×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вернулась! Целый день хлопотала — устала, небось?

Скорее хвали меня! Скорее!

Но едва Лу Яньтинь увидел её, как его лицо тут же потемнело.

Он уставился на неё с недовольным видом:

— Гу Сюэ, неужели я слишком потакал тебе, раз ты уже начала строить иллюзии?

— А? О чём ты? Я ничего не понимаю.

Гу Сюэ растерялась.

Почему «золотая нога» реагирует именно так? Разве она плохо себя вела?

— Ха.

Долго глядя на неё, Лу Яньтинь презрительно фыркнул.

— Ты действительно ничего не понимаешь или нарочно делаешь вид?

Он захлопнул дверь и одной рукой распустил галстук, а другой — без усилий расстегнул пуговицы рубашки.

В следующее мгновение Гу Сюэ увидела его соблазнительные ключицы и загорелую, мускулистую грудь.

Это был её первый взгляд на мужское тело, и сердце так и норовило выскочить из горла.

Как же это захватывающе!

Она просто не выдержит!

Гу Сюэ, совершенно растерявшись, зажмурилась и закричала:

— Лу Яньтинь, что ты делаешь?! Давай поговорим спокойно — не надо раздеваться!

Одновременно она выглянула сквозь пальцы.

Цзы-лю!

Да у него же идеальное телосложение!

— Так ты всё ещё играешь в «ловлю через отпускание»? Разве не ты сама всё это устроила, чтобы наконец закрепить за собой статус жены Лу?

Лу Яньтинь приблизился к ней, без тени сомнения отвёл её руки и заставил смотреть прямо в глаза.

— Хватит притворяться.

Его пальцы скользнули по её талии.

Тело Гу Сюэ мгновенно охватила дрожь.

Она испуганно уставилась на Лу Яньтиня.

— О чём ты? Какое притворство? Я же просто принесла тебе обед, как ты и просил!

Лу Яньтинь холодно усмехнулся.

— Я не просил тебя ни о чём другом.

Он смотрел на её испуг и медленно наклонился ближе. Гу Сюэ видела, как его лицо постепенно увеличивается, а в носу уже чувствовался холодный древесный аромат его духов.

Стиснув зубы, она решила: «Всё, ради чести — рискну!»

Резко подняв голову, она со всей силы врезалась лбом в его лоб.

«Бум!»

Тупая боль мгновенно распространилась по всему телу.

Лу Яньтинь тихо застонал, схватился за голову и завалился на кровать.

У Гу Сюэ из глаз выступили слёзы от боли. Скривившись, она спрыгнула с кровати, схватила телефон и набрала номер полиции.

Через пять минут в гостиной.

Старый управляющий лично мазал Лу Яньтиню мазь от ушибов. Он был в полном отчаянии: ведь сегодня день рождения молодого господина, а творится какой-то бардак!

— Молодой господин, потерпите немного — сейчас пройдёт.

А напротив него Гу Сюэ выглядела не лучше. Горничная обрабатывала ей ушиб, и она то и дело вскрикивала от боли, а на лбу уже красовалась внушительная шишка.

— Ай-ай-ай, осторожнее! Больно же!

Лу Яньтинь стиснул зубы.

У этой женщины лоб, что ли, из железа?

— Заслужила. Сама виновата.

Он фыркнул.

Гу Сюэ сжала кулаки от злости и уже собиралась возразить, как вдруг охранники, с выражением глубокого замешательства на лицах, ввели в комнату нескольких людей.

— Молодой господин, приехала полиция.

Управляющий опешил.

Зачем полиция?

Лицо Лу Яньтиня стало ещё мрачнее, и он холодно посмотрел на Гу Сюэ.

От его взгляда Гу Сюэ почувствовала укол вины и непроизвольно втянула голову в плечи. От боли она совсем забыла, что вызвала полицию.

— Товарищи полицейские, что-то случилось? Может, тут какое-то недоразумение? — вежливо спросил управляющий.

Полицейский, выполняя служебные обязанности, сначала предъявил удостоверение, а затем сурово произнёс:

— Нам поступил звонок о том, что здесь совершено насилие и домогательства в отношении женщины.

Некая «женщина» Гу Сюэ: «??»

Какая ещё женщина? Она же юная девушка в расцвете сил!

Виски Лу Яньтиня затрепетали:

— У нас есть свидетельство о браке.

— Наличие свидетельства ничего не меняет, — отрезал полицейский. — Вы не имеете права прикасаться к ней без её согласия. Даже пальцем.

— Товарищ полицейский, это всё недоразумение! Я просто испугалась и случайно набрала вам! — поспешила всё уладить Гу Сюэ.

Но её тут же отчитали.

Когда полицейские ушли, голова у неё гудела. Она покорно вернулась к Лу Яньтиню, опустив голову и извиняясь:

— Прости, я просто не была готова и очень испугалась. В следующий раз предупреди заранее — и я точно не буду звонить в полицию!

Ведь Лу Яньтинь такой красавец — отдать себя ему вовсе не убыток.

В следующий раз?

Эта женщина явно хитрит.

Лу Яньтинь поднялся и холодно предупредил:

— Гу Сюэ, не строй иллюзий. Я не трону тебя. Я не выгнал тебя только потому, что ты — пешка, временно занимающая чужое место. Поняла?

— Поняла, поняла! — Гу Сюэ закивала, будто курица, клевавшая зёрна. — Я чётко осознаю свою роль: просто выполняю работу «жены Лу», прекрасно понимаю, что я всего лишь наёмник и не должна питать к вам никаких иллюзий.

Такое поведение было именно тем, чего хотел Лу Яньтинь, но почему-то радости он не испытывал.

— Надеюсь, ты и впредь будешь помнить своё место!

Лу Яньтинь фыркнул и ушёл.

«Золотая нога» рассердился!

Гу Сюэ привыкла к этому. Прижав всё ещё болевший лоб, она тяжело вздохнула: «Работа наёмника — не сахар».

— Сестрёнка, опять рассердила зятя? — вошёл Гу Фэн и, увидев состояние сестры, испугался. — Он тебя ударил?

— Быстро признавайся, что натворила! — вырвалось у Гу Фэна.

Гу Сюэ: «…»

— Малец, я тебе сестра или нет? — процедила она сквозь зубы. — Если меня ударили, разве ты не должен был бы пойти и устроить ему разнос?

А где их прежняя крепкая сестринская связь?

— У него Восемь Алмазов! Я ни с одним не справлюсь! — Гу Фэн не стеснялся своего страха и честно заявил: — Сестрёнка, тебе реально проще извиниться.

Гу Сюэ: «…»

В этом есть логика. Спорить не с чем.

Вся злость мгновенно испарилась. Гу Сюэ растянулась на диване и махнула рукой, приглашая Гу Фэна сесть рядом.

Как только он уселся, она больно стукнула его по голове.

— Умный же парень, как тебя Мо Цин так ловко провела? — укоряла она брата. — Если бы не Хэ Юнь, тебя бы точно разорили!

— Все женщины — ловкачки! — Гу Фэн вскочил и, прикрывая ушибленное место, возмутился, но, заметив опасный блеск в глазах сестры, тут же стал заискивающим: — Исключая мою сестру и сестру Хэ Юнь, конечно!

Лицо Гу Сюэ прояснилось. Она села и тяжело вздохнула:

— Меня поймал Лу Яньтинь на гонках!

— О, вкуснющая новость… — Гу Фэн весело жевал арбуз, но при этих словах кусок упал на пол.

Гу Сюэ мрачно поведала брату обо всём, что произошло накануне, и в завершение сказала:

— Братишка, теперь будем вести себя тише воды, ниже травы!

— Да я всегда так себя вёл!

Гу Фэн тоже загрустил, но вскоре обеспокоенно спросил:

— Он нас не выгонит?

— Думаю, нет! — Гу Сюэ вспомнила выражение лица Лу Яньтиня. Он одобрил её слова о том, что она не будет портить имидж жены Лу. Значит, вряд ли станет ворошить прошлое.

Но всё же она не была уверена.

— Сестрёнка, может, тебе всё-таки стоит пойти с повинной головой?

Гу Фэн выглядел как герой, идущий на казнь:

— Я буду за тебя болеть!

Гу Сюэ: «…»

С этой сестринской любовью покончено.

После их не слишком вдохновляющего обсуждения Гу Сюэ всё же решила, что Лу Яньтинь не настолько мелочен.

Прошлой ночью она плохо спала, а узнав, что с Гу Фэном всё в порядке, полностью расслабилась и пошла досыпать наверх.

Когда Лу Яньтинь вернулся и не увидел Гу Сюэ, он спросил у слуг и узнал, что она отдыхает.

Какая же она беспечная.

Поднявшись наверх, он как раз столкнулся с Гу Фэном, который крадучись выходил из комнаты.

Их взгляды встретились, и Лу Яньтинь ясно увидел в глазах Гу Фэна чувство вины.

— Сестрёнка, зять… ты вернулся! — Гу Фэн тут же выпрямился и неловко поздоровался. — Мне нужно идти, у меня дела!

— Постой!

Эти два слова заставили Гу Фэна замереть. Он медленно обернулся и натянул крайне дружелюбную улыбку:

— Сестрёнка, зять, что-то случилось?

По-прежнему заикается!

— С тобой всё в порядке? — нахмурился Лу Яньтинь. Гу Фэн вёл себя так, будто увидел привидение, а Гу Сюэ, наоборот, заискивала перед ним. Почему у этих брата и сестры такие разные реакции?

— А? — Гу Фэн раскрыл рот. Только теперь он понял, что Лу Яньтинь спрашивает о его ранении, и поспешно замотал головой. Теперь он говорил уже свободно: — Со мной всё нормально, я в драках ещё тот мастер!

Он даже смущённо почесал затылок.

— Э-э… зять… — Гу Фэн посмотрел на неожиданно дружелюбного Лу Яньтиня и осмелел: — Моя сестра, конечно, иногда ведёт себя как беззаботная растяпа, но в целом она надёжный человек.

— Так что не переживай, она тебе не опозорит!

Лу Яньтиню в голову невольно пришла вчерашняя картина: Гу Сюэ, сияющая и полная жизни, стоящая перед гоночной машиной, будто все вокруг — её подданные.

Гу Фэн тут же пожалел о сказанном. Увидев, что Лу Яньтинь молчит, он натянуто улыбнулся:

— Зять, я пойду делать уроки!

И мгновенно юркнул в комнату, захлопнув за собой дверь — всё было сделано быстро и слаженно.

Гу Сюэ проснулась на следующее утро и, выйдя из комнаты, увидела у двери Восемь Алмазов, стоявших как восемь статуй-хранителей. Удивлённая, она посмотрела на часы — давно прошло время, когда нужно было вставать на работу.

Неужели проспала?

Гу Сюэ побежала наверх, чтобы по-щенячьи заслужить расположение «мужа» и разбудить его.

Не успела она постучать, как дверь сама открылась.

Зайдя внутрь, она увидела два чемодана у кровати Лу Яньтиня. Слуги вынимали из шкафа одежду.

— Муж, ты в командировку собрался? — радостно спросила Гу Сюэ, сразу всё поняв.

— Мм.

Лу Яньтинь равнодушно кивнул.

— Я помогу собрать вещи!

Наконец-то не придётся видеть эту кислую рожу! Гу Сюэ с энтузиазмом взяла у слуги чемодан и лично занялась упаковкой. Когда Лу Яньтинь вышел из ванной в другой одежде, один чемодан уже был готов, и Гу Сюэ даже напевала.

— Ты рада? — раздался за спиной холодный голос Лу Яньтиня.

Гу Сюэ замерла, обернулась и встретилась взглядом с его глубокими, чёрными, как чернила, глазами. Она быстро подавила радость и с готовностью солгала:

— Как можно! От одной мысли, что не увижу твоего прекрасного лица, мне становится невыносимо грустно!

Её способность нагло врать с каждым днём росла. Закрыв второй чемодан, она стала ещё заботливее:

— Муж, ты позавтракал? Я схожу проверю, готов ли завтрак.

С этими словами она умчалась.

Её поведение было до боли знакомо — точно как у Гу Фэна накануне.

Лу Яньтинь нахмурился так сильно, что между бровями могла застрять муха. Гу Сюэ не понимала, чем именно она его рассердила. От завтрака до самого отъезда она была так заботлива, что чуть не стала кормить его с ложечки, но он всё равно хмурился.

Работа наёмника — не сахар!

Гу Сюэ вздохнула про себя, но постаралась широко улыбнуться, провожая Лу Яньтиня:

— Муж, будь осторожен в дороге!

Лу Яньтинь сел в машину, опустил стекло и холодно посмотрел на неё:

— Помни своё место.

— Конечно! Я буду следить за своим имиджем жены Лу и больше не пойду на гонки! — тут же заверила его Гу Сюэ, ведь хороший сотрудник всегда понимает намёки руководства.

Как только машина Лу Яньтиня скрылась из виду, улыбка Гу Сюэ тут же исчезла. Она даже потянула за щёку, проверяя, не свело ли лицо от натянутой улыбки.

Когда автомобиль окончательно скрылся, Гу Сюэ уныло вернулась в комнату. Закрыв дверь, она мгновенно преобразилась: глаза засверкали, и она радостно позвонила Хэ Юнь:

— Сестрёнка, свободна? Пойдём по магазинам!

— Подружка! Я… свободна!

Гуляя по знаменитой торговой улице, Гу Сюэ в коротких рукавах и длинных брюках шла, обнявшись с Хэ Юнь, и весело несла несколько пакетов.

Обе были красавицами, и даже без макияжа Гу Сюэ сияла красотой и обаянием.

Не пройдя и нескольких шагов, их путь преградил мужчина.

— Девушка, здравствуйте.

http://bllate.org/book/2484/272934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода