×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, милый! Какая неожиданность — встретить тебя здесь! Ты тоже пришёл посмотреть гонки?

Лу Яньтинь холодно фыркнул:

— Ха.

— Я тоже пришла посмотреть гонки!

Лу Яньтинь даже не взглянул на неё, лишь ледяным тоном бросил «Восьми Алмазам»:

— Хорошенько объясните этим господам, к кому нельзя прикасаться.

С этими словами он безапелляционно схватил Гу Сюэ за запястье и втолкнул её в свой автомобиль.

Се Цзицюань застыл как вкопанный, оцепенев от ужаса.

Что?! Только что Сюэ-лаобань назвала Лу Яньтиня… мужем?

Вспомнив, как он совсем недавно признавался Сюэ-лаобань в чувствах прямо при Лу Яньтине, Се Цзицюань почувствовал, как по шее пробежал ледяной холодок. Он тут же закричал своему ассистенту:

— Быстро! Купи мне билет! Мне срочно нужно уехать за границу!

Спустя час в доме Лу.

Гу Сюэ сидела на диване, будто испуганный перепёлок.

Она бросила взгляд на хмурого Лу Яньтиня и, чтобы разрядить обстановку, неловко завела:

— Э-э… А где Гу Фэн? Он же всё твердил, что ты его кумир и хочет проводить с тобой побольше времени. Почему его до сих пор не видно?

Управляющий сделал шаг вперёд и пояснил:

— Молодой господин Гу Фэн получил звонок и уехал — сказал, что спешит на помощь.

Гу Сюэ вскочила с дивана:

— Неужели этот мальчишка опять полез драться? Нет, я должна пойти ему помочь!

Она никогда не видела брата, который так плохо дрался, но при этом постоянно лез в чужие драки.

— Сядь.

Лу Яньтинь мрачно посмотрел на неё.

— Похоже, сейчас у нас с тобой гораздо более серьёзная проблема.

Гу Сюэ снова почувствовала себя виноватой. Она захлопала ресницами:

— Какая проблема может быть у нас, молодожёнов? Мы же только поженились!

Пытаясь собраться с духом, она добавила:

— Я сначала помогу брату, хорошо?

— За ним уже послали.

Лу Яньтинь махнул рукой, и управляющий тут же занялся распоряжениями.

Гу Сюэ осталась ни с чем и послушно снова уселась на диван.

Лу Яньтинь пристально смотрел на неё, его глаза были острыми и пронзительными:

— Теперь объясни мне, как жена, о которой ходят слухи, будто она слаба, как тростинка, и не способна даже на простейшее дело, стала королевой автогонок?

Говоря это, он медленно сжал пальцы.

У Гу Сюэ по коже побежали мурашки. Она отчаянно пыталась выкрутиться:

— На самом деле это всё недоразумение…

— О? Правда?

Он оперся подбородком на длинные пальцы, не сводя с неё пристального взгляда.

— Семнадцатилетняя девушка выходит на трассу и с тех пор не знает поражений. Сюэ-лаобань — гонщица с самыми высокими коэффициентами ставок на подпольных трассах, королева гонок с безупречной репутацией. Какая из этих строк — недоразумение?

Ни одна.

Гу Сюэ не ожидала, что Лу Яньтинь так быстро раскопает всю её подноготную.

И в этом ему помог её самый преданный фанат — Се Цзицюань. Перед отлётом за границу он честно отправил Лу Яньтиню полное досье на Гу Сюэ.

— Почему молчишь?

Лу Яньтинь пристально смотрел на неё.

— Не оправдываться.

Гу Сюэ опустила голову, будто лишившаяся жизненных сил крольчиха.

Этот жалкий вид почему-то разозлил Лу Яньтиня.

— Противно выглядишь.

Он презрительно фыркнул.

— Была бы живее — смотрелось бы лучше.

Гу Сюэ надула щёки и сердито сверкнула на него глазами.

Уголки губ Лу Яньтиня чуть дрогнули.

— Вот так-то лучше.

— Расскажи мне о себе.

Его взгляд был непроницаем, эмоции скрыты.

Понимая, что от ответа не уйти, Гу Сюэ решила уйти от сути:

— Просто полюбила гонки. Кто знал, что у меня к этому талант?

Она беспомощно развела руками.

Лу Яньтинь молчал.

На его лице читалось: «Ты думаешь, я поверю в эту чушь?»

— Я не доставлю тебе хлопот, клянусь! Я буду беречь свою тайну и никому не позволю узнать, что я жена Лу. Да и вообще, я почти не выхожу на трассу в последнее время.

Гу Сюэ подняла три пальца, глядя на него честными, круглыми глазами.

— Правда-правда.

Лу Яньтинь нахмурился.

Он уже собирался что-то сказать, но заметил усталость на её лице.

Раздражённо отвернувшись, он буркнул:

— Запомни свои слова. Иди спать.

Гу Сюэ тихонько вскрикнула от радости и, словно кролик, подпрыгнула с дивана и помчалась наверх.

Но спать она, конечно, не собиралась.

У неё было куда более важное дело — найти Гу Фэна.

Она переоделась в удобную одежду для драки и ещё целый час возилась в своей комнате.

Гу Сюэ решила, что Лу Яньтинь уже, наверное, спит, и осторожно спустилась по лестнице.

Вилла Лу была погружена в тишину, приглушённый свет говорил о том, что все уже отдыхают.

Глаза Гу Сюэ радостно блеснули.

Но едва её пальцы коснулись дверной ручки, раздался голос:

— Куда собралась, госпожа Лу?

Гу Сюэ вздрогнула от неожиданности и медленно обернулась.

В полумраке гостиной, на диване, сидел Лу Яньтинь в домашней одежде. Его распущенные волосы мягко падали на лоб, а пронзительные глаза в тусклом свете казались ещё глубже.

От него больше не исходила привычная ледяная отстранённость — теперь он напоминал изящного, но опасного хищника, притаившегося в ночи.

— Я… я, кажется, что-то забыла в машине. Собиралась поискать.

Гу Сюэ почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Почему он не спит? Что он делает в гостиной?

В голове у неё вертелись вопросы.

Лу Яньтинь с сомнением посмотрел на неё:

— Что-то настолько важное? Может, я помогу тебе поискать?

— Нет-нет, вдруг вспомнила — это вовсе не важно.

Став настоящей трусихой, Гу Сюэ развернулась и бросилась наверх.

Лу Яньтинь беззвучно усмехнулся и подпер голову рукой.

— Бодрствовать всю ночь — вредная привычка. Тебе не пора спать, Лу Яньтинь?

Гу Сюэ выглянула из-за двери второго этажа и с беспокойством посмотрела на него.

Лу Яньтинь холодно бросил:

— Если тебе не спится, можешь посидеть со мной.

Гу Сюэ мгновенно исчезла, быстрее зайца добежав до своей комнаты.

Она села на кровать, обхватив себя за плечи, и уставилась на часы на стене.

«Не верю! Неужели ты действительно собираешься просидеть здесь всю ночь?»

Спустя два часа, уже в два часа ночи, Гу Сюэ снова крадучись спустилась вниз и оглядела гостиную.

Отлично! Никого.

Она радостно бросилась к двери.

Но вдруг за спиной прозвучал голос, от которого кровь стынет в жилах:

— Что, вдруг вспомнила, что та вещь всё-таки важна?

Гу Сюэ замерла на месте и медленно обернулась.

Лу Яньтинь стоял с бокалом вина в руке и смотрел на неё. В его глазах не было и следа усталости.

Гу Сюэ стиснула кулачки от злости.

Этот Лу Яньтинь и правда собрался не спать всю ночь!

— Хмф!

На этот раз она даже не стала выдумывать отговорку и в бессильной ярости развернулась и ушла наверх.

Глядя на её напряжённую спину, Лу Яньтинь почувствовал, как его подавленное настроение неожиданно улучшилось.

Он едва заметно улыбнулся:

— Если ещё раз увижу, как ты спускаешься ночью, заставлю тебя сидеть со мной до утра.

Спина Гу Сюэ явно дрогнула.

Она ещё быстрее помчалась в свою комнату и сердито плюхнулась на кровать, натянув одеяло на голову.

«Проклятый Лу Яньтинь! Посмотрим, осмелишься ли ты правда просидеть всю ночь!»

После этого предупреждения Гу Сюэ послушно проспала до самого утра.

Когда она спустилась вниз, зевая, Лу Яньтинь уже сидел за обеденным столом.

Его волосы были аккуратно зачёсаны назад, черты лица — резкие и холодные, а в его внешнем виде чувствовалась непреклонная, почти воинственная строгость.

Услышав шаги, он поднял глаза и бросил на неё взгляд.

Измотанная бессонницей, Гу Сюэ выглядела уставшей, но при этом невероятно милой в своей сонной неряшливости.

— Доброе утро.

Она уселась за стол и окончательно отказалась от мысли искать Гу Фэна.

Прошла уже целая ночь.

Люди Лу Яньтиня, наверное, уже всё уладили.

— Мм.

Он коротко ответил, явно не в духе.

Гу Сюэ удивлённо взглянула на него.

Похоже, он в плохом настроении?

— Принеси мне обед в офис.

Лу Яньтинь надевал пиджак и равнодушно бросил ей приказ.

Гу Сюэ задумалась.

Зачем ей нести ему обед?

Подумав, она решила, что он хочет показать их «семейную гармонию» перед людьми из дома Лу.

Лу Яньтинь — отличная «опора», и она не может его подвести.

Значит, нужно быть послушной.

Уверенная, что разгадала его замысел, Гу Сюэ широко улыбнулась и кивнула:

— Конечно, поняла!

И не просто послушной — она превзойдёт все ожидания!

Гу Сюэ решительно сжала губы.

Лу Яньтинь почувствовал, что в её выражении что-то не так, но заставил себя не думать об этом и вышел из дома.

Решив превзойти ожидания, Гу Сюэ с аппетитом позавтракала, вернулась наверх и спланировала, как будет готовить обед. А потом упала на кровать и заснула мёртвым сном.

Она проспала до самого полудня и только тогда заметила целую серию голосовых сообщений от Хэ Юнь.

Зевнув, она открыла первое.

[Хэ Юнь]: Гу Сюэ, твоя двоюродная сестрёнка без кровных уз — та ещё штучка! Она прикинулась невинной, пошла в бар соблазнять богачей, и её там прижали. Звонит Гу Фэну, истерично умоляет спасти её. И знаешь, что дальше?

[Хэ Юнь]: Гу Фэна из-за неё избили, а она, увидев своих подружек, сразу заявила, что это Гу Фэн выманил её и оклеветал!

Гу Сюэ вскочила с кровати.

Хмуро прослушала третье сообщение.

[Хэ Юнь]: Эти девчонки окружили Гу Фэна и так его обругали! Хорошо, что я как раз мимо проходила. Я выручила твоего братца и дала по морде этой Мо Цин. Кстати, Гу Фэн сейчас у меня. Не волнуйся.

Напряжение в теле Гу Сюэ немного спало.

Она мрачно произнесла:

— Спасибо, подружка. Позаботься о Гу Фэне и передай ему: как только у меня появится время, я вернусь в дом Гу и устрою Мо Цин такой урок, что она запомнит навсегда, как пишется слово «раскаяние».

В тот же момент в штаб-квартире корпорации Лу.

Лу Яньтинь возвращался с тендера вместе с группой топ-менеджеров, когда его ассистент тихо сообщил ему о происшествии с Гу Фэном.

Он едва заметно кивнул и уже собирался отдать распоряжение, как вдруг раздался громкий мужской голос:

— Эй, извините! Кто тут Лу Яньтинь, муж моей любимой жены?

Лу Яньтинь резко остановился.

Менеджеры, шедшие за ним, оцепенели и недоверчиво уставились на источник голоса.

Администраторша на ресепшене была в шоке.

Она пыталась зажать рот курьеру, но тот уже кричал ещё громче:

— В примечании сказано: «Напомни Лу Яньтиню, мужу моей любимой жены, чтобы он думал обо мне во время обеда. Я тоже буду думать о нём. Буду ждать дома. Пусть приходит пораньше».

Курьер в униформе с отчаянием морщился, но потом сдался и во весь голос выдал:

— Чмоки!

Теперь уже не просто шок — а настоящий ужас.

Администраторша и менеджеры обменялись взглядами, полными невыразимого изумления, и посмотрели на своего босса.

Никто и представить не мог, что их ледяной, неприступный президент в личной жизни такой… романтик!

Лу Яньтинь застыл как статуя.

Медленно развернувшись, он направил на курьера взгляд, полный убийственного холода.

Даже думать не надо было, кто стоит за этим спектаклем.

— Гу Сюэ…

В кабинете президента

Лу Яньтинь скрипел зубами, проглатывая кусок говядины, и уже мысленно прикидывал, как хорошенько проучить её по возвращении домой.

Эта женщина явно хитра.

Он просил лишь принести обед, а она воспользовалась случаем, чтобы заявить свои права на него перед всем офисом.

В этот момент раздался звонок — неизвестный номер.

Нахмурившись, он поднёс трубку к уху:

— Алло.

Из динамика донёсся нежный, как вода, женский голос:

— С днём рождения, Яньтинь.

Лу Яньтинь, ещё мгновение назад полный ярости, резко замер. Его глаза потемнели, и в них мелькнули непонятные эмоции.

Лу Яньтинь вернулся в дом Лу только глубокой ночью.

А Гу Сюэ уже несколько часов ждала его у двери.

Едва завидев его роскошный спортивный автомобиль, она выбежала на крыльцо, будто преданная кошка, ожидающая хозяина.

Увидев его бесстрастное лицо, она широко распахнула глаза и радостно бросилась к нему.

http://bllate.org/book/2484/272933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода