Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже три года. Неизвестно, как ты там, хорошо ли тебе живется.

Узнавать о твоей жизни приходилось лишь через экран.

Фу Шаоянь снял цепочку и, держа кольцо в руке, вглядывался в него.

Он не знал, хранит ли Юй Яньсюнь второе кольцо из этой пары, или же оно давно стало бельмом на глазу и было выброшено?

Если выбросил — значит, для Юй Яньсюня это стало освобождением, он оставил боль позади.

Точно так же, как и сам Юй Яньсюнь: теперь он сменил имя и стал Ци Цзинъюэ.

Фу Шаоянь в одиночестве сидел на диване в гостиной своего жилища, попивая красное вино.

Сможет ли он… его простить?

Допив последний бокал, он взял телефон и стал пролистывать старую переписку.

История сообщений обрывалась три года назад.

Он начал печатать в строке ввода, помедлил, стер написанное и в конце концов отправил: «Желаю тебе блестящего будущего».

В это время в доме Ци Цзинъюэ.

Он включил старый телефон, который не открывал последние три года, и взглянул на только что пришедшее сообщение.

Ци Цзинъюэ подумал: «Столь поздний час, а он еще не спит?»

Но тут же решил, что это нормально: когда они жили вместе, Фу Шаоянь всегда возвращался из кабинета в спальню именно в это время.

Фу Шаоянь на другом конце провода не был сильно пьян. Увидев, что сообщение прочитано, он на мгновение замер. Его поразило не то, что тот наконец включил телефон, а мысль: неужели его телефон украли?

В это время Юй Яньсюнь обычно уже спал — когда они жили вместе, Фу Шаоянь каждый раз, возвращаясь в комнату, видел спящее лицо Юй Яньсюня.

Фу Шаоянь, не придавая значения своим действиям, набрал на клавиатуре: «Как ты?»

Даже если ответа не последует — неважно.

По крайней мере, «прочитано» означает, что он все еще здесь, что он не удалил всё прошлое до конца.

Ци Цзинъюэ посмотрел на новое сообщение: «...» На этот раз он не стал открывать его, а просто перевел телефон в авиарежим.

Фу Шаоянь взглянул на историю звонков: количество его пропущенных вызовов достигло ровно тысячи ста. Неужели он звонил каждый божий день?

На его губах заиграла едва заметная улыбка, но, осознав, что он улыбается, Фу Шаоянь тут же нахмурился.

Ци Цзинъюэ потер переносицу. Почему он снова начал о нем думать?

Оказалось, что за три года напряженной работы так и не удалось забыть этого человека.

Он погасил экран и посмотрел на черную поверхность смартфона.

Почему же… мысли о нем так сдавливают грудь? Неужели он заболел?

Утром Сюй Ли помог ему собрать багаж, и они отправились в киностудию.

Ци Цзинъюэ подписался на три проекта: один полнометражный фильм, один сериал и одна веб-дораму.

Он не подозревал, что в эти три проекта вложился Фу Шаоянь — он был крупнейшим инвестором.

Ци Цзинъюэ смотрел на затянутое дождем небо — дождь был настоящий.

Сюй Ли заговорил: «Брат, я заварил имбирный чай. Раз уж ты промок один раз, не стоит простужаться еще сильнее».

Ци Цзинъюэ отозвался: «Что? Ты хочешь, чтобы я вымок второй раз?»

Сюй Ли поспешно ответил: «Да как я могу! Разве я из тех людей?»

Режиссер начал звать все отделы на площадку, подготовка к съемкам началась.

Эта веб-дорама называлась «Летящие навстречу ветру».

Слоган гласил: «Вместо того чтобы ждать ветра, лучше самому пуститься в погоню за ним».

В этой истории его персонажа звали Линь Фэн, а человека, которого он любил, — Цинь Лин.

На роль Цинь Лин изначально планировали взять модель Шэнься Энтэртэймент, переквалифицировавшуюся в актрису — Бэй Линь, но ее внешность сочли слишком вызывающей, поэтому заменили на ее младшую коллегу Сяо Лин.

Сяо Лин, улыбаясь, обратилась к Ци Цзинъюэ: «Не ожидала, что мы снова окажемся на одной площадке!» Она искренне радовалась.

Ци Цзинъюэ приподнял бровь: «Работа со мной в одном проекте стоит такой радости?»

Сяо Лин ответила: «Учитель Ци, вы не знаете, как много людей в нашей компании восхищаются вами, просто вы выглядите слишком холодным и отстраненным».

Ци Цзинъюэ: «...» — он безмолвно посмотрел на своего личного помощника.

Сюй Ли добавил: «У него всегда был такой характер, привыкнешь».

Ци Цзинъюэ: «...» — говорите гадости прямо у него за спиной?

Сяо Лин продолжила: «На самом деле я очень уважаю учителя Ци и всегда хотела получить ваш автограф».

Сюй Ли сказал: «Кстати, брат, кажется, ты еще ни разу не проводил встреч с фанатами».

Ци Цзинъюэ встал и, взяв сценарий, оставил увлеченно беседующих коллег.

Он предпочитал тишину, а их разговор явно затянулся бы надолго.

Он сел на стул в стороне, и в этот момент к нему подошел актер второго плана Суй Чэнь, чтобы проконсультироваться по сценарию.

Если кто-то задавал ему вопросы, касающиеся игры, он терпеливо объяснял.

В конце Суй Чэнь сказал: «Спасибо вам, учитель Ци».

Ци Цзинъюэ ответил: «Если вопросов больше нет, иди на репетицию».

Суй Чэнь спросил: «Могу ли я порепетировать с вами?»

Ци Цзинъюэ приподнял бровь и сказал своему помощнику: «Ты порепетируй с ним, а если будут ошибки — я укажу».

Прошло два месяца, съемки веб-дорамы завершились. Ци Цзинъюэ снимался в сценах с первого дубля и тут же помчался на съемочную площадку другого проекта.

Рекламные постеры уже были выпущены. Съемки сериала заняли три месяца, параллельно с ним он участвовал в работе над фильмом.

Сериал назывался «Невозможное будущее», а фильм — «Темное противостояние».

Съемки фильма завершились через четыре месяца, режиссер занялся монтажом.

К октябрю, еще до того, как начались съемки сериала, Ци Цзинъюэ вместе с командой фильма отправился на промо-тур.

После премьеры он тут же улетел на съемки сериала.

В декабре он посетил кинофестиваль и за фильм «Темное противостояние» получил награду «Лучший актер». В свои 26 лет он впервые стал кинозвездой, самым молодым актером, завоевавшим признание сразу в двух жанрах — кино и телевидении.

Ци Цзинъюэ держал награду, слушая поздравления окружающих.

Сяо Лин с улыбкой сказала: «Поздравляю вас, кинозвезда Ци, для меня честь играть с вами».

Ци Цзинъюэ передал кубок своему агенту Линь Цзяньчэну, решив, что бегство — лучший выбор.

Он не любил вспышки камер, особенно когда после них начинались интервью с журналистами.

Все, что он хотел сказать, он уже произнес в своей благодарственной речи.

А люди, которых он хотел бы поблагодарить больше всего… один уже ушел, а о положении другого он не знал.

Хотя, наверняка тот отлично управляет компанией: поговаривали, что Корпорация Фу входит в тройку лидеров отрасли.

Сюй Ли последовал за ним. Он видел, что шедший впереди Ци Цзинъюэ выглядел погруженным в свои мысли, несмотря на полученную награду.

На парковке Фу Шаоянь сидел на водительском сиденье, наблюдая за двумя приближающимися фигурами.

Он мог лишь смотреть со стороны. В этот момент у него возникло импульсивное желание спросить лично, без всяких телефонов: «Как ты прожил эти три года?»

Даже если тот промолчит или проигнорирует его, он знал — во всем виноват он сам.

Сюй Ли сел на водительское кресло и спросил человека на пассажирском: «Поедем на банкет, который устроил режиссер?»

Ци Цзинъюэ прикрыл глаза: «Заедем ненадолго, а потом уедем».

Если не поехать, агент начнет названивать, а он не хотел слушать нотации. К тому же он и так уже сбежал, оставив прессу на растерзание агенту.

Через пятнадцать минут они прибыли в ресторан.

Режиссер добродушно воскликнул: «Наш главный герой наконец-то пришел!»

Ци Цзинъюэ кивнул в знак приветствия. Затем он сидел, едва притрагиваясь к вину, и слушал беседы за главным столом.

Через полчаса Сюй Ли извинился перед гостями и увел Ци Цзинъюэ.

После того как тот стал двукратным обладателем кинопремии, предложения от журналов и брендов посыпались бесконечным потоком.

Линь Цзяньчэн умолял: «Умоляю тебя! Возьмись хотя бы за два контракта с брендами, это даже легче, чем сниматься в кино».

Ци Цзинъюэ холодно ответил: «Можешь продолжать меня уговаривать, мне все равно». Заметив редкостное упорство агента, он добавил: «Возьму два бренда и две съемки для журналов, остальное — нет».

Линь Цзяньчэн тут же просиял: «Хорошо-хорошо! Я отберу по четыре варианта каждого, а ты выберешь по два».

Услышав это, Ци Цзинъюэ задумчиво посмотрел на первый отобранный агентом вариант — наручные часы.

В итоге вместо четырех вариантов он отобрал шесть.

Ци Цзинъюэ передал все двенадцать папок своему помощнику, который молча стоял в стороне.

Сюй Ли: «...» — он взял документы, внимательно изучил их и выбрал по два варианта для Ци Цзинъюэ.

Тот просмотрел бумаги — вкус у него был действительно неплохой.

Увидев, что выбор сделан, Линь Цзяньчэн достал еще одну стопку: «А это десять сценариев, которые я отобрал из более чем двадцати предложений».

Ци Цзинъюэ: «...» — он-то думал, что наконец сможет перевести дух.

Линь Цзяньчэн сказал: «В этой десятке пять сценариев сериалов и пять — полнометражных фильмов».

Ци Цзинъюэ ответил: «Фильмы».

Он добавил: «Ладно, выберу два, но подробно изучи их сам, прежде чем принимать окончательное решение». Затем сказал: «Там есть один сценарий, который, я уверен, ты захочешь взять — роль человека с раздвоением личности».

Ци Цзинъюэ устало потер переносицу: «Хорошо».

Сюй Ли, видя его утомление, попросил Линь Цзяньчэна заняться делами в офисе.

Когда агент ушел, Сюй Ли сказал: «Брат, может, отдохнешь?»

Приняв душ, Ци Цзинъюэ вернулся в спальню.

Он знал, что карьера в шоу-бизнесе — его собственный выбор.

Поэтому усталость была в порядке вещей, а постоянные перелеты сбивали ритм дня и ночи.

В 27 лет Ци Цзинъюэ снова получил награду за новый фильм. Его сериалы имели высокие рейтинги, а фильмы — отличные кассовые сборы.

Он не знал, что Фу Шаоянь приказал всем сотрудникам Корпорации Фу и дочерних компаний идти в кинотеатры на фильмы с участием Ци Цзинъюэ.

Из-за этого некоторые сотрудники решили, что Фу Шаоянь ухаживает за актрисой из этого фильма.

Фу Шаоянь, узнав об этом, приказал помощнику пресечь слухи: «Разве мы не можем смотреть кино, которое спонсирует Корпорация Фу?»

Год спустя, в 28 лет, Ци Цзинъюэ был номинирован на «Лучшую мужскую роль» и «Лучшую роль второго плана» и снова забрал главную награду.

Офис Шэнси Медиа, кабинет агента Линь Цзяньчэна.

Ци Цзинъюэ бросил взгляд на агента: «Не возьмусь».

Линь Цзяньчэн посмотрел на сидевшую рядом актрису: «...» — у него вообще нет авторитета?

Сюй Ли: «...» — после того как тот стал двукратным лауреатом, он стал не просто требовательным, а ледяным и неприступным.

Может, дело в возрасте? Тьфу!

Если он состарился, то и Сюй Ли тоже, ведь он младше брата всего на два года.

В конце концов Ци Цзинъюэ сдался: «Ладно, согласен».

Линь Цзяньчэн тут же спросил: «Может, снимешься еще и в исторической дораме?»

Ци Цзинъюэ: «...» — пора бы уже помогать молодым, поэтому ответил: «Согласен».

Месяц спустя начались съемки.

Сяо И подошла к нему: «Учитель Ци, здравствуйте, прошу вашего наставничества».

Ци Цзинъюэ ответил лишь «угу» и замолчал, но если она что-то спрашивала, он отвечал.

Сяо И подумала, что все как говорила ее сестра Сяо Лин — он и правда недосягаемая вершина.

Прошло четыре месяца, съемки сериала завершились, пришло время фотосессии для исторического проекта.

Ци Цзинъюэ посмотрел на человека, замершего перед ним: «Я люблю тебя».

Он молчал, глядя на нее, а затем прохладным, бархатным голосом произнес: «Я тебя не люблю».

Сюй Ли, который как раз подошел, чтобы позвать его, замер: «...»

Он подумал, не ошибся ли временем, услышав такой решительный отказ.

Цзян Юйцзюнь, хоть и была опечалена, но после прямого отказа почувствовала облегчение. Она наконец призналась в том, о чем никогда не решалась сказать в студенческие годы.

Ци Цзинъюэ молча наблюдал за тем, как она развернулась и исчезла на площадке. Сюй Ли подошел к нему.

Ци Цзинъюэ спросил: «Насмотрелся?»

Сюй Ли ответил: «Несправедливо! Я только подошел». Затем добавил: «Как думаешь, не уйдет ли главная героиня из проекта после того, как ты ей отказал?»

Ци Цзинъюэ холодно заметил: «За уход из проекта придется платить неустойку».

Сюй Ли подумал, что он прав, да и отказы в признаниях — дело житейское.

Прошло три месяца, историческая дорама была завершена, и Ци Цзинъюэ вызвали в Шэнси Медиа.

Линь Цзяньчэн сказал: «У меня здесь два билета и два приглашения, время указано. Посмотри, хочешь ли ты пойти на этот прием».

Ци Цзинъюэ взял приглашение и увидел свое имя. Он спросил: «На втором приглашении есть имя?»

Линь Цзяньчэн ответил: «Нет».

Выслушав агента, Ци Цзинъюэ вышел из компании.

Он смотрел на билеты, погрузившись в свои мысли. Страна, указанная в билете…

Прошло пять лет, пора возвращаться. К тому же он давно не видел дядю.

http://bllate.org/book/24837/2937382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода