до восьми вечера. Однако сегодня он покинул компанию сразу после окончания рабочего дня.

Он направился в старую резиденцию дома Лу.

После свадьбы он редко туда возвращался — не только из-за напряжённых отношений с отцом, но и потому, что не выносил интриг и соперничества среди родственников.

Старая резиденция была построена по принципу традиционного сихэюаня, но многократно расширена. Высокие стены делили её на множество двориков и переходов.

Поколения Лу жили здесь. Даже сейчас, кроме Лу Яньтиня и его пропавшего много лет назад старшего брата, все члены семьи по-прежнему обитали в резиденции.

Центральный и самый большой дворик принадлежал нынешнему главе дома Лу — отцу Лу Яньтиня, Лу Сяню.

Едва Лу Яньтинь вошёл во двор, как увидел роскошный стол из красного дерева.

За ним стояло массивное фиолетовое кожаное кресло с высокой спинкой, обращённое спиной к входу, так что сидящего в нём человека было не разглядеть.

Лу Яньтинь нахмурился:

— Зачем меня вызвали?

— Раз приехал домой, неужели не можешь даже сказать «отец»? — мужчина в кресле медленно встал и повернулся, позволяя Лу Яньтиню увидеть его лицо.

Это был высокий, мускулистый мужчина с бронзовой кожей и резкими, глубокими чертами лица, словно высеченными из греческого мрамора. Его тёмные, пронзительные глаза излучали холод и суровость, а две чёткие складки у носа придавали выражению решимость и силу.

— Говори по делу, — Лу Яньтинь смотрел на него без тени страха.

— Хмф! — мужчина фыркнул. — Вот твой старший брат всегда слушался меня…

— Не упоминай моего брата. Я — не он, — в глазах Лу Яньтиня вспыхнула ярость. Он говорил резко, будто перед ним стоял не родной отец. — Говори, зачем позвал.

— Ты!.. — Лу Сянь пристально смотрел на сына, в его взгляде смешались гнев, бессилие и боль. — Хорошо. Ты — не он.

Он тяжело вздохнул:

— Что за слухи ходят сейчас?

— Просто недоразумение, — холодно ответил Лу Яньтинь.

— Так и должно быть! — Лу Сянь пристально посмотрел на него. — Разберись с этим как можно скорее. Не хочу, чтобы моя компания рухнула из-за тебя.

Лу Яньтинь покачал головой, на губах появилась ироничная усмешка.

Опять компания. Всю жизнь этот человек думал только о компании.

— Не волнуйся. Не рухнет, — сказал он и развернулся, не желая больше смотреть на отца.

— Подожди! — Лу Сянь окликнул его, смягчив голос. — Поживи здесь несколько дней.

Лу Яньтинь на мгновение замер, но продолжил идти.

Старая резиденция казалась ему клеткой.

— Твоя мать скучает по тебе, — голос Лу Сяня стал твёрже. — Неужели ты даже не хочешь её увидеть?

Лу Яньтинь остановился и обернулся. Его ледяной взгляд устремился на отца:

— Где она?

— Услышав, что ты вернёшься, она сама поехала за овощами в деревню, — Лу Сянь, заметив, что сын смягчился, заговорил мягче. — Она просила тебя пожить здесь три дня. Она вернётся послезавтра и хочет приготовить тебе что-нибудь вкусное.

Лу Яньтинь подумал и всё же вошёл в дом.

Его комната находилась на втором этаже. Не желая находиться рядом с Лу Сянем, он сразу поднялся наверх и запер дверь.

Внизу Лу Сянь смотрел на уходящую спину сына, глаза его слегка покраснели. Он подошёл к шкафу и достал чёрно-белую фотографию. На ней был мужчина, поразительно похожий на Лу Яньтиня.

— Сынок, прости меня, — тихо прошептал Лу Сянь.

В последующие дни Лу Яньтинь оставался в резиденции, получая через информационную службу дома Лу новости извне. Он также приказал особо следить за Гу Сюэ и Гу Фэном.

Внезапно снизу донёсся мягкий женский голос.

http://bllate.org/book/2484/272945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода